韩国人名是翻译成汉语遵循怎样的原则?
来自： 更新日期：早些时候
韩国人名翻译成英文有什么规则吗？~
跟中国人的名字一样
例如
王 锋
왕 봉
韩国在以前是没有自己的文字的,都用的是中国的繁体字,直到有个叫世宗大王(세종대왕)的人发明了韩文.每个汉字都对应一个韩文.
这样简洁的说楼主应该能懂了!
韩国人名是翻译成汉语遵循怎样的原则?视频
相关评论：19319045006：请问韩国人和日本人的名字是恩么翻译成中文的?
雍怪服翻译时一般不用音译.但是,日本和韩国除了用汉字,又分别发明了类似中国拼音的 本国文字,即韩国拼音和日文假名.韩国拼音和日文假名都是只有读音.所以,韩国\\日本人的名字既可以用汉字表示,又可以用韩国拼音\/日文假名表示.只不过读音和现代汉语差别很大.如韩语:金(读KIM)如日语:田中(读TANAKI)...
19319045006：将韩国人名翻译成中文
雍怪服韩国人姓名译成中文结果不是唯一的。Seo Won Yun的 韩文 是：서원윤.서瑞誓逝抒舒书暑薯曙黍鼠属庶墅恕西栖胥徐叙序絮婿緖。作为姓有两个汉字，徐、西。원冤鸳元园袁猿 原源 员圆援媛远院愿怨苑 윤沦轮伦闰润尹允。作为姓只有尹。如果Seo...
19319045006：我国对韩国人名是怎么翻译的?
雍怪服下面再来看看韩国人的名字，韩国人的名字其实都是用汉字起的（至少是绝大部分，现在的年轻人有的用没有对应汉字的韩语读音起名字，但是少数现象）。比如金喜善，他在韩国的名字就是金喜善,对应的韩字表示方法是김희선,发音用汉语拼音表示是kinhisen。所以，中国在翻译韩国人的名字...
19319045006：韩文名翻译成中文时是怎么确定具体字的?
雍怪服首先，韩国人在身份证上基本都会带有他汉字的名字！！那，为什么翻译成李光洙呢？简单，如果他是明星的话（比如说，running man的那位），你可以在韩国网站查到他的资料，包括他的汉字的名字：이광수(李光洙, 1985년 7월 14일 ~ )는 대...
19319045006：韩国人的名字是如何翻译成中文的?很好听
雍怪服东周时期开始就有大批北方中国人（如果你记得的话，战国七雄有一家就叫韩，这是韩国的韩字来历）迁入朝鲜半岛，所以大家还是关系比较亲的。而文字改革后，大部分韩语还是有汉字对应的，但是名字方面出现一些韩语独特本色的东西，所以一部分人名无法还原成汉字了。比如张娜拉，虽然张还是可以还原成张，但娜拉二...
19319045006：韩语翻译香港人名是按中文名字惯例还是按香港发音的?
雍怪服姓氏“刘”，韩国将本国的“刘”姓写作“유”读作“Yiu”。而将来自中国的“刘”姓写作“류”读作“Liu”所以对于中国籍姓名，韩国的正式表述中往往遵守汉语读音来表述。比如中国前外交部长“李肇星”，韩国的官方表述时是以汉语读音来表示的。而没有以韩国语读音来读成“咿 走 僧”...
19319045006：韩国语中的名字是怎么翻译的。
雍怪服韩文的名字 都是汉字词 现在韩国人身份证上 也是有韩文和中文繁体的 一般翻译韩文名字是按发音
19319045006：日本和韩国的人名和地名怎样翻译成汉字的?
雍怪服韩语的地名，首都首尔、釜山等都是音译，韩国地名大多数是这样，这与中韩文化渊源也有关，朝鲜与我国比邻，高丽人受汉人影响，韩文百分六十多都是音跟汉语相同、字不同，比如“故乡”“徘徊”，韩国人也这么读，能听出来...日语则不尽相同，由于它地处一个岛屿，在语言的开发演变时期，跟汉人交流很少，...
19319045006：韩国人的名字有汉字本身的意义吗?
雍怪服相对来说，朝鲜语中汉字词保守性更强些，其次是日语汉字。当然这只是总体而言，具体的每个汉字，在三国语言中发展程度是不同的。朝鲜语、日语中的人名，在翻译成汉语时，一般只是把相应的字转写成相对应的汉语的简化汉字，并没有按照他们在各自语言中的读音来翻译。比如韩国的釜山，汉字就写成“釜山”，...
19319045006：中国人是根据什么翻译韩国人的姓氏的?
