有哪些电视剧翻拍失败了？

~

要说翻拍电视剧失败最多的，经典武侠剧首当其冲。

李亚鹏的射雕英雄传，制作还是很精良的，可惜主角选择，让人不忍直视。人家郭靖是笨，不是傻瓜。这版郭靖从头到尾傻头傻脑的，再加上面瘫的演技，让人看发狂。周迅黄蓉，不是说演技不行，而是真不适合演黄蓉，一口粗气“靖哥哥”，让人怎么都不适应。

黄晓明的鹿鼎记，这版韦小宝从头到尾一个词，耍酷。韦小宝是个混混，坑蒙赌骗，样样精通，溜须拍马，最是拿手。陈小春已经演绎极致，黄教主不该接，砸牌子。

朱孝天的楚留香传奇。秋瓷炫的石观音霸气而惊艳，崔鹏的无花让人入木三分，小宋佳的宋甜儿乖巧懂事，可惜，大叔版楚留香，注定扑街。

陈妍希版神雕侠侣。小龙女的包子脸，让人感慨，导演，什么眼神，带放大镜选小龙女吧，再加上剧情的胡编乱造，东邪西毒南帝北丐都有感情戏，干脆叫爱情版神雕侠侣吧。

个人感觉每部翻拍的都不如原版

我觉得是《西游记》，虽然老版的特效之类的没有新版的好，但我觉得还是老版的好看，就是六小龄童演的那版，相信大家小时候一定看过，也一定影响深刻，据说为了拍这部戏，那年，那个剧照几乎跑遍了中国，就为了找到好的取景地，几乎每个省都有西游记的取景点。这份认真也是西游记能深入人心的原因。

红楼梦新版

《天龙八部》钟汉良版

当年的刘亦菲，李若彤消失了，换成了张萌是女一还是女三？剧情不符合原著不说。还删减，删减了不说，你还添加，马大娘的戏真多，不过也成就了张馨予，被称为最美的马夫人，说实话，此剧女一号确实不好说，按原著，男一为乔峰，女一为阿朱，但王语嫣是女神的特质，怎么就给搞没了，还有那个跟王语嫣对戏的韩国段誉，这中国没人了？演的比林志颖和陈浩民差一大截，想吐槽的太多了，总之就是垃圾，还是战斗机，唯一成功的也就算是钟汉良和阿朱的戏份了，自从阿朱死后，我就没再看后面剧情了

