里约大冒险台词

里约大冒险经典台词，英汉对照~

1.Fernando: [from trailer] You two are coming with me.
Jewel: In your little monkey dreams.
费尔南多（那只猴子头头）：你们两个跟我走！
珠儿：去做你的猴梦吧！
Blu: Maybe we could find a bus schedule or something?
布鲁：我们可以乘坐巴士或者其他交通工具吗？
2.Rafael: [Flying alongside trolley, whispering to Blu] Down here! Just tell her: "you have beautiful eyes".
Blu: That's good! Great idea!
[to Jewel, with confidence]
Blu: I have beautiful eyes.
拉斐尔：看这儿！告诉珠儿，你有漂亮的双眼
布鲁：这是个好主意！
【随后告诉珠儿】
布鲁；我有漂亮的双眼！
3.Nigel: [singing] I'm a feathery freak with a beak, a bird murderer. You think you're badder than me? I never heard o' ya!
奈杰：【唱到】我乃鸟类终结者，你认为你比我更坏？我从没听说过！
4.Blu: Yeah sounds great, it's not like were just throwing ourselves off of a mountain... right?
Rafael: Actually, that was pretty much my entire plan.
布鲁：听起来不错，这可不是把我们自己丢下山崖.....对吗？
拉斐尔：事实上，飞行不是用脑，而是用你的心
5.Rafael: If our featherless friends can do it, how hard can it be?
Man on glider: No wait!
[screams]
Man on glider: Mama!! Help me！！！
Rafael: Fun right?
Blu: Yeah... fun
拉斐尔：连没羽毛的动物都能飞了，你就不行吗？
【某跑龙套的人类飞过】：不！...等等！！....老妈快救我啊！！！
拉斐尔：看，好玩吗？
布鲁：呃.....好玩...
6.Blu: You see, who needs flying?
Jewel: Birds! Birds need flying. Flying is... err... freedom, and, and not having to rely on anyone. Don't you want that?
Blu: Hmm, I don't know. Sounds a little lonely
布鲁：你看，我还需要飞吗？
珠儿：你是鸟！鸟类需要飞翔，飞翔象征着自由，是不可代替的，难道你不想有这样的能力吗？
布鲁：呃，我不知道，我感到有点寂寞
Blu: What is natural about getting thrown halfway across the room?
布鲁：飞到一半就掉下来是正常的吗？
7.Luiz: I don't know how I got up here, but I ain't never coming down!
鲁伊兹：我不知道我是怎样到达这儿的....但是，我从不放下脚步！
Nigel: I don't care about your nicked knick-kacks. Your burgled baubles bore me
奈杰：我从不关心这些小家子气的行当，你们必须为我做事

http://tieba.baidu.com/p/1146465896

这是最好的版本了，完全中英字幕，如果想直接看内容，把srt文件用记事本打开就ok
ps：你们的老师太好了，我都快把整个电影的台词背下来了

1
00:00:48,340 --> 00:00:53,804
里约大冒险

2
00:01:29,256 --> 00:01:30,340
嘿！

3
00:01:35,679 --> 00:01:38,849
群鸟争奇斗艳

4
00:01:39,016 --> 00:01:42,185
尽情挥洒羽翼

5
00:01:42,352 --> 00:01:45,605
展现完美律动和天籁

6
00:01:45,772 --> 00:01:47,691
我们最爱嘉年华！

7
00:01:49,067 --> 00:01:52,321
响亮的野性呼唤

8
00:01:52,487 --> 00:01:55,699
对着日月高歌

9
00:01:55,866 --> 00:01:59,161
随着音乐热情起舞

10
00:01:59,328 --> 00:02:02,539
展现绚丽舞技

11
00:02:02,706 --> 00:02:05,876
万物热情如火

12
00:02:06,043 --> 00:02:09,212
群起狂欢作乐

13
00:02:09,379 --> 00:02:12,716
跳舞不分你我
大胆豁出去

14
00:02:12,883 --> 00:02:17,721
魔力会降临在里约

15
00:02:17,888 --> 00:02:20,640
不知不觉

16
00:02:21,141 --> 00:02:22,893
你就能感受到

17
00:02:23,226 --> 00:02:24,394
魔力降临

18
00:02:24,519 --> 00:02:27,731
所有欢乐都在这里！

19
00:02:27,898 --> 00:02:31,234
在里约

20
00:02:31,401 --> 00:02:34,529
凡事都能成真

21
00:02:34,696 --> 00:02:36,156
不知不觉

22
00:02:36,740 --> 00:02:37,949
奇迹降临

23
00:02:38,158 --> 00:02:40,577
美梦成真

24
00:03:15,946 --> 00:03:19,199
“这里不是里约”

25
00:03:26,206 --> 00:03:27,749
“珍奇宠物”

26
00:03:34,464 --> 00:03:38,218
“欢迎莅临明尼苏达木斯湖”

27
00:04:29,853 --> 00:04:33,732
没事···

28
00:04:39,780 --> 00:04:42,199
我会照顾你的

29
00:04:50,123 --> 00:04:52,959
“拼字比赛冠军
‘天蓝色’定胜负”

