鼠技虎名文言文翻译及注释
《鼠技虎名》的文言文翻译和注释如下:
1、翻译
楚地的人称老虎为老虫,苏州人称老鼠为老虫。我在长洲做县令的时候,因为有事到了娄东,住在客栈里,把烛吹灭我就睡了。忽然听得碗碟叮当有声,我便问看门的童子是怎么回事,童子答道:是老虫闹腾。
我是楚地人,(一向称老虎为老虫,听说是老虫,)很是害怕,说:城里怎么会有这种野兽?童子说:不是别的兽,是老鼠。我问他:老鼠为什么叫老虫?童子说这是吴地的风俗,世世代代都是这么叫这么传下来的。啊哈!老鼠冒老虎之名,致使我吓得要逃走,真是可笑。然而今日天下冒虎名以欺世的也真不少!
2、注释
邮馆:邮馆是古代的驿站,也是现代社会中负责传递邮件和接待邮件的地方。在古代,邮馆通常设立在交通要道上,以便于邮件的传递和接收。
阍(hūn):阍这个字指的是守门的人或守卫人员。在本文中,阍指的是看门的童子,他是客栈的服务员,负责看管客栈的大门。由于他告诉主人公碗碟的响声是老虫发出的,让主人公非常害怕,因此可以看出他的言行对主人公产生了很大的影响。
荣:荣这个词的含义非常丰富,它可以指代荣誉、光荣、尊荣等。在本文中,荣指的是老鼠冒充老虫所带来的荣耀和光彩。虽然这种荣耀是虚假的,但是它却能够给老鼠带来很多好处和利益。
《鼠技虎名》表达的思想:
1、表面与实质的对比:文章中的老鼠虽然以虎为名,但实际上只是借虎威来吓唬其他动物,并没有真正的实力。这表达了作者对于某些社会现象的讽刺和批评。
在现实生活中,有些人可能只是借助权势或地位来威慑他人,但实际上并没有与之相匹配的能力或品质。这种表面强大但实质虚弱的反差,使得人们对这种权势的虚假性和不可持续性有了更深刻的认识。
2、权力与责任的失衡:文章中的老鼠凭借虎威而肆意行凶,对于其他动物颐指气使,行使着原本不属于它的权力。然而,它却没有承担起相应的责任。这种现象反映了社会中某些掌权者的不负责任和滥用权力的问题。作者通过这个故事,呼吁人们要正确行使权力,履行自己的责任和义务,不应当以权谋私、滥用职权。
欺软怕硬的劣根性:文章中的老鼠对于比自己弱小的动物肆意妄为,而对于比自己强大的老虎则表现得十分3、畏惧和恭顺。这揭示了欺软怕硬的劣根性在某些人身上的表现。
在现实生活中,有些人对于比自己弱小的人表现出盛气凌人的姿态,而对于比自己强大的人则变得恭顺、卑微。这种劣根性不仅有损个人的尊严和人格,还会对社会造成负面影响,加剧社会的不公和不平等。
鼠技虎名文言文翻译及注释视频
相关评论:
束维弦答:余问故,阍童⑤答曰:老虫·余楚人也,不胜惊愣,曰:城中安得有此兽 童曰:非他兽,鼠也·余曰:鼠何名老虫?童谓吴俗相传耳。嗟乎!鼠冒老虫之名,到余惊愣欲走,良足发笑· 然今天下冒虚名骇世俗者不寡矣!至于挟鼠技而冒虎名,立民上者,皆鼠辈也,天下事不可不大忧耶?
束维弦答:翻译 猛然间听到这些文臣武将的大名,真可谓大名鼎鼎,声震远近,令人惧怕得很,如同见了老虎一般;但慢慢地就品出味道来了,这些人充其量,不过是玩弄鼠辈的伎俩而已.问题答案 徒有虚名
束维弦答:是害怕,说:“城里怎么会有这种野兽?”童子说:“不是别的兽,是老鼠。”我问他:“老鼠为什么叫老虫?”童子说这是吴地的风俗,世世代代都是这么叫这么传下来的。啊哈!老鼠冒老虎之名,致使我吓得要逃走,真是可笑。然而今日天下冒虎名以欺世的 也真不少:那些堂而皇之戴官帽穿官服掌大印披...
束维弦答:我是楚地人,很是害怕原文 楚人谓虎为老虫,姑苏人谓鼠为老虫余官长洲,以事至娄东,宿邮馆,灭烛就寝,忽碗碟砉然有声余问故,阍童答曰“老虫”余楚人也,不胜惊错,曰“城中安得有此兽”童曰“非。一象虎文言文翻译 楚国有个受狐狸扰害的人,多方设法来捕捉狐狸,但没有捉到有人教他说“虎,...
束维弦答:鼠技虎名历史典故是中国古代的一个成语,出自《史记·淮阴侯列传》中的一段故事。故事是说秦国有一个叫范蠡的人,他年轻时是一个渔夫,擅长捕鱼和制作鱼陷。有一次,他用一种特殊的鱼陷捕到了一只老虎。人们都惊讶他这么小的身躯却能制服大虎,纷纷称赞他的鼠技虎名。后来,范蠡成为了吴国的大夫,...
束维弦答:1.长洲:县名,今属江苏省苏州市。2.娄东:今江苏昆山。3.邮管:驿站旅馆。4.砉然:破碎声。5.阍童:看门童仆。6.堂皇:宫殿。7.累累:重积貌8.绶:系印的丝带。9.若若:长貌。10.牙帐:军营帐篷。11.孙、吴、起、翦:孙武、吴起、白起、王翦,都是春秋战国时的名将。12.官:做官13.胜...
束维弦答:至于挟鼠技,冒虎名,立民上者,皆鼠辈.天下事不可不大忧耶?注释 官:做官。长洲:县名,今约江苏苏州市相城区范围。娄东:今江苏太仓。邮管:驿站旅馆。砉(huā)然:破碎声。阍(hūn)童:看门童仆。胜:承受。良:很。姑苏:苏州 [1]译文 楚地的人称老虎为老虫,苏州人称老鼠为老虫。我在...
束维弦答:五技鼠的引证解释是:⒈即_鼠。引《说文·鼠部》:“_,五技鼠也。能飞不能过屋,能缘不能穷木,能游不能渡谷,能穴不能掩身,能走不能先人,此之谓五技。”段玉裁注:“《释兽》:鼠属有_鼠,孙炎云:‘五技鼠也。’”⒉诗文中常用以比喻技能多而不精者。五技鼠的引证解释是:⒈即...
束维弦答:不胜 bùshèng 非常;十分(用于感情方面):~感激ㄧ~遗憾。
束维弦答:6. 鼠技虎名文言文翻译 楚①人谓虎为“老虫”,姑苏②人谓鼠为“老虫”.余官长洲③,以事至娄东④,宿邮馆,灭烛就寝,忽碗碟砉然有声.余问故,阍童⑤答曰:"老虫."余楚人也,不胜惊错,曰:"城中安得有此兽 "童曰:"非他兽,鼠也."余曰:"鼠何名老虫?"童谓吴俗相传尔耳。嗟乎!鼠冒老虫之名,至使余惊错欲...