鼠技虎名的注释

鼠技虎名的译文~

《鼠技虎名》的译文如下：
楚地的人称老虎为老虫，苏州人称老鼠为老虫。我在长洲做官的时候，因为有事到了太仓，住在客栈里，把烛吹灭我就睡了。忽然听得碗碟破碎的声音，我便问是怎么 回事，看门的童子答道：“是老虫闹腾。”
我是楚地人，很是害怕，说：“城里怎么会有这种野兽？”童子说：“不是别的兽，是老鼠。”我问他：“老鼠为什么叫老虫？”童子说这是吴地的风俗，世世代代都是这么叫这么传下来的。 啊哈！老鼠冒老虎之名，致使我吓得要逃走，真是可笑。然而今日天下冒虎名以欺世的也真不少！
《鼠技虎名》原文如下：
楚人谓虎为老虫，姑苏人谓鼠为老虫。余官长洲，以事至娄东，宿邮馆，灭烛就寝，忽碗碟砉然有声。余问故，阍童答曰：“老虫”。
余楚人也，不胜惊错，曰：“城中安得有此兽？”童曰：“非他兽，鼠也。”余曰：“鼠何名老虫？”童谓吴俗相传尔耳。嗟乎！鼠冒老虫之名，至使余惊错欲走，徐而思之，良足发笑。然今天下冒虚名骇俗者不寡矣。

扩展资料：
《鼠技虎名》出自明代作家江盈科《雪涛小说》，《雪涛小说》是2000年上海古籍出版社出版的图书，该书主要讲述了作者在长洲知县任上和求仕时期的所见所闻所想。
江盈科为明代文学家，小品文造诣极深。《雪涛小说》、《谈丛》、《谈言》、《闻纪》、《谐史》五种，传奇诙谐，信手而至，独抒性灵，横生妙趣；晚明末世，危机四伏，忧国忧民之情，亦明时形诸笔端。他参与创立公安派，贡献巨大。为文主张“元神活泼”，写真性、真情、真我，被袁氏兄弟称为诗文“大家”。
其事迹留存史册，除桃源县志有记载外，其它如：钦定四库全书总目卷六十二史部十八传记类存目四，钦定大清一统志巻二百八十常徳府，江南通志卷一百十三职官志名宦二江蘇二府，湖广通志巻五十乡贤志，云南通志卷十八下之二，贵州通志卷四十五艺文，钦定续文献通考卷一百六十五经籍考和明清其它笔记小说中，均有专项专条记载。
参考资料来源：百度百科-鼠技虎名
参考资料来源：百度百科-雪涛小说

【拼音】shǔ ji hǔ ming【成语故事】楚地人称老虎为老虫，姑苏人称老鼠为老虫。一个人在长州当官，因公去娄东去办事，夜宿驿站中，刚吹灯入睡，门外有声响，他问看门人是什么东西。看门人说是老虫，他吓得想逃跑。看门人说不必惊慌，只不过是区区老鼠而矣.

1.长洲：县名，今属江苏省苏州市。
2.娄东：今江苏昆山。
3.邮管：驿站旅馆。
4.砉然：破碎声。
5.阍童：看门童仆。
6.堂皇：宫殿。
7.累累：重积貌
8.绶：系印的丝带。
9.若若：长貌。
10.牙帐：军营帐篷。
11.孙、吴、起、翦：孙武、吴起、白起、王翦，都是春秋战国时的名将。
12.官：做官
13.胜：很

---

鼠技虎名的注释视频