生来彷徨翻译成外语

帮忙翻译文章《Thank you ma'am》把英语译成中文，谢谢！！~

找到的原文如下：
Thank You,Ma'am (Langston Hughes)
She was a large woman with a large purse that had everything in it but hummer and nails.She carried the purse slung across her shoulder.It was about eleve o’clock at night,dark.She was walking alone when a boy ran up behind her and tried to snatch her purse.The purse strap came off,but he pulled so hard that he lost his balance.He fell on his back on the sidewalk,and his legs flew up.The large woman turned around,picked him up by his T- shirt and shook him hard.
After that,the woman said,”Pick up my purse,boy.Give it to me.”She held him tightly.”Now aren’t you ashamed of yourself?”
Held up by his T – shirt,the boy said,”Yes’m.”
The woman said,”What did you do it for?”
The boy said,”It was a joke.”
She said,”You lie!”
“Lady,I’m sorry,”whispered the boy.
“Um – hum!Your face needs washing.Don’t you wash your face at home?”
“No’m ,”said the boy.
“Then it will get washed this evening,”said the large woman,starting up the street,dragging the frightened boy behind her.He was thin and looked as if he was fourteen.He had on tennis shoes and blue jeans.
“You should be my boy.I would teach you what is right.All I can do for you right now is to wash your face.Are you hungry?”
“No’m.I just want you to let me go.”
“When I get through with you,sir,you are going to remember Mrs.Luella Bates Washington Jones.”
Sweat bathed the boy’s face and he began to struggle.Mrs.Jones continued to drag him up the street.When she got to her door,she dragged the boy inside,down a hall and into a room at the back of the house.She turned on the light and left the door open.The boy could hear people laughing and talking in the house.
She said,”What is your name?”
“Roger,”answered the boy.
“Roger,you go to that wash basin and wash your face,”said the woman.She let him go – at last.Roger looked at the door.He looked at the woman.He looked at the door – and then he went to the wash basin.
“Let the water run until it gets warm,”she said.”Here’s a clean towel.”
“Are you taking me to jail?”asked the boy,bending over the wash basin.
“With that face,I would not take you any where.Have you been home to eat yet?”
“There’s nobody at my house,”said the boy.
“Then we’ll eat,”said the woman.”I believe you’re hungry.So you tried to snatch my purse.”
“I want a pair of blue suede shoes,”said the boy.
“Well,you didn’t have to snatch my purse to get some suede shoes,”said Mrs.Jones.”You could have asked me.”
“Ma’am?”
With water dripping from his face,the boy looked at her.There was a long pause.After he dried his face,he turned around,wondering what to do next.The door was open.He could make a dash for it down the hall.He could run,run ,run,run run!
The woman was sitting on the bed.After a while,she said,”I was young once.And I wanted things I couldn’t get.”There was another long pause.The boy’s mouth opened.Then he frowned.
The woman said,”Um – hum!You thought I was going to say but,didn’t you?You thought I was going to say,but I did not snatch people’s purses.Well,I was not going to say that.”Pause.Slience.”I’ve done things,too,which I wouldn’t want to tell you.So you sit down while I find us something to eat.”
In a corner of the room behind a screen was a small gas stove and a refrigerator.Mrs.Jones got up and went behind the screen.She did not watch the boy to see if he was going to run now,nor did she watch her purse,which she left behind her on the bed.But the boy took care to sit on the far side of the room,away from the purse,where he thought she could easily see him out of the corner of her eye.He did not trust the woman not to trust him.And he did not want to be mistrusted now.
“Do you need somebody to go to the store?”asked the boy.”To get some milk or something?”
“Don’t think I do,”said the woman.”Unless you want fresh milk yourself.I’m going to make cocoa out of this canned milk I’ve got here.”
“That’ll be fine, “said the boy.
She heated some beans and ham,made the cocoa,and set the table.The woman did not ask about where he lived,or about his family,or anything that would embarrass him.Instead,as they ate,she told him about her work in a hotel beauty shop that stayed open late.She told him what she work was like.Then she cut him a half of her ten – cent cake.
“Eat some more,”she said.
When they had finished eating,she got up and said,”Now here,take this ten dollars and buy some blue suede shoes.And next time,don’t snatch my purse,nor anybody eles’s – because shoes got by bad ways will burn your feet.I’ve got to go to bed now.But from here on,I hope you’ll behave.”
She led him down the ball to the front door and opened it.”Good night!Behave yourself!”she said,looking out into the street as he went down the steps.
The boy wanted to say something besides,”Thank you,ma’am,”to Mrs.Jones.His lips moved,but he could not even say that as he turned at the foot of the steps and looked up at the large woman.Then she shut the door.And he never saw her again.

