求里约大冒险里Blue说的"逊东西，一点也不酷"英文翻译
Birds of blue feathers, have to stick together,
这是官方小说原文，正确的~
Rio is a 2011 3D computer-animated film and Blue Sky Studios's sixth feature film based on brazillian city Rio de Janeiro. It is directed by Carlos Saldanha.
The characters are voiced by Jesse Eisenberg, Anne Hathaway, Rodrigo Santoro, Bebel Gilberto, Kate del Castillo, Jamie Foxx, will.i.am, Tracy Morgan, George Lopez, Jake T. Austin, Leslie Mann, Jemaine Clement, Jane Lynch, and Robin Thicke.
Background
Under development for years, Rio is considered "Brazilian-born Saldanha's dream project".[3] Saldanha reported that the film will be more musical than his comedic Ice Age movies.[4]
Plot
Blu (Jesse Eisenberg) who is one of a rare species of a Spix's Macaw, who is a resident at a bookstore in Moose Lake, Minnesota, and the last male of his kind. When scientists learn that another macaw was spotted in South America and that the macaw, Jewel (Anne Hathaway) is female, they take him out of Minnesota and send him to Rio de Janeiro to meet her. While there, he learns to confront his fear of flying in order to win her heart.
Along the way, they get kidnapped by poachers to sell them to get a fortune. After they escape, they try to avoid the thieves and their pet cockatoo Nigel (Jemaine Clement), with the help from Rafael (George Lopez), Luiz (Tracy Morgan), Linda (Leslie Mann), Flora (Wanda Sykes), Fernando (Jake T. Austin), Pedro (will.i.am) and Nico (Jamie Foxx), with a bottle cap for a hat.
注意：类似的话电影里一共两次，第一次是nigel唱完pretty bird，一次是接近结尾。不过注意，你要的这里没有scary！
Not cool man! Scary, but not cool!
Scary 是恐怖的意思，中文翻译难免有偏差，当然也可翻译成：“那么可怕，一点也不酷！！”
喔喔，谢谢，不过scary不是恐怖的意思吗？
是啊，我看的那个版本翻译的就是：可怕，但是一点也不酷
只是中文翻译不同而已~
“逊东西”翻译的不错呵呵，但是个人觉得不符合blu性格~~
求里约大冒险里Blue说的"逊东西，一点也不酷"英文翻译视频
相关评论：
姜红骆答：1.Birds of blue feathers, have to stick together.拥有蓝色羽毛的鸟，要团结在一起 2.Blu:Okay, honey, do I always say no?Jewel:Yeah.. I mean, no..Carla:Great, now mum's saying it too.布鲁：亲爱的，我总是说“不”吗？珠儿：当然……不，不是。卡尔拉：太好了，现在妈妈也跟...
姜红骆答：Not cool ,man ,not cool 注意：类似的话电影里一共两次，第一次是nigel唱完pretty bird，一次是接近结尾。不过注意，你要的这里没有scary！
姜红骆答：Blu是一只蓝鹦鹉。在2011年的电影里约大冒险中，他在里约热内卢展开冒险之旅并且遇到了他的妻子Jewel。现在Blu和Jewel哺育了三个子女并在里约幸福的生活着。Blu喜欢城市的生活。但是Jewel觉得鸟类应该属于大自然。所以一家人去了亚马逊雨林旅行。在雨林中，一家人约到了Jewel的父亲Eduardo以及其他一些野生鸟类。
姜红骆答：《里约大冒险》杰西·艾森伯格 Jesse Eisenberg ...Blue (voice) 安妮·海瑟薇 Anne Hathaway ...Jewel (voice) 杰米·福克斯 Jamie Foxx ...Nico (voice) Karen Disher ...Mother Bird (voice) Jason Fricchione ...Truck Driver (voice) Sofia Scarpa Saldanha ...Young Linda ...
姜红骆答：是Blue Sky的电影吗？如果是..欧美片名是 Rio 翻译：里约（城市名——涂料 珠儿 布鲁的出生地）大陆 里约大冒险 香港 小蓝奇遇记 奇鹦嘉年华 里约热内卢 位于 巴西
姜红骆答：So, in order to save the Blue Macaw, they flew from the United States to Rio de Janeiro, Brazil, and an exotic adventure began.《里约大冒险》的故事讲述一只生活在美国明尼苏达州小镇上的蓝色金刚鹦鹉，一直是世界上仅存的一只公金刚鹦鹉。直到有一天，一个鸟类研究博士图里奥来到了这里，告知...
姜红骆答：我看完了，感想大概是这样的：提倡人类爱护鸟类，不光是鸟类，包括其他好多的动物，如青蛙、田鸡、狗、猫...因为有些动物是会给人类带来快乐和帮助人类的。
姜红骆答：里约大冒险观后感篇一 电影中的布鲁是一只世界上极稀少的蓝色金刚鹦鹉，当他还是雏鸟时，便被偷猎者从树林里掳到美国，阴差阳错成为了小女孩琳达的宠物，随着15年的相处，布鲁已然丧失了鸟类的本能——飞翔。成为一个有些许人类思想的“宅男”。后来，在鸟类学家图里奥的帮助下，布鲁认识了自己的同类...
姜红骆答：So, in order to save the Blue Macaw, they flew from the United States to Rio de Janeiro, Brazil, and an exotic adventure began.《里约大冒险》的故事讲述一只生活在美国明尼苏达州小镇上的蓝色金刚鹦鹉，一直是世界上仅存的一只公金刚鹦鹉。直到有一天，一个鸟类研究博士图里奥来到了这里，告知...
姜红骆答：This movie is about a blue macaw who is the last male of his kind. He travels with his owner Linda to Rio where the last female blue macaw lives. Some of the main characters in the movie are Blu, Jewel, and Rafael. Rafael is a toucan played by George Lopez. One of the...
