文言文逡巡

~

1. 客套误事文言文翻译

客套误事

【原文】

于啴子与友连床围炉而坐。其友据案阅书而裳曳于火，甚炽。于啴子从容起向友前拱立，作礼而致词曰：“适有一事欲以奉告，念君天性躁急，恐激君怒；欲不以告，则与人非忠。敢请，唯君宽大，能忘其怒，而后敢言。”友人曰：“君有何陈？当谨奉教。”于啴子复谦让如初，至再，至三，乃始逡巡言曰：“时火燃君裳也。”友起视之，则毁甚矣。友作色曰：“奈何不急以告，而迂缓如是！”于啴子曰：“人谓君性急，今果然耶！”

【注释】

1、床：古代指一种坐榻。

2、据：靠着。

3、案：矮桌。

4、曳：拖。

5、炽：火烧得很旺。

6、谦谦：谦虚的样子。

7、唯：希望。

8、作色：改变脸色。

9、逡巡：有顾虑而欲进不进，犹疑迟缓的样子。

10、适：刚才。

11、裳：古代专指下身穿的衣服。

12、宽假：宽容大度。

13、谨：谨慎小心。

14、奉教：恭敬地听从教导。

15、陈：陈述。

【参考译文】

于啴子跟朋友坐在炉子跟前烤火。朋友专心看书，长衫的下摆被火烤着了也没有发觉。于啴子站起身来慢条斯理地抱拳作揖：“适才有一件事情想告诉您，因为您天性性急，怕您生气；想不告诉您吧，那又对朋友不负责任。请您答应我，您宽容大度，决不发怒，我才敢奉告。”朋友说：“您有什么事情就说，我一定虚心听取您的意见。”于啴子又像刚才那样谦让，又来一次，到第三次，他才不紧不慢地说：“刚才炉火烧着您的衣服了。”朋友起来看，已经烧掉了好大一块。朋友的脸都气白了：“为什么不急着告诉我，反而像这样迂腐缓慢！”于啴子说：“人们说你性急，果真如此！”

参考：

百度百科

/link?url=ZT_VdV1w3wf07TLZZgX6zbopRuGc7yxg-F-W_hul8PVfpwe32pFrCbgLIZENqJmd

2. 用"逡巡”的其中一个意思‘一刹那’造句

逡巡 qūnxún

(1) [hesitate to move forward]∶因为有所顾虑而徘徊不前

逡巡而不敢进。——汉· 贾谊《新书·过秦论上》

大阉亦逡巡畏义。——明· 张溥《五人墓碑记》

逡巡不前。

舅犯谢罪，逡巡河上。——《三国演义》

(2) [in an instant]∶一刹那

雁翎金甲逡巡得，钩引徐宁大解危。——《水浒传》

(3) [time flows away]∶时光消失

逡巡过了一年，当年是正月初一日。——《喻世明言》

3. 求文言文《黠狼》原文及译文

黠狼

【原文】

有车夫载重登坡，方极力时，一狼来啮其臀。欲释手，则货敝身压，忍痛推之。既上，则狼已龁片肉而去。乘其不能为力之际，窃尝一脔，亦黠而可笑也。

（出自《聊斋志异》）

【翻译】

有一个车夫推车装着重物登坡，正在用尽力气的时候，一只狼来咬他的 *** 。车夫想要撒手，货物就会摔破，自己也会被压到，只好忍着疼痛推车。上了坡之后，狼已经咬了一片肉离开了。趁车夫不能出力的时候，偷吃一块肉，这只狼也算是狡猾又可笑呀！

4. 客套误事文言文翻译 于啴子与友

1. yuanwen

于啴子与友连床（古指坐榻）围炉而坐。其友据（靠着）案阅书而裳曳（yè， 拖）于火，甚炽。于啴子从容起向友前拱（拱手，表恭敬）立，作礼而致词曰：“适（刚才）有一事欲以奉告，念君天性躁急，恐激君怒；欲不以告，则与人非忠。敢请，惟君宽假（宽容大度），能忘其怒，而后敢言。”友人曰：“君有何陈（陈述）？当谨（谨慎小心）奉教（恭听教导）。”于啴子复谦让如初，至再，至三，乃始逡巡（qūnxún，有顾虑而欲进不进状）言曰：“时火燃君裳也。”友起视之，则毁甚矣。友作色（变脸色）曰：“奈何不急以告，而迂缓如是！”于啴子曰：“人谓君性急，今果然耶！”

2. 译文：

于啴（chǎn）子跟朋友坐在炉子跟前烤火。朋友专心看书，长衫的下摆被火烤着了也没有发觉。于啴子站起身来慢条斯理地抱拳作揖（yī）：“有一件事情想告诉您，但是，怕您发火，伤了身体；想不告诉您吧，那又对朋友不负责任，太不应该。我思想斗争得十分厉害，请您答应我一定心平气和，决不发怒，我才敢奉告。”朋友被他严肃的神情弄得莫名其妙，就说：“你我是好朋友，还顾忌这么多干吗？有什么事情，您就说吧，我一定虚心听取您的意见。”于啴子连连作揖，请朋友一定不要着急发火，朋友又再三作了保证，他才不紧不慢地说：“炉火把您的衣服烤着了，已经烧糊了好大一块。”

朋友还没听完就跳了起来，一看，衣服的下半身全烧着了。他跳起来，脱下长衫，连摔带踩，把火熄灭，长衫已经被烧去一半。朋友的脸都气白了：“你怎么不早点告诉我？这样的事情还罗嗦什么？”于啴子反而得了理：“你看，你看，刚才说好不急的，现在又发急了。真是江山易改，本性难移啊！”

---

文言文逡巡视频