译文：
她体态庞大，总是携带一个巨大的包，包里除了锤子钉子几乎什么都有，她一般把包跨在肩上。大约晚上十一点，夜深人静之时，她一人走在街上，身后跟着一个男孩想抢走她的包。（男孩猛地一把抓下来，）包的带子滑落了，但由于男孩用力过猛，自己失去了平衡跌了个跟头，他仰面摔在街上，四脚朝天。胖女人转身揪起男孩衣领狠狠地甩他。


然后，胖女人说道：“把包捡起来给我。”（而后）她紧紧抓住男孩说：“你难道不觉得羞愧吗？”男孩被抓住了衣领，只好说”是“。”“你为什么要这么做？”“仅仅只是开玩笑。”“你撒谎！”“对不起，太太！”男孩低声细语。 “唔，你的脸看起来很脏。你在家不洗脸吗？”“并没有洗。”“那么今晚就让我带你去洗吧。”胖女子说完，继续走在街上，拽着吓坏的男孩跟在她身后一起走。男孩看起来十四岁左右，很瘦，穿着蓝色牛仔裤和网球鞋。

“也许你应该做我的儿子，那样我就能教你什么该做什么不该，然而现在我该做的就是带你洗脸。对了，你饿了吗？”“没有。我只希望你能放我走。”“当我把你的事情了结了之后，你就会记住‘Luella Bates Washington Jones太太’这个名字。”

男孩脸上汗如雨下，不停地抽搐。一路上胖太太把男孩一直拽到自己家门口，她带着男孩进了门，穿过正厅，来到屋后一间房里。胖太太开了灯，没有关门，男孩能够听到一群人在屋里有说有笑。


“你叫什么？”“Roger”“Roger，去洗脸盆那里把脸洗干净。”男孩的目光在门和胖女人之间徘徊，最终他走到洗脸盆旁。“让水不停地流，直到有热水出来吧。这里有条干净的毛巾。”男孩跪倒在脸盆旁，问道：“你要带我去监狱吗？”“脸洗的这么干净，我不会带你去任何地方。对了，你在家吃过吗？”“我家里没人。”“那我们去吃吧。我觉得你是因为饥饿难忍才会抢我的包。”“我只是想要一双羊皮鞋。”“然而你没必要抢我的包，你完全可以跟我说然后找我要。”“Ma am”

男孩凝望着胖太太，泪水顺颊而下。二人沉默了许久，男孩泪也干了，转过身彷徨着将来。门是开的，他完全可以直接离开。

胖太太坐在床上，许久她才开口：“我年轻的时候，也有过类似的经历，想要我不可能拥有的东西。”言罢，又沉默了良久。男孩惊讶地张开了嘴，皱起眉头。胖女人说道：“我想说的是……我以前没抢过包……好吧，我本来不想说的……我做过一些事情，本来并不想让你知道。你坐下吧，我去找些吃的。”

在房子的角落，一个荧屏后面，放着一个瓦斯炉一个冰箱。胖太太来到屏幕后面，她并没有盯着男孩是否趁机逃跑，也没有盯着放在床上的提包。然而男孩却远离提包而坐，让胖太太的视线能够看到他的所作所为。他并没觉得太太不信任他，也不想让太太不信任他。


