《张溥勤抄》的翻译

张溥勤抄的重点词语翻译：汤；名；毫；就；以。还有全文翻译及书斋取名为“七录”的意图~

汤：热水。
名：取名，命名。
毫：毛笔。
就：完成。
以：因为。 以故：因为这个缘故，即“因此”。


溥幼嗜学，所读书必手钞，钞已朗诵一过，即焚之，又钞，如是者六七始已。右手握管处，指掌成茧。冬日手皲（裂），日沃汤数次。后名读书之斋曰“七录”。溥诗文敏捷。四方征索者，不起草，对客挥毫，俄顷立就，以故名高一时。

张溥小时候就喜好学习，他所读的书一定要亲手抄写。抄完后大声读一遍就烧掉，然后再抄写。这样进行六七遍才罢休。他右手握笔的地方，指头和手掌都磨成茧子了。冬天手也冻裂了，每天用热水洗好几次。后来他给自己读书的书房取名“七录斋”。张溥写诗作文速度很快。各地的人要他写诗文，他不打草稿，对着客人奋笔疾书，不一会儿就写成了，因此他在当时名声很高。

命名意图：记录自己求学时的勤奋刻苦，同时也是表明自己成功的经验，以勉励他人。

又像这样抄了六七次才停止

原文
溥幼嗜学，所读书必手钞。钞已，朗诵一过，即焚之;又钞，如是者六七始已。右手握笔管处，指掌成茧。冬日手皲，日沃汤数次。后名读书之斋曰“七录”。溥诗文敏捷，四方征索者，不起草，对客挥毫，俄顷立就，以故名高一时。
译文
张溥小时候就喜好学习，他所读的书一定要亲手抄写。抄完后大声读一遍就烧掉，然后再抄写。这样进行六七遍才罢休。他右手握笔的地方，指头和手掌都磨成茧子了。冬天手也冻裂了，每天用热水洗好几次。后来他给自己读书的书房取名“七录斋”。张溥写诗作文速度很快。各地的人求取他写的诗文，（他）不打草稿，对着客人用毛笔奋笔疾书，不一会儿就写成了，因此他在当时名声很高。

张溥小时候就喜好学习，他所读的书一定要亲手抄写。抄完后大声读一遍就烧掉，然后再抄写。这样进行六七遍才罢休。他右手握笔的地方，指头和手掌都磨成茧子了。冬天手也冻裂了，每天用热水洗好几次。后来他给自己读书的书房取名“七录斋”。张溥写诗作文速度很快。各地的人求取他写的诗文，（他）不打草稿，对着客人（用毛笔）奋笔疾书，不一会儿就写成了，因此他在当时名声很高。

---

《张溥勤抄》的翻译视频