鼠技虎名文言文翻译及注释

《鼠技虎名》的文言文翻译和注释如下：

1、翻译

楚地的人称老虎为老虫，苏州人称老鼠为老虫。我在长洲做县令的时候，因为有事到了娄东，住在客栈里，把烛吹灭我就睡了。忽然听得碗碟叮当有声，我便问看门的童子是怎么回事，童子答道：是老虫闹腾。

我是楚地人，（一向称老虎为老虫，听说是老虫，）很是害怕，说：城里怎么会有这种野兽？童子说：不是别的兽，是老鼠。我问他：老鼠为什么叫老虫？童子说这是吴地的风俗，世世代代都是这么叫这么传下来的。啊哈！老鼠冒老虎之名，致使我吓得要逃走，真是可笑。然而今日天下冒虎名以欺世的也真不少！

2、注释

邮馆：邮馆是古代的驿站，也是现代社会中负责传递邮件和接待邮件的地方。在古代，邮馆通常设立在交通要道上，以便于邮件的传递和接收。

阍（hūn）：阍这个字指的是守门的人或守卫人员。在本文中，阍指的是看门的童子，他是客栈的服务员，负责看管客栈的大门。由于他告诉主人公碗碟的响声是老虫发出的，让主人公非常害怕，因此可以看出他的言行对主人公产生了很大的影响。

荣：荣这个词的含义非常丰富，它可以指代荣誉、光荣、尊荣等。在本文中，荣指的是老鼠冒充老虫所带来的荣耀和光彩。虽然这种荣耀是虚假的，但是它却能够给老鼠带来很多好处和利益。

《鼠技虎名》表达的思想：

1、表面与实质的对比：文章中的老鼠虽然以虎为名，但实际上只是借虎威来吓唬其他动物，并没有真正的实力。这表达了作者对于某些社会现象的讽刺和批评。

在现实生活中，有些人可能只是借助权势或地位来威慑他人，但实际上并没有与之相匹配的能力或品质。这种表面强大但实质虚弱的反差，使得人们对这种权势的虚假性和不可持续性有了更深刻的认识。

2、权力与责任的失衡：文章中的老鼠凭借虎威而肆意行凶，对于其他动物颐指气使，行使着原本不属于它的权力。然而，它却没有承担起相应的责任。这种现象反映了社会中某些掌权者的不负责任和滥用权力的问题。作者通过这个故事，呼吁人们要正确行使权力，履行自己的责任和义务，不应当以权谋私、滥用职权。

欺软怕硬的劣根性：文章中的老鼠对于比自己弱小的动物肆意妄为，而对于比自己强大的老虎则表现得十分3、畏惧和恭顺。这揭示了欺软怕硬的劣根性在某些人身上的表现。

在现实生活中，有些人对于比自己弱小的人表现出盛气凌人的姿态，而对于比自己强大的人则变得恭顺、卑微。这种劣根性不仅有损个人的尊严和人格，还会对社会造成负面影响，加剧社会的不公和不平等。