高分求翻译日文!

来自:    更新日期:早些时候
高分求日文翻译!!~

虽然学日语的 但真的很乱 大部分根本不成句子 应该是翻译器翻的 翻的太乱了
其实这是中国一位叫作舒婷的女诗人写的一首诗 叫<<致橡树》
自己试着翻译了半天 翻的脑细胞都死了 不过越翻越觉得句子好熟悉 突然想起原来是初中学过的一首诗。。。

致橡树

我如果爱你——
绝不像攀援的凌霄花
借你的高枝炫耀自己;
我如果爱你——
绝不学痴情的鸟儿
为绿荫重复单调的歌曲;
也不止像泉源
常年送来清凉的慰藉;
也不止像险峰
增加你的高度,衬托你的威仪。
甚至日光。
甚至春雨。
不,这些都还不够!
我必须是你近旁的一株木棉,
作为树的形象和你站在一起。
根,紧握在地下
叶,相触在云里。
每一阵风过
我们都互相致意,
但没有人
听懂我们的言语。
你有你的铜枝铁干
像刀、像剑,
也像戟;
我有我的红硕的花朵
像沉重的叹息,
又像英勇的火炬。
我们分担寒潮、风雷、霹雳;
我们共享雾霭、流岚、虹霓。
仿佛永远分离,
却又终身相依。
这才是伟大的爱情,
坚贞就在这里:
爱——
不仅爱你伟岸的身躯,
也爱你坚持的位置,足下的土地。


诗人以橡树为对象表达了爱情的热烈、诚挚和坚贞。诗中的橡树不是一个具体的对象,而是诗人理想中的情人象征。因此,这首诗一定程度上不是单纯倾诉自己的热烈爱情,而是要表达一种爱情的理想和信念,通过亲切具体的形象来发挥,颇有古人托物言志的意味。

初次见面。我是Ameba运营管理部门。
简单地为您说明一下Ameba的使用(娱乐)方法。博客(写)

背景材料:
Ameba是日本一个著名的日文博客和社交网站。该网站创立于2004年。是Mixi这个同类网站的最大对手。有很多明星在里面建立了官方博客。入住明星包括 志田未来,丰崎爱生,久住小春,大岛优子, 前田敦子,akb48,西野加奈 等等。

君は今何してるかな?
你现在在做什么呢?

一人さびしく泣いているかな?
一个人寂寞的哭泣吗?