雍怪服音译。音译比如金姓김，读作Kim。李姓이，读作i。它们绝大部分与汉语同音，或者与汉语相差很小。所以中国人用汉族姓氏拼韩国人名。如
英文翻译用音译，如金译为Kim,李译为Lee,朴译为Park，韩国总统卢武铉的英译为 Roh Moo Hyun。 中文翻译是汉字的大多照搬，不是汉字的要先把韩文翻译成汉字再整合。因为有些字中文没有，意思也不一样。比如韩国棋手李世石的"世石"两字其实不是韩文的原意，韩文的意思李世石应该叫李三娃（他在家排行老三）。
韩国人基本上每个人起名字的时候都会有一个中文名字，毕竟韩国人以前也是用汉字交流么。
一个汉字对应了一个韩国字，但是一个韩国字对应了很多汉字。所以，韩国人名字翻译成中文的时候，是按照中国人的喜好找到的汉字。除了问本人，要不不可能知道准确的汉字到底是什么跟中国人的名字一样
例如
王 锋
왕 봉
韩国在以前是没有自己的文字的,都用的是中国的繁体字,直到有个叫世宗大王(세종대왕)的人发明了韩文.每个汉字都对应一个韩文.
这样简洁的说楼主应该能懂了!
韩国人名是翻译成汉语遵循怎样的原则?视频
相关评论：
雍怪服翻译时一般不用音译.但是,日本和韩国除了用汉字,又分别发明了类似中国拼音的 本国文字,即韩国拼音和日文假名.韩国拼音和日文假名都是只有读音.所以,韩国\\日本人的名字既可以用汉字表示,又可以用韩国拼音\/日文假名表示.只不过读音和现代汉语差别很大.如韩语:金(读KIM)如日语:田中(读TANAKI)...
雍怪服韩国人姓名译成中文结果不是唯一的。Seo Won Yun的 韩文 是：서원윤.서瑞誓逝抒舒书暑薯曙黍鼠属庶墅恕西栖胥徐叙序絮婿緖。作为姓有两个汉字，徐、西。원冤鸳元园袁猿 原源 员圆援媛远院愿怨苑 윤沦轮伦闰润尹允。作为姓只有尹。如果Seo...
雍怪服下面再来看看韩国人的名字，韩国人的名字其实都是用汉字起的（至少是绝大部分，现在的年轻人有的用没有对应汉字的韩语读音起名字，但是少数现象）。比如金喜善，他在韩国的名字就是金喜善,对应的韩字表示方法是김희선,发音用汉语拼音表示是kinhisen。所以，中国在翻译韩国人的名字...
雍怪服首先，韩国人在身份证上基本都会带有他汉字的名字！！那，为什么翻译成李光洙呢？简单，如果他是明星的话（比如说，running man的那位），你可以在韩国网站查到他的资料，包括他的汉字的名字：이광수(李光洙, 1985년 7월 14일 ~ )는 대...
雍怪服东周时期开始就有大批北方中国人（如果你记得的话，战国七雄有一家就叫韩，这是韩国的韩字来历）迁入朝鲜半岛，所以大家还是关系比较亲的。而文字改革后，大部分韩语还是有汉字对应的，但是名字方面出现一些韩语独特本色的东西，所以一部分人名无法还原成汉字了。比如张娜拉，虽然张还是可以还原成张，但娜拉二...
雍怪服姓氏“刘”，韩国将本国的“刘”姓写作“유”读作“Yiu”。而将来自中国的“刘”姓写作“류”读作“Liu”所以对于中国籍姓名，韩国的正式表述中往往遵守汉语读音来表述。比如中国前外交部长“李肇星”，韩国的官方表述时是以汉语读音来表示的。而没有以韩国语读音来读成“咿 走 僧”...
雍怪服韩文的名字 都是汉字词 现在韩国人身份证上 也是有韩文和中文繁体的 一般翻译韩文名字是按发音
雍怪服韩语的地名，首都首尔、釜山等都是音译，韩国地名大多数是这样，这与中韩文化渊源也有关，朝鲜与我国比邻，高丽人受汉人影响，韩文百分六十多都是音跟汉语相同、字不同，比如“故乡”“徘徊”，韩国人也这么读，能听出来...日语则不尽相同，由于它地处一个岛屿，在语言的开发演变时期，跟汉人交流很少，...
雍怪服相对来说，朝鲜语中汉字词保守性更强些，其次是日语汉字。当然这只是总体而言，具体的每个汉字，在三国语言中发展程度是不同的。朝鲜语、日语中的人名，在翻译成汉语时，一般只是把相应的字转写成相对应的汉语的简化汉字，并没有按照他们在各自语言中的读音来翻译。比如韩国的釜山，汉字就写成“釜山”，...
雍怪服音译。音译比如金姓김，读作Kim。李姓이，读作i。它们绝大部分与汉语同音，或者与汉语相差很小。所以中国人用汉族姓氏拼韩国人名。如