30
00:04:53,126 --> 00:04:54,961
“琳达甘德森，14岁”

31
00:04:55,545 --> 00:04:58,465
“毕业舞会纪念册”

32
00:05:04,387 --> 00:05:07,057
“最要好的朋友”

33
00:05:17,567 --> 00:05:19,152
蠢闹钟

34
00:05:32,624 --> 00:05:34,459
阿蓝，早安

35
00:05:45,762 --> 00:05:47,013
“水果脆片”

36
00:05:50,308 --> 00:05:51,309
过···来！

37
00:05:51,476 --> 00:05:52,978
泰勒阿蓝甘德森！

38
00:05:53,144 --> 00:05:55,272
你知道吃维他命对你好

39
00:05:57,274 --> 00:05:58,441
这是啥？

40
00:05:59,442 --> 00:06:00,777
上当了

41
00:06:08,535 --> 00:06:09,619
“阿蓝专用停车格”

42
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
“蓝鹦鹉书店”

43
00:06:22,132 --> 00:06:22,966
“抱歉，营业时间已过”

44
00:06:23,133 --> 00:06:23,967
“营业中”

45
00:06:37,689 --> 00:06:38,982
希望你喜欢这本书

46
00:06:39,149 --> 00:06:40,317
琳达，谢了

47
00:06:40,483 --> 00:06:41,776
掰啰

48
00:06:41,943 --> 00:06:43,903
妈，我很想去看你

49
00:06:43,987 --> 00:06:46,197
可是谁要照顾阿蓝？

50
00:06:46,990 --> 00:06:49,826
妈！没有寄养蓝鹦鹉的地方啦

51
00:06:49,993 --> 00:06:51,494
阿蓝，你的热巧克力

52
00:06:52,662 --> 00:06:54,039
我按照你的口味准备的喔

53
00:06:54,497 --> 00:06:57,334
而且我不放心把阿蓝随便托给人

54
00:06:57,500 --> 00:06:59,836
没有人可以照顾鸟

55
00:07:00,545 --> 00:07:02,714
生活真惬意啊

56
00:07:03,048 --> 00:07:05,634
棉花糖跟可可的比例恰到好处

57
00:07:05,884 --> 00:07:07,969
1、2、3、4、5···6

58
00:07:15,352 --> 00:07:19,189
这可不是我最爱的宅鸟吗？

59
00:07:19,356 --> 00:07:21,232
不好笑，有够成熟

60
00:07:21,399 --> 00:07:24,194
喂，宠物鸟，你今年要迁徙去哪里？

61
00:07:24,361 --> 00:07:25,862
早餐特区吗？

62
00:07:27,697 --> 00:07:29,366
随便你们丢雪球吧

63
00:07:29,532 --> 00:07:33,203
神奇的玻璃会保护我

64
00:07:33,370 --> 00:07:35,372
玻璃让我们在里头又暖又舒适

65
00:07:35,538 --> 00:07:37,707
你们在外头却冻得要···

66
00:07:40,377 --> 00:07:41,419
真瞎

67
00:07:57,018 --> 00:07:59,104
你还好吗？

68
00:08:00,230 --> 00:08:02,774
我不太适应这种天气

69
00:08:02,941 --> 00:08:05,068
你想找书吗？

70
00:08:05,235 --> 00:08:07,737
找书？不是···

71
00:08:07,904 --> 00:08:11,449
我大老远跑来是为了找它

72
00:08:13,952 --> 00:08:16,079
鸟类学博士？

73
00:08:17,247 --> 00:08:18,873
它好漂亮

74
00:08:22,711 --> 00:08:24,796
琳达，救救我，琳达！

75
00:08:27,757 --> 00:08:28,925
哇

76
00:08:29,092 --> 00:08:30,635
你们可以沟通耶

77
00:08:30,802 --> 00:08:32,512
对！我自我介绍后

78
00:08:32,595 --> 00:08:34,597
逆时针甩屁股的羽毛

79
00:08:34,764 --> 00:08:36,433
表示它是老大

80
00:08:37,100 --> 00:08:38,476
我才看不懂

81
00:08:38,643 --> 00:08:40,103
蒙特罗博士···

82
00:08:40,270 --> 00:08:43,064
别叫我博士，叫我杜利欧就好了

83
00:08:43,231 --> 00:08:45,942
你的鹦鹉很特别

84
00:08:46,109 --> 00:08:48,111
事实上，就我们所知

85
00:08:48,236 --> 00:08:50,947
同类里头只剩阿蓝这只公鸟了

86
00:08:51,114 --> 00:08:52,115
真的？

87
00:08:52,282 --> 00:08:54,576
对，我们最近找到一只母鸟

88
00:08:54,743 --> 00:08:58,455
希望能让它们配对，拯救这种鸟类

89
00:08:59,789 --> 00:09:03,209
好啊，母鸟什么时候过来？

90
00:09:03,376 --> 00:09:05,295
不···它在巴西

91
00:09:05,462 --> 00:09:07,964
阿蓝得来里约热内卢

92
00:09:09,966 --> 00:09:11,968
里约？巴西？

93
00:09:12,927 --> 00:09:15,138
不行···

---

里约大冒险台词视频