1.新白娘子传奇

主演鞠婧祎于朦胧。

说实话，拍这个真的要很大勇气，要知道原版92年，赵雅芝和叶童反串的那个版本，可是8090乃至00后的童年记忆，每年暑期档法海都会来，现在看到法海都觉得他好可爱。

叶童的反串扮相骗了很多年观众，都以为她是一个男人，赵雅芝就更不用说了，拍的时候年近40，但是感觉还是很优雅，大气之美，一览无余。

反观新版的，起初是看好于朦胧的，毕竟三生三世里的白真真的还不错，让我觉得是真的挺符合古装的，但是在新版白娘子传奇里于朦胧的表情真的放不开。

鞠婧祎这位颜值就不能和那位比了吧，在谈到演技也是放不开的。

还有剧情小青竟然和法海爱上了，我的童年啊，虽然俊男美女

小时候的感觉更加倾向于姐妹情深，还很感动。

还有滤镜，实在是开的太大了一点。法海和小青谈起恋爱，接受不了呀，我的童年呀。

2落跑甜心

翻拍日本漫画花样男子，最初真人版本是《花样少男少女》。

这部偶像剧是很多人对于男扮女装的，最初认识，这改编于日本的经典漫画，小时候不仅喜欢听SHE的歌，还真的觉得Ella打扮的是很中中，吴尊我童年男神。

新白娘子传奇

主演鞠婧祎于朦胧。

说实话，拍这个真的要很大勇气，要知道原版92年，赵雅芝和叶童反串的那个版本，可是8090乃至00后的童年记忆，每年暑期档法海都会来，现在看到法海都觉得他好可爱。

叶童的反串扮相骗了很多年观众，都以为她是一个男人，赵雅芝就更不用说了，拍的时候年近40，但是感觉还是很优雅，大气之美，一览无余。

还有一个最新的翻拍感觉有些失败最近改名叫《情深缘起》改变自于张爱玲的小说，原名大家应该也清楚。

主创人员演技其实都挺好的，奈何人整体年纪体型好像真不合适。

刘嘉玲香港影后，这么多年混的风生水起，大风大浪都是见过了的人，去驾驭一个卑微到尘埃里的舞女，感觉气场太强大了点。

蒋欣演技在《甄嬛传》里面，真的是挺出彩的一个角色，参考其他版本的,这好像是体型最大的顾曼桢，演技的话，参考他以前出演过仙剑奇侠传，里面的姜婉儿，清纯的气质，他应该是可以驾驭的，但是，这么多年过去了，体型上的确变化不小。

郑元畅作为偶像剧出身的演员，江直树，可是我的初心，台词功底还是不错的奈何，脸部好像太瘦了一点，感觉很干扁稍微圆润一点状态会更好。

个人最喜欢的是黎明，吴倩莲，梅艳芳，那个版本， 情感 充沛，虽然说，真的长相上可能不太符合，张爱玲笔下的描写，但是，情绪十分到位，梅艳芳演的舞女很贴合，黎明演的郑世钧很经典。

感觉翻拍一定要找合适的演员阵容，剧本一定要改的合适，做到这几点很难所以翻拍需谨慎。

翻拍剧输多赢少，没有那一部是很成功的。中国人大多讲究的是先入为主，但也不凡后来者居上，只可惜的是，到目前为止还没有出现过！可以冒昧地说：中国现在的影视剧是越拍越烂，多数甚至让人不耻。投入的钱大多数都被那些所谓的“明星”捞走了，剩下寥寥无几的钱也制不出来个啥好片来！再加上演员不上心、拿钱不敬业，还请他妈的请什么替身。编剧、导演曲解、乱改剧本，不光是台词雷人，还绝大多数玩穿越，五花八门、光怪陆离！越看越不是滋味，还不如转去看看六十、七十、八十年代的看电影哦！

翻拍失败的电视剧！个人认为是西游记，86版的西游记无论从佛教，道教，封建统治！甚至人体五官！哪一个角度来看都堪称绝版！不做作！不娇柔！尊重原作！拍摄技术不是一流！文化演绎绝对是一流！三十多年来百看不厌！堪称是演艺界的教科书！

朋友，你见过抹着发胶打鬼子的八路军吗？

你肯定在想天底下哪有抹发胶打鬼子的，我一定是在胡扯！

我告诉你，我还真见过，就在前几日开播的《雷霆战将》中，不信，我上一张图你看看。

这部《雷霆战将》是以李云龙主要原型王近山将军等英雄故事为模板全新创作的青春版战争史诗力作，所以一定程度上可以将它视为《亮剑》的翻版。

但是一开播，观众就傻眼了，这是新版《亮剑》？简直比抗日神剧还要神。

我我也是冒着极度危险手残点开了第一集，说实话，我当时就后悔了，强忍着看了10分钟。

短短10分钟的时间内，编剧融合了老版《亮剑》中的柱子发射迫击炮，李云龙关押孔捷，独立团围歼山崎大队还有TN的围攻平安城二营长的意大利炮！

尤其是那个声东击西再击西的战术，我到现在都没有明白到底是怎么回事。

如果这些仅仅是剧情的槽点，我还可以接受，但是那一身比参加相亲大会还要干净整洁的军装和炫酷的发型就叫人无法忍受了。

老版《亮剑》在这一点上细节就做得特别好，衣领口都是脏兮兮的，因为战争年代吗，保命都来不及，哪有时间给自己捯饬像十里八乡有名的俊后生。

可是你看看剧中的主人翁，独立团团长王云山作为一名革命军人，这发型也太精致了吧！

不是我嫉妒他长得好看，关键独立团是一群嗷嗷叫的狼，这是狼吗？

细皮嫩肉、白白净净，发胶更是多到肉眼可见了，这分明是一只温顺的小绵羊嘛。

最后，我借用某位朋友的评论来结束我今天的回答。

我刚接手新一团的时候，部队还没有见过发胶，部队缺少发型师，缺乏实操经验，最重要的是缺少美发设备。

洗发露，全团不到10瓶，啫喱水一瓶都没有，发型是板寸头，三毫米，发际线都磨平了，就这样，两个人都分不到一盖洗发露。

我去找旅长要，你猜旅长怎么说？

旅长说：“要胶没有，要命一条，你李云龙看我的脑袋值几瓶胶，你就砍了拿去换胶！”