男孩问道：“你需要一个人去店里帮忙买些牛奶什么的吗？”“我可不这么想。除非你自己想要一些鲜奶。我准备拿这个罐装奶做些可可。”“好吧。”


胖太太煮了一些豆子和火腿，做成了可可，并整理了一下桌子。太太不愿意为难他，因此没有问他的家庭住址等。反而两人在享用美餐时，太太告诉他自己平时在一个酒店美容店工作到很晚，说的很详细。然后太太把一块十美分蛋糕切一半分给他，让他多吃点。吃完后，太太起身说道：“拿着这十美分，多买几双羊皮鞋子。以后勿要再抢别人的包了，毕竟通过不正当手段拿到的鞋子会烫烧双脚。我要上床睡觉了。从现在开始，希望你洁身自好。”

太太把他带到门前，不忘嘱咐，目送着他在街上远去。男孩本想说“Thank You,Ma'am（谢谢你，太太！）”，但是从他踏上步伐的那一刻起，他哽咽了，似乎什么也说不出来，只能凝望着太太，然后越走越远。太太关上了门，此后男孩再也没有遇到她。

人生就象一次旅行，在旅行中，我们有过快乐与痛苦，有过成功与失败，有过名誉与耻辱。不管你愿意不愿意去接受，遇到了就应当坦诚去面对，不要逃避，不要埋怨命运的不公，不要责骂现实的残酷，一切的困难都是要靠勇气与毅力去战胜的。我们应当放下思想包袱，面对曲折山路，学会峰回路转，面对现实更好的生活。在人生旅途中做到如此大度，豁达，正确对待人生。

人生是一段旅程，在沿途旅行中，我们看到过美丽的风景，遇到过值得回忆的人和往事，曾经留下美好的瞬间，我们无法停下脚步驻足观赏。漫长的征途中，由不的我们留住远行的脚步，也留不住远去的人。我们无法预测下一个路口得风景将会是如何一番景象，容不得有足够的时间去考虑和畅想，只能是在时间的推移下，前进的脚步中学会选择人生，学会欣赏人间吧。

人生这次旅行的起点，我们不能选择，而终点我们不能放弃。没有任何一条路是通向光明的，也没有更好的捷径是取决于成功的。每迈出一步的人生之路都在我们自己的脚下，在我们坚定与动摇的信念之下。从呱呱落地到而立之年，挂在记忆里的永远是摆脱不掉的贫穷与烦恼。在时光的流逝下，我们不甘心沉沦于世俗之中，不愿意做永远的弱者。为了选择前面更美好的风景，我们学会了坚强，学会了冷静看待人生，在茫茫征途中，逐渐趋向成熟，领悟人生的真谛。

遇到一处美丽的风景，我们既愿久立四望，又想高歌一曲，愿这灿烂的色彩尽收眼底。旅行中的风景点亮了我们美好的生命，丰富着人生快乐得记忆。

遇到一处淤泥坎坷的山路，我们不愿踏着荆棘前行，更不愿意盲目的陷进淤泥当中无法自拔，难以施行前进得道路。艰难得旅途使我们学会了挣扎，与命运作斗争，学会了磨砺意志。为此我们懂得了再好的风景也要经过，我们不因为她的美丽而终止前进的脚步，错过更多美好的风景。不管前面的道路有多么崎岖，艰难险恶，不管经历多少的风雨，我们始终坚持前进的脚步，相信风雨过后便会是彩虹，我们将要收获更加完美，精彩的人生。

