《过零丁洋》全文+译文

~ 过零丁洋

南宋·文天祥

辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。 山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。 惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。 人生自古谁无死？留取丹心照汗青。

【译文】

回想早年科举入仕，历尽艰辛，如今战火已歇，历经四载。国家危难如同风中的柳絮飘散，个人命运如同雨中的浮萍漂泊不定。惶恐滩的战事让我心生惶恐，零丁洋的处境让我感叹孤苦。自古以来，谁又能免于一死？只要能为国效忠，死后可让忠魂照耀史册。

【作者简介】

文天祥，字宋瑞，号浮休道人、文山，南宋末政治家、文学家。他以抗元名臣、民族英雄著称，与陆秀夫、张世杰并称为“宋末三杰”。在宋理宗宝祐四年中进士第一，后因直言斥责权相贾似道而遭到贬斥。德祐元年，元军南侵，他散尽家财，招募士卒勤王，后被任命为浙西、江东制置使兼知平江府。在援救常州时，因内部失和而退守余杭。后升任右丞相兼枢密使，奉命与元军议和，因面斥元主帅伯颜被拘留，后逃归。在福州参与拥立益王赵昰为帝，自赴南剑州聚兵抗元。景炎二年再攻江西，败退广东。祥兴元年，拜少保，封信国公。后在五坡岭被俘，押至元大都，被囚三年，屡经威逼利诱，仍誓死不屈。至元十九年十二月，从容就义。

文天祥多有忠愤慷慨之文，其诗风至德祐年间后一变，气势豪放，允称诗史。他在《过零丁洋》中所作的“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”，激励了无数为理想而奋斗的仁人志士。其著作被辑为《文山先生全集》。

【创作背景】

这首诗作于宋末帝祥兴二年，文天祥在广东海丰北五坡岭兵败被俘，押至船上，次年过零丁洋时作此诗。随后又被押解至崖山，张弘范逼迫他写信招降固守崖山的张世杰、陆秀夫等人，文天祥不从，出示此诗以明志。

---

《过零丁洋》全文+译文视频