我说：“旅长，我好歹也是正规军的团长，你不能让我连县大队都不如吧？你猜旅长怎么说？”

旅长说我有发胶，我要你干什么？你既然能当团长，就有能耐搞胶，要不然你就回家抱孩子去，你别在这给我丢人现眼！去去去，自己想办法，我警告你李云龙，你少拿这些屁事儿来烦我！”

的嘞！我等的就是这句话，你不能又让我搞胶，又让我当乖孩子，你不能给我戴紧箍咒啊，这叫不讲理。

就这么着，不到一年，新一团什么都有了：护发素，定型膏，发胶油，啫喱水。手里的家伙好，咱腰杆子就硬。没有这个家底儿，我敢和坂田联队硬碰硬地去PK发型？！做梦吧！

经典的影视剧作品，总免不了会被翻拍，这已经成为惯例，说实话有些作品翻拍还是挺成功的，但是绝大多数的翻拍基本上都失败了，特别是近十年来翻拍的作品，基本上没有成功的，每一次放翻拍电视剧都是骂声一片！ 01 于正版《笑傲江湖》

作为这部翻拍剧的导演，从电视剧上线开始到如今，于正都是骂声一片，无数原著粉纷纷指责于正乱改编，导致整部剧已经全然失去原著本身的闪光点。

贴别是东方不败竟然是个女的，这是无数原著粉以及看过此前版本的人所忍受不了的，都知道东方不败是因为练了《葵花宝典》最后才成为男不男、女不女的样子，但是于正却用一个女人来塑造，将东方不败营造成为一个爱着令狐冲的女人，这简直就是不能忍受的。

《笑傲江湖》此部剧中的一大闪光点其实就在于《葵花宝典》上，东方不败因为《葵花宝典》最后成为那样，岳不群因为《辟邪剑谱》成功自宫，同样成为男不男，女不女的存在，而整个导火索中最重要的一环同样来自于林平之家传《辟邪剑谱》的争夺。

而《辟邪剑谱》是脱胎于《葵花宝典》的一门功夫，但是用一个女人代替了东方不败，而且爱上令狐冲，这已经让整个剧情完全混乱，可以说是近些年翻拍剧中最为失败的作品。

02 翻拍《亮剑》

《亮剑》的翻拍是我没有想到的，虽然翻拍在言语上都还原了老版《亮剑》，各种神态、语气、环境等等都进行了还原，但始终没有老版亮剑那种霸气的感觉。

无论是李云龙还是赵刚又或是小小的一个士兵，都有很大的区别，实在让人接受不了，特别是黄志忠的李云龙没有李幼斌的霸气与暴脾气，总感觉是在模仿，却很难拥有李幼斌的那种气质，纯粹的泥腿子出身的团长。

至于说任泉的政委，个人感觉总是缺少一种气质，显得有点柔弱，没有赵刚所拥有的的霸气与才气兼容的感觉。

至于说丁伟、孔捷与魏和尚等等，都与老版有较大的差距，个人认为这算是最尊重老版的翻拍，同样也是一部最为失败的翻拍，至于说成功与否，就看个人意愿了，但我却将他定位为最失败的翻拍之一！