そうあの时も この気持ちを
那个时候的,这种心情

わからず突き放し
不明白的释放

また强がるし
一定会坚强

机の横の写真は今も
桌子上的照片现在依然

笑っているからさ 今はつらくて
因为在笑,今天很辛苦

二人今は この手には
两个人的现在,就在这手上

握れる手もなくて 日々が过ぎていく
没有可以握住的手,一天天就这样过去

だけど少しね 気付いて欲しいことは
所以,有一点,在意的的事情是

今までただ二人は楽しかったこと
到现在,只有两个人才快乐

人は皆それぞれに気持ちを抱えて
每个人都有不同的心情

今はただ别々の道を歩んで行く
现在只是在不同的路上前进

どこまでも続いてく
在哪里都可以继续

この every stage of life
这就是生活的每一个阶梯

まだまだこれからも行くぜ
那么这样继续前进吧

自分らしくあれ!!!
做主像自己的样子

声が闻こえた気がして振り返るけれど
听到声音就振作起来

人混みに君の颜がなくて
人群中你的面孔找不到

そんな自分に嫌気がさしてきて
大家都一定都隐藏了自己的烦恼

それはつまりね 仆は今でも
也就是说,我到现在

だけど少しね 気付いて欲しいことは
但是还是有些,在意的事情是

今までただ二人は楽しかったこと
现在还是两个人的生活才快乐

人は皆それぞれに気持ちを抱えて
大家各自有各自的心情

今はただ别々の道を歩んで行く
只是现在在不同的道路上前进

どこまでも続いてく
哪里都可以继续

この every stage of life
这就是生活的每个阶梯

まだまだこれからも行くぜ
那么这就开始前行把

自分らしくあれ!!!
做出自己的样子来

今君が大切なものに気付いたら
因为你是对我来说很重要的人,所以我很在意

离さないで放さないでずっとそばにいて
离不开,放不掉,一直在那里

でも どうしても自分に负けそうになるなら
但是,无论如何也不要输给自己

いつまでも歌い続けるよ
一只这样歌唱下去

人は皆それぞれに気持ちを抱えて
人们有不同的心情

今はただ别々の道を歩んで行く
现在只是在不同的路上前行

どこまでも続いてく
哪里都可以继续

この every stage of life
这就是生活的阶梯

まだまだこれから
那么这就开始

も行くぜ
自分らしくあれ!!!
走吧,做出自己的样子来

君は今何してるかな? 你现在干嘛呢?
一人さびしく泣いているかな? 莫非一个人在寂寞哭泣?
そうあの时も この気持ちを 是啊 那时心情也
わからず突き放し 莫名释放
また强がるし 还得逞强
机の横の写真は今も 桌边的写真 现在
笑っているからさ 今はつらくて 也在微笑 如今 好心酸
二人今は この手には 两人的手 现在
握れる手もなくて 日々が过ぎていく 没有握在一起 时间在流淌
だけど少しね 気付いて欲しいことは 可 希望你多少给予关注
今までただ二人は楽しかったこと 到今 只有两人 快乐
人は皆それぞれに気持ちを抱えて 人们都有不同的心情
今はただ别々の道を歩んで行く 现在只是 步入不同的道路
どこまでも続いてく 行走于未知之路
この every stage of life
まだまだこれからも行くぜ 未来就在前方 行动吧
自分らしくあれ!!! 亮出真我!!!
声が闻こえた気がして振り返るけれど 听到声音 回首
人混みに君の颜がなくて 人群中 没有你的面孔
そんな自分に嫌気がさしてきて 讨厌如此的自己
それはつまりね 仆は今でも 我 现在
だけど少しね 気付いて欲しいことは 也希望你能多少给以关注
今はただ别々の道を歩んで行く 现在只是 步入不同的道路
どこまでも続いてく 行走于未知之路
この every stage of life
まだまだこれからも行くぜ 未来就在前方 行动吧
自分らしくあれ!!! 亮出真我!!!
今君が大切なものに気付いたら 现在你发现该珍惜
离さないで放さないでずっとそばにいて 不要离开 不要放手 一直在我身边
でも どうしても自分に负けそうになるなら 可 无论如何不要输给自己
いつまでも歌い続けるよ 无论何时 继续歌唱
人は皆それぞれに気持ちを抱えて 人们都有不同的心情
今はただ别々の道を歩んで行く 现在只是 步入不同的道路
どこまでも続いてく 行走于未知之路
この every stage of life
まだまだこれからも行くぜ 未来就在前方 行动吧
自分らしくあれ!!! 亮出真我!!!
声が闻こえた気がして振り返るけれど 听到声音 回首
人混みに君の颜がなくて 人群中 没有你的面孔
そんな自分に嫌気がさしてきて 讨厌如此的自己
それはつまりね 仆は今でも 我 现在
だけど少しね 気付いて欲しいことは 也希望你能多少给以关注
今はただ别々の道を歩んで行く 现在只是 步入不同的道路
どこまでも続いてく 行走于未知之路
この every stage of life
まだまだこれからも行くぜ 未来就在前方 行动吧
自分らしくあれ!!! 亮出真我!!!

请君参考!

你现在在做什么呢
孤身一人在哭泣吗
是的 那时也是
在没有理解这种心情下就分手了
又在逞强
桌子旁的照片直到现在还是笑的那么灿烂
但 如今却如此痛苦
现在的两个人 我的手里已经不再握着你的手
如此度过每一天
但是,希望你能察觉到 哪怕一点点也好
至今两人欢度的时光
人总是有不同的感觉
只是现在走在不同的路上
到哪里都能继续
这 every stage of life
今后还将继续前行
走自己的路

好像听到你的声音,回头一看
在汹涌的人群中却找不到你的脸
讨厌这样的自己
也就是说 我现在依旧如昔
但是,希望你能察觉到 哪怕一点点也好
至今两人欢度的时光
人总是有不同的感觉
只是现在走在不同的路上
到哪里都能继续
这 every stage of life
今后还将继续前行
走自己的路

如果现在你发现了觉得重要的东西
那就不要离弃 不要放手 永远在他身边
但是 若觉得无力承受,
那就永远的歌唱下去
人总是有不同的感觉
只是现在走在不同的路上
在哪里都能继续
这 every stage of life
今后还将继续前行
走自己的路

你要做什么?
sabishiku独自哭泣?
这种感觉,这时
wakarazu突き放し
也为强
办公桌旁边仍然照片
开怀大笑,所以很难从现在开始,它
现在两者在手
握れる手过天giteiku
但是,我想说的是一个很少注意到。
所以说这是很有趣只是其中两个
每个人的感情,互相
别现在,我们刚刚去的道路
多远还可以继续
这每一个人生阶段
仍在进行之中有一个去!
办法之一!
闻声音,但回头看看,觉得koeta
人混み你没有颜
自我厌恶,我
它的,只是它仍是仆
但是,我想说的是一个很少注意到。
所以说这是很有趣只是其中两个
每个人的感情,互相
别现在,我们刚刚去的道路
多远还可以继续
这每一个人生阶段
仍在进行之中有一个去!
办法之一!
那么什么是重要的,你気付いたら
sanai离有人离开坚持和周围
但我只有一个愿意负
以往唱就它
每个人的感情,互相
别现在,我们刚刚去的道路
多远还可以继续
这每一个人生阶段
仍在进行之中有一个去!
办法之一!

