《鼠技虎名》文言文翻译及注释是什么?

来自:家趣    更新日期:早些时候
~

《鼠技虎名》翻译:

楚地的人称老虎为老虫,苏州人称老鼠为老虫。我在长洲做官的时候,因为有事到了太仓,住在客栈里,把烛吹灭我就睡了。忽然听到碗碟破碎的声音,我便问是怎么

回事,看门的童子答道:“是老虫闹腾。”我是楚地人,(一向称老虎为老虫,听说是“老虫”,)很是害怕,说:“城里怎么会有这种野兽?”童子说:“不是别的兽,是老鼠。”

我问他:
“老鼠为什么叫老虫?”童子说这是吴地的风俗,世世代代都是这么叫这么传下来的。
啊哈!老鼠冒老虎之名,致使我吓得要逃走,慢慢想想,实在值得可笑。然而现在天下冒虎名以欺世的也真不少!

《鼠技虎名》注释:

官:做官。

长洲:长洲县,苏州府下辖县。今约江苏省苏州市相城区、工业园区及吴中区东部。

娄东:太仓州,苏州府下辖州。娄东为太仓别名。今江苏省太仓市。

邮管:驿站旅馆。

砉(huā)然:破碎声。

阍(hūn)童:看门童仆。

胜:承受。

良:很。

姑苏:苏州。

《鼠技虎名》原文:

楚人谓虎为老虫,姑苏人谓鼠为老虫。余官长洲,以事至娄东,宿邮馆,灭烛就寝,忽碗碟砉然有声。余问故,阍童答曰:“老虫”。余楚人也,不胜惊错,曰:“城中安得有此兽?”童曰:“非他兽,鼠也。”余曰:“鼠何名老虫?”童谓吴俗相传尔耳。嗟乎!鼠冒老虫之名,至使余惊错欲走,徐而思之,良足发笑。然今天下冒虚名骇俗者不寡矣。

此文出自《雪涛小说》。

创作背景:

《雪涛小说》、《谈丛》、《谈言》、《闻纪》、《谐史》五种,传奇诙谐,信手而至,独抒性灵,横生妙趣;晚明末世,危机四伏,忧国忧民之情,亦明时形诸笔端。

万历二十年(1592)三月,与公安袁宏道同榜进士及第。八月,授长洲(今江苏吴县)县令。长洲属三吴,“赋税之重,甲于天下”。江盈科同情百姓,常因催科不力而遭“长官詈骂”。为缓解人民“京解诸役”之苦,置役田二千余亩以资役费。任职六载,贤令名声远播。




《鼠技虎名》文言文翻译及注释是什么?视频

相关评论:
  • 15389877931《鼠技虎名》文言文翻译及注释是什么?
    邵待便答:”童子说:“不是别的兽,是老鼠。”我问他: “老鼠为什么叫老虫?”童子说这是吴地的风俗,世世代代都是这么叫这么传下来的。 啊哈!老鼠冒老虎之名,致使我吓得要逃走,慢慢想想,实在值得可笑。然而现在天下冒虎名以欺世的也真不少!《鼠技虎名》注释:官:做官。长洲:长洲县,苏州府下辖县。

  • 15389877931鼠技虎名文言文翻译及注释
    邵待便答:《鼠技虎名》的文言文翻译和注释如下:1、翻译 楚地的人称老虎为老虫,苏州人称老鼠为老虫。我在长洲做县令的时候,因为有事到了娄东,住在客栈里,把烛吹灭我就睡了。忽然听得碗碟叮当有声,我便问看门的童子是怎么回事,童子答道:是老虫闹腾。我是楚地人,(一向称老虎为老虫,听说是老虫,)很是...

  • 15389877931鼠技虎名文言文翻译
    邵待便答:《鼠技虎名》文言文翻译:楚地的人称老虎为老虫,苏州人称老鼠为老虫。我在长洲做县令的时候,因为有事到了娄东,住在客栈里,把烛吹灭就睡了。忽然听得碗碟叮当有声,我便问看门的童子是怎么回事,童子答道:“是老虫闹腾。”我是楚地人,很是害怕,说:“城里怎么会有这种野兽?”童子说:“不是...