除了以上这两部，还有于正的《天龙八部》，张纪中的《西游记》等等都可以算是失败的翻拍，你还认为有哪些翻拍失败的作品，欢迎评论！

近年来雷剧从出现到普遍并且剧情发展是一次次挑战观众的底线。观众们忍耐雷剧的能力也是逐年上升。但是对于看剧品质的细节党和原著党们来说，垃圾的剧情和特效就是对他们的一种不尊重。于是重温经典又提上了追剧党们的日程。对于观众，温习经典就是对经典的爱，然而对于导演编剧们，他们的爱就是重拍。并且重拍在他们的口中往往会更书面——致敬。那么重拍真的拍出了导演对经典的敬意吗，不尽然。今天就来盘点一下那些重拍的车祸现场。

1、《神雕侠侣》

2014版的《神雕侠侣》可以说是挑战了观众们多方面的能力。想象力上，根本在脑补之外的“小笼包”式小龙女，让人只是看到了剧照就直呼眼睛瞎了。甚至有观众表示心疼尹志平。可见角色形象在观众心目中的重要性。陈妍希校园女神的设定用在武侠剧里就很违和了，在《那些年》里那个清纯的女孩演姑姑就一言难尽了，关键是于妈的尿性就是往死里埋汰主角。可能本来就是为了热度，给每一个配角都加很多戏，所有的女配都痴情，而且还比女主美，观众自然对陈妍希的角色黑上天了。不仅是角色，于妈的剧本也是万年黑，他的惯用套路——跳崖、出入不正经场所、原地转圈。这部剧里两集就齐全了，果然是只有套路，不走心。本来李莫愁的角色剧照放出来时，许多观众心想反正小龙女是没指望了，李莫愁是个亮点吧。结果万万没想到，后妈导演就把李莫愁的感情戏在两集里完成，这神一样的速度让观众都惊呆了，这 情感 发展效率也太前卫了吧。李莫愁的part算是彻底黄了。这个剧着实算是没有一点良心了，全凭雷，反而收视率爆棚。

2、《红楼梦》

李少红导演的新版红楼梦观众看到只有经费在燃烧。是的，这部剧的投资非常惊人，演员阵容也是十分强大，光是挑选演员，开拍前几年就开始各种比如“红楼梦中人”等的比赛。这个导演在认真上是在是没得说，不光演员，红楼梦大观园的场景也是花重金打造，画面、色调是美轮美奂了。却还是选出了“钗瘦黛肥”的尴尬情况。这个导演忽略了一点，那就是市场和观众的喜好，她完全沉浸在自己的理解里在导，可能她的眼中一水的铜钱头，没有表情的念台词就是从前贵族的气质，然而事实证明观众根本不吃这一套。收视率也是惨烈，骂声一片，真正没有观众缘的剧。

3、《一起来看流星雨》

当年那句“有钱长得帅是我的错吗？”结结实实地直击心灵了，配上慕容云海那张不可一世的表情，真想一个白眼翻过去。在韩版、台版、日版的对比之下，它塑料一般的山寨气质全都出来了，什么美特斯邦威变身，吵到眼睛、你又夺走我的初吻之类的侮辱观众智商的场景台词让人不得不服。特别神奇的是这部剧竟然还有第二部，竟然女二放弃哈佛来到了“艾利斯顿”。果然是“艺高人胆大”。

4、《天龙八部》

你不敢相信，这部剧角色还原度有多高，丐帮帮主就是蓬头垢面，衣衫褴褛；阿紫就是一身紫色；大理国王子短语的设定是异国结果就真的用了个韩国的演员……要是于正这么实诚地安排角色，小笼包就不会出现了。不仅如此这个剧的特效也像是成了精一样，完全没有武侠剧的武林感，还有我们乔帮主出场的那块“滑板”是什么鬼，和萧峰的造型配合食用，乍一看还以为是犀利哥给《我的滑板鞋》在打榜。

几年雷剧的洗礼观众已经百毒不侵了，反而还有猎奇的心态，越是预告或是宣传和原先的剧本反差大的越是有观众想要看看到底有多差，也可能正是这种心态，反而雷剧的收视率有增无减。当然这不是一个好的现象，这给现在的导演、编剧们一个很大的信心，盲目地认为这样能够获得更高的的热度于是不在追求质量，却在雷的道路上越走越远。观众们，长点心吧。

---

有哪些电视剧翻拍失败了？视频