过零丁洋原文及翻译

过零丁洋原文

辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。

山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。

惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。

人生自古谁无死？留取丹心照汗青。

过零丁洋翻译

我历经千辛万苦，从科举考试中获得提拔，却在战乱中度过孤苦无依的四年。国家危在旦夕，如同风吹柳絮残破不堪，我自己也像雨中浮萍一样漂泊不定。在惶恐滩上听到人们惊恐不安的议论声，在零丁洋里更是感叹命运艰辛。自古以来，人难免一死，但求留下一颗赤诚的心光照史册。

详细解释

1. 原文解读：这首诗是南宋末年爱国诗人辛弃疾的作品《过零丁洋》。全诗通过对个人经历的回顾和对国家命运的关切，表达了作者深沉的爱国情感和坚定的民族气节。首联回顾了作者的仕途经历和国家战乱的时代背景。颔联以生动的比喻描绘了国家危亡和个人命运的沉浮。颈联具体描述了作者在惶恐滩和零丁洋的所见所感，反映了人民的惶恐和作者内心的凄苦。尾联则表达了作者的生死观和坚守忠诚的决心。

2.翻译解析：在翻译过程中，“遭逢”翻译为“经历”，“起一经”意为通过科举考试获得官职。 “干戈寥落”形容战乱四起。“山河破碎”和“身世浮沉”分别用来比喻国家的危亡和个人的不幸。“风飘絮”和“雨打萍”则是生动的比喻，形容国家局势和个人命运的不可掌控。“惶恐滩”和“零丁洋”是地名，承载着作者深深的情感。“人生自古谁无死？留取丹心照汗青。”表达了作者不怕牺牲、忠诚报国的决心。

3.重点分析：这首诗用贴切生动的比喻和强烈的情感表达，展现了作者在国家危亡时刻的忧愤和决心。其中的“人生自古谁无死？留取丹心照汗青”更是成为千古名句，彰显了作者的爱国精神和民族气节。