我今后想做英语同传，请问我需要考出什么证书，我现在只是个大学生。

非英语专业的大学生想做同声传译是不是一定要考研~

不一定要考研。
考CATTI，CATTI即“翻译专业资格（水平）考试”(China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI )。里面有同声传译分为三级和二级。

如果我告诉你答案是一辈子，你可能会很诧异！
我要告诉你一个概念：同声传译是一个终身学习的科目。
你的问题应该改成：从一个英语专业的大学生到可以进行操作的同声传译需要多长时间。
如果你是个平均水平的毕业生（恕我对你的专业背景的不了解），要做一名同声传译，你大概、最短需要1年半到2年的时间。
因为你的英语知识基本满足传译的要求，但是，这是门非常讲究专业和经验的科目。你在正式上岗之前还得学习记忆法，包括手、脑的记忆方法。专业词汇的积累，口语反应的练习。
有这么一说，如果你能做满400盘磁带的口译练习，基本就可以上岗了！
最后，祝你能实现你的愿望！
加油！

我现在是英语口译一年级下的学生。学校未来定位是做同传，交传，视译，耳语口译等等。
给你大概说一下要想做同传要有个什么过程。
1.本科选翻译方向的课，但是一个本科生，学学翻译口笔译之类只是练练手而已，打个基础，出门是不可能当同传的。就连交传和视译都很费劲。
2.接着读研，读研的话，可以选择名校，比如北上广川的外语学校，这样的学校提供门类特别清晰的研究生方向，包括大会口译同声传译等等，不好考，一年学费从9000-80000不等。出来之后会有很大的不同，多数回去外交部，外事处之类。
3.考证的话就是catti 二级三级口译，这个口译证书不太好考，有难度。二级有用，三级基本没用，有了二级证书可以报考国考公务员，很给力。
有什么问题可以具体问我。留言就好。
有帮助请采纳^_^

1 人社部 全国翻译专业资格（水平）考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI）
2 教育部 全国外语翻译证书考试（National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters -NAETI)
3 上海外语口译证书考试

含金量 1>2>3 或者1>2+3

考上海高级口译资格证

专八、高级口译证、个人能力

英语专业八级

你好，你平时怎么学外语，比如提高，各个方面！听说读写。
听：每天听写voa的standard和special 一到两天一篇。
说：听新闻的时候，做汉译英和英译汉。还有一些老师给的会议材料，老师给我们听一段，我们说一段。或者是一些视频资料、上课下课都要练。还有我说的课本。
读：新概念三册，我现在还在学语音语调。模仿。
写：我是学的翻译，各种翻译技巧，就是写作技巧，比如物称词做主语，主语一脉贯穿，语义流向调整，各种，在心里有数，写作文才靠谱。还要多看各种新闻报纸，学学地道的表达法。

谢谢你的耐心解答！真的很感谢！对了，我时候看bbc新闻的时候会看不懂意思，既然知道单词的意思！是不是积累的少？还是怎么的？
看新闻？你是有字幕看不懂？还是就是太快了听不明白？还是语音不适应英音？
如果有字幕你看不懂，那可能是理解语法和地道的英语表达发的问题，需要长时间积累。多看新闻会好些。还有那种偏正短语的理解是有难度。
如果是太快了，你就听慢速的，不要直接来常速。
如果不适应语音，选一个喜欢的听，始终听一个，不要一阵英音一阵美音的听。

---

我今后想做英语同传，请问我需要考出什么证书，我现在只是个大学生。视频