一路走来，带着童年时的梦想，载着对未来得向往和追求，怀揣不同的心情，也看到了不同的景物。在人生旅途中，走过的每一条路都是背后一道美丽的风景线。这道靓丽的风景线中，我们有得必有失。如果想驻足饱览连绵不断的群山，定会失去一望无际的平原；如果想欣赏波涛汹涌的大海，失去的肯定是清澈见底的小溪；如果想攀登高峰，平坦的大路便会在我们眼皮底下消失。这是大自然的必然规律，也是我们生活当中真实的写照。我们会看到很多很多，也会失去很多很多，得到的是我们付出的辛勤与努力，一定要珍惜。失去的不必后悔，至少让我们懂得了生活之路不是一帆风顺的，我们要开辟脚下无法迈出的人生之路，在逆境中不断前进，不断远航。人生的这趟旅行中，我们受益匪浅，我们走过人生这趟旅行，饱览人世间的酸甜苦辣，我们不白活一回。( 文章阅读网：www.sanwen.net )

在人生旅途中，我们收获丰收果实的同时，千万别忘了与朋友，亲人一同分享。当我们遭遇困难时，是他们第一个自觉自愿的跳出来，向我们伸出了一双援助之手。我们站在人生的十字路口彷徨失措时，是朋友苦口婆心的劝告，亲人循循善诱的教悔使我们在迷茫的旅途中重返人生。朋友可以用来同享快乐，也可以用来分担忧愁的。亲人无微不至的体贴与关怀，让我们感受到人间的温暖，让我们在人生的道路上越走越远。正因为有了他们的陪伴和相扶，遥远的旅程不会觉得孤单和寂寞。同时让我们学会感激他们，感谢人生。我延续着他们的热情，真诚。用自己滚烫的心去温暖着周围的人，这就是人生，好好的珍惜身边的每一位朋友和亲人吧！

回首往事，多少想做的事都没有去做，多少美好的梦想都是个未知数，无法实现。人生旅途也有令人失望得时候，每次的失败有时会让人刻骨铭记。人生的路上没有白分之百的成功，也没有彻头彻尾的失败，只要我们努力了，只要我们用心去做了，就不会给人生留下一些遗憾。可怕的是在人生路上遇到一点小挫折，就灰心丧气，停滞不前，对前景产生茫然，对生活没有期待和向往。面对弱者，我要告诉他们有志者事竟成。每个人都会有失败，失意的时候，虽然失败了，但是应该看到成功。有些事情是我们在人生旅途中不可避免的，那么就要学会去面对，在失去中获得沉淀和积累。相信失败中蕴藏着机遇，抓住机遇走向新的成功。所以在漫长而又艰苦的旅途中，在追求完美人生的时候，请多一份轻松，多一份自在，多一份清醒，走好人生的每一步。

旅行的终点就象是没有预兆的目的地，只要生命不止，我们心中就会有一份永不燃灭的理想存在。我们应当在自己有限的生命之中追求完美的人生，在人生的舞台上将自己演绎的精彩绝伦，拥有一份更加完美的人生。
Life is like a trip, in the journey, we have had the joy and pain, have had
success and failure, had the fame and shame. No matter whether you are willing
to accept, met should be open to face, don't evade, don't complain about the
unfair fate, don't scold the cruel reality, all difficulties is to rely on the
courage and perseverance to overcome. We should put aside ideological baggage,
in the face of the winding mountain road, learn to face the reality The path
winds along mountain ridges., better life. In the journey of life be so
generous, open-minded, a correct attitude toward life.

Life is a journey,
travel along the way, we saw the beautiful scenery, met a memorable people and
things of the past, have left a beautiful moment, we can not stop the footsteps
stopped to watch. The long journey, we keep away from No footsteps, nor keep
away people. We cannot predict the next intersection scenery will be how a
scene, does not allow enough time to think and imagine, only in the passage of
time, the pace of progress in high school would choose life, learn to appreciate
the world.

The starting point of life journey, we can not choose, and the
end we can not give up. No one leading to a bright, there is no better shortcut
is depends on the successful. Each step of the way of life in our own feet,
under our firm and unshakable faith. From birth to thirty years of age, hanging
in the memory is always poor and couldn't get out of trouble. In the passage of
time, we are not willing to sink in the world, is not willing to do forever
weak. In order to select the front more beautiful scenery, we learned to strong,
learned to calm look at life, in the boundless journey, gradually mature,
comprehend the true meaning of life.