你现在做/什么着吗? 寂寞地哭着
一人吗?你现在做/什么着吗? 寂寞地哭着
一人吗?
那样那个mo这个心情
不明白推开

桌子的横(侧)的照片现在也
笑着现在苦
二人今这方法也没有
能握住的手每天gite去是
,不过稍微希望注意到的事
到现在免费二人快乐的事
人全部各自抱心情走去
现在是旁边的々的道
始终继续ku
ko生活每个阶段
还今后去啦好象
自己有!!!
声音想越过做回头看,不过走去抱厌烦没有
人拥挤你的
那样的自己
那(样)堵塞睡 仆希望现在也 是稍微喂 注意到的事
到现在免费二人快乐的事
人全部各自心情
现在是旁边的々的道的
始终继续ku
这个 生活每个阶段
还今后去的ze 好象自己有!!! 走去抱如果如果
今重要的东西注意到了
sa变得风平浪静不放掉一直旁边在
也 无论如何也自己就要ke
永远持续唱的yo
人全部各自心情
现在是旁边的々的道的
始终继续ku
这个 生活每个阶段
还今后去的ze 好象自己有!!!


高分求翻译日文!视频

相关评论:
  • 17194117366高分求中文翻译成日语!!!
    惠福闸ぜひ、ご购入の前に说明のパンフレットをよく详しく読んでいただきたいです。当たり前のことで、うちはお客様のプライバシーに関して一切他言することなく、ご心配なく思う存分にご购入ください。

  • 17194117366高分求日语翻译
    惠福闸星に愿いを --- 星愿(对星许愿)空に辉く 星のかけら --- 在空中闪烁的点点星光 集めて作る 光の指轮 --- 集结成光的指环 永远(トワ)の约束 愿いを込めて --- 贯注永恒的约定 受け止めてほしい あなたへの気持ちを --- 想要阻止对你的思念(感觉)风吹く夕暮れに 歩いて...

  • 17194117366高分求高手翻译成日文!希望认真回答!
    惠福闸① 每当你的爱照耀我心之时,我就有了归宿。あなたの爱を私に照らすたびに、私は自分の落ち着き先がありました。② 过去我一直在找寻着爱的意义,直到最近你的出现,爱就在你靠近我的那一刻。私はずっと爱の意义を探し続けてきた、あなたと出会ったまで。爱はあなたが私に近付いた...

  • 17194117366高分求日语翻译
    惠福闸山がいないのは高くて、仙人の魂がいる;水がいないのは深くて、竜则霊がいる 咦,和楼上的有差异呢。superyuki自己看着办吧。

  • 17194117366高分跪求翻译日语(4级难度)别用机器!
    惠福闸1、最近天气忽冷忽热的啊。最近、寒かったり、热かったりするね。最近、寒かったり、热かったりしますね。2、这只钢笔不是我的。 このペンは私のじゃない。このペンは私のじゃありません。このペンは私のではありません。哪只笔是你的? あなたのぺんはどれ(ですか)?どれが...

  • 17194117366高分求日语翻译!!
    惠福闸1 关于这一点我一定找机会向您请教 この点に関して是非恳ろに教え谕すようにして顶きたいと思います。2 今天我能够考上理想的大学,多亏了李老师的严格指教 今の私が理想な大学に受かったことは李先生のお阴様でした。3 如果你以为付点钱就了结的话,可就大错特错了 もし君がお金を払...

  • 17194117366高分求翻译:精通日文的朋友帮忙翻一下,在线等!
    惠福闸1、仆の宝物よ、君と知り合った时から、君との出会いは一番美しいと决まっていたんだ。仆たちは最も幸せのカップルになるんだ。2、君の纯粋で绮丽な目を见つめ、仆は心の中密かに愿いを立てる:君に一生の幸せを誓います。君に承诺するよ。だから、仆を信じてくれ。3、一番伟い...

  • 17194117366高分悬赏翻译一篇日文
    惠福闸兄弟のペアを、彼らは80层に2阶に住んでいた。自宅、旅行や建物の电気のことが分かった1日!これは、荷物の大きな袋を持って、それがない他に选択肢がいるようですので、私の弟 兄弟のペアは、我々は阶段を登る必要があります!结果として、彼らは阶段を2つのパッケージに荷物を运...

  • 17194117366高分求本段日文翻译!
    惠福闸A:行くB:行かない A:去 B:不去 别のところに行こう。 去别的地方。気の向くままに、フェリーと海、そして空の写真を撮ってみる。按照自己的喜好,试着去拍渡轮和海洋还有天空的照片。ファインダーごしに、目の前の世界を切り取って行くこの感覚。隔着取景器,拍下眼前的世界的...

  • 17194117366高分悬赏日文翻译(回答正确追加分数)翻译软件的就不要了
    惠福闸言うまでもなく、报道机関は市民の知る権利に奉仕するものであり、记者クラブも「国 民の知る権利」を拥护するための一つの机関として、「情报公开制度」を実现すべく努 力していくものであろう。「国民の知る権利に奉仕する记者クラブ」へ、真の改革・脱皮が求められているの...

  • 相关主题精彩

    版权声明:本网站为非赢利性站点,内容来自于网络投稿和网络,若有相关事宜,请联系管理员

    Copyright © 喜物网