  • 15389877931鼠技虎名文言文翻译!!!十万火急!!!火急火燎!!!
    邵待便答:楚①人谓虎为“老虫”,姑苏②人谓鼠为“老虫”.余官长洲③,以事至娄东④,宿邮馆,灭烛就寝,忽碗碟砉然有声.余问故,阍童⑤答曰:"老虫."余楚人也,不胜惊错,曰:"城中安得有此兽 "童曰:"非他兽,鼠也."余曰:"鼠何名老虫?"童谓吴俗相传尔耳。嗟乎!鼠冒老虫之名,至使余惊错欲走,徐而思...

  • 15389877931鼠技虎名的译文
    邵待便答:《鼠技虎名》的译文如下:楚地的人称老虎为老虫,苏州人称老鼠为老虫。我在长洲做官的时候,因为有事到了太仓,住在客栈里,把烛吹灭我就睡了。忽然听得碗碟破碎的声音,我便问是怎么 回事,看门的童子答道:“是老虫闹腾。”我是楚地人,很是害怕,说:“城里怎么会有这种野兽?”童子说:“不是别...

  • 15389877931鼠技虎名的寓意是什么?
    邵待便答:以老虎的名义做老鼠的勾当 译文:楚地的人称老虎为老虫,苏州人称老鼠为老虫。我在长洲做县令的时候,因为有事到了 娄东,住在客栈里,把烛吹灭我就睡了。忽然听得碗碟叮当有声,我便问看门的童子是怎么 回事,童子答道:“是老虫闹腾。”我是楚地人,一向称老虎为老虫,听说是“老虫”,很 是害怕,...

  • 15389877931鼠技虎名的原文
    邵待便答:余问故,阍童⑤答曰:老虫·余楚人也,不胜惊愣,曰:城中安得有此兽 童曰:非他兽,鼠也·余曰:鼠何名老虫?童谓吴俗相传耳。嗟乎!鼠冒老虫之名,到余惊愣欲走,良足发笑· 然今天下冒虚名骇世俗者不寡矣!至于挟鼠技而冒虎名,立民上者,皆鼠辈也,天下事不可不大忧耶?

  • 15389877931鼠技虎名典故
    邵待便答:1、鼠技虎名典故:楚地人称老虎为老虫,苏州人称老鼠为老虫。一个人在长洲当官,因公去太仓去办事,夜宿驿站中,刚吹灯入睡,门外有声响,他问看门人是什么东西。看门人说是老虫,他吓得想逃跑。看门人说不必惊慌,只不过是区区老鼠而矣。2、鼠技虎名出处:《雪涛小说》:楚人谓虎为老虫,姑苏人谓...

  • 15389877931楚人谓虎为老虫文言文翻译
    邵待便答:楚人谓虎为老虫出自鼠技虎名楚人谓虎为老虫全句是楚人谓虎为老虫,姑苏人谓鼠为老虫意思是楚地的人称老虎为老虫,苏州人称老鼠为老虫只有老鼠之流的雕虫小技敢冒老虎的威名指当权者凭着自己的权势欺压百姓。老虫 萧继宗湘乡方言动物“湘乡谓虎为老虫”同治六年宁乡县志“虎曰老虫”戾虫 战国策·秦策...

  • 15389877931虎名而鼠技的一句话翻译和一小题.快点,今天之内解决!
    邵待便答:翻译 猛然间听到这些文臣武将的大名,真可谓大名鼎鼎,声震远近,令人惧怕得很,如同见了老虎一般;但慢慢地就品出味道来了,这些人充其量,不过是玩弄鼠辈的伎俩而已.问题答案 徒有虚名

  • 相关主题精彩

    版权声明:本网站为非赢利性站点,内容来自于网络投稿和网络,若有相关事宜,请联系管理员

    Copyright © 喜物网