Encounter a beautiful scenery, we
both may sitting around, also want to sing a song, let the brilliant color
panoramic view. Travel in the scenic lighting up our beautiful life, rich life
happy memories.

Encountered in a silt the rugged mountain road, we do not
want to marching thorns ahead, more reluctant to get in the silt were able to
extricate themselves blind depression, difficult to implement the forward road.
A difficult journey that we learned how to struggle, to fight against the fate,
learned the volition. To this end we know no matter how good the scenery is also
going through, we do not because of her beauty and termination of the pace of
progress, miss more beautiful scenery. No matter how rough the road ahead,
rocky, no matter how much experience the wind and rain, we always adhere to the
feet, believe that after the storm will be the rainbow, we will harvest more
perfect, wonderful life.

Along the way, with a childhood dream, carrying
on future yearning and pursuit, with a different mood, can see different
scenery. Journey in life, every road are behind a beautiful scenery line. This
beautiful scenery line, we will lose. If you want to stop and enjoy the
mountains without stop, will lose the plains stretch as far as eye can see; if
you want to enjoy the roaring waves of the sea, lost must be clear bottoming out
of the creek; if you want to climb the peak, flat road will disappear in our
nose. This is the inevitable law of nature, is our life true portraiture. We
will see a lot of, will lose a lot, we obtained is hard and hard, must cherish.
The lost won't regret, at least let us know the road of life is not Everything
is going smoothly., we must open the feet can not take the road of life,
constantly move forward in the face of adversity, the continuous voyage. The
journey of life, we benefit, we walk through the life of this trip, enjoy the
world sour, sweet, bitter, hot, we do not live in vain back. (read the article
network: www.sanwen.net)

In the life journey, we harvest the fruits of
harvest at the same time, don't forget to share with friends, relatives. When we
encounter difficulties, is to jump out of their first be willing, stretched out
a helping hand to us. We stand at the crossroads of life helpless, is friends
well meaning advice, be good at giving systematic guidance relatives teach the
regret that we return to life in the confusion of the journey. A friend can be
used to share the joy, also can be used to share the sorrow. Considerate and
caring relatives meticulous, let us feel the warmth in the world, let us in life
on the road more walk more far. Because they have the companionship and support,
distant journey won't feel alone and lonely. At the same time, let us learn to
appreciate them, thanks for the life. I continued with their enthusiasm,
sincere. With his hot heart to warm the people around, this is the life, every
one of the friends and relatives cherish the good side!

Reviewing the
past, what want to do things not to do, how many wonderful dreams are unknown,
can not be achieved. The journey of life is also disappointing when, every
failure can sometimes be my mind. Not one hundred percent success on the way of
life, nor the out and out of the failure, as long as we work hard, as long as we
do it carefully, will not give life to leave some regrets. Terrible is on the
way of life of frustrated, you get disheartened, remain stagnant, produce at a
loss about the prospect of life, did not expect and yearn for. In the face of
the weak, I will tell them weizhizheshijingcheng. Everyone has failed,
frustrated, though failed, but should see success. There are some things we are
inevitable in the life journey, so we must learn to face, and the accumulation
of sediment in the loss of access in. Believe that failure contains the
opportunity, seize the opportunity to new success. So in the long and difficult
journey, in pursuit of a perfect life, please a more relaxed, more comfortable,
more sober, walk every step of the way.

The end is like a travel
destination is without warning, as long as there is life, our hearts will have a
never burn out ideal existence. We should pursue perfection in my limited life
of life, in the life stage will be in their interpretation of the wonderful,
have a more perfect life.
《人生旅程》英语翻译是 "The journey"
我绝对是最用心的！

希望以上内容对您有帮助，如果您认可我的回答，请采纳为满意答案，如果有疑问，请补充。

生来彷徨
Born in hestination

Born to stray

下载百度翻译

Born in hestination

Born to stray

---

生来彷徨翻译成外语视频