文言文翻译

文言文翻译~

跟（我）一个地区有个士子叫胡卓明，他的父祖辈都爱好下棋，有此共同爱好的人每天都来与他们下棋。胡卓明的母亲有天夜里睡觉忽然惊醒了，问她怎么了，她说梦见自己吞吃了一枚白棋子。刚开始都以为是因为每天见着棋子，就一如日有所思夜有所梦一般，见得多了就梦到了。后来胡卓明出生了。胡卓明七八岁时，他的祖父与客人下棋输了，胡卓明忽然在旁边指点说：“爷爷你这步棋走错了。”胡卓明的爷爷本就因为输棋而心中不快，就生气的对胡卓明说：“你小子知道什么？”同时把棋盘放到了胡卓明面前与他下棋。胡卓明按照自己的思路连走了几步，结果赢了，他爷爷还是惊讶，因为在与胡卓明下棋时，刚看胡卓明的棋路布置一点也不符合规矩，而到了后来，每步棋都有自己的后者，谋思深远。如此下了数日后，就已成为爷爷的敌手了。到十多岁时，就因为下棋好而闻名了，很多地方下棋很好的人争着来跟胡卓明比试。又过了几年，有客人来拜访朋友说要下棋，朋友就把胡卓明请来与客人对弈，连下几局，胡卓明未尝落败，客人评价道：“胡秀才下棋独具风格，自成一家，而我们这些人下棋太过遵循套路，所以赢不了胡卓明。”

自己翻译的，也不知对错，希望能对您有所帮助

借代的翻译、夸张的翻译、互文的翻译、委婉的翻译、用典的翻译。借代的翻译。古代汉语与现代汉语在借代的使用上差别很大，在古代汉语中，如果把借代直译过来，会让人很困惑，无法理解，所以借代应该意译，译为它所代指的人或物。夸张的翻译。状态、程度方面的夸张，在翻译时前面加上“像要”或“快要”。互文的翻译。互文又称为“互辞”，前后两句或两个短语意义相互交叉，互为补充，翻译时要把两部分合起来翻译。委婉的翻译。古人为了避粗俗、避忌讳、图吉利或出于外交的需要等等，有时故意不直陈其事，而把话说得很含蓄，很委婉。我们在翻译时应还原其本来的意思。用典的翻译。古人为了使文章典雅，言简意丰，常常会引用典故。翻译典故常采用点义法，即不照抄典故，只点明典故的内涵。

刘琨，字越石，中山魏昌（今河北无极东北）人，西汉中山靖王刘胜的后裔。刘琨少有“俊朗”美誉，与范阳的祖纳(祖逖兄)都以雄豪闻名。当时任征虏将军的石崇在金谷涧有一处当时无比豪华的别墅，经常将宾客招至这里，天天饮酒赋诗。刘琨也参与其中，文才比较被当时的文人所赞许。刘琨从年少时就有志气，有纵横之才，善于交往，但比较浮夸。刘琨与范阳祖逖是好友，听到祖逖被重用，他在给亲朋故友的信中说：我天天枕戈待旦，志在收复中原，经常惶恐祖先生比我争先一步。其意气相期尚且如此。在晋阳，数万匈奴兵将城严严围住，城内粮草不济，士兵惶恐万状。刘琨在月夜登上城楼，发出阵阵清亮的啸声，匈奴兵将听了以后，都慨然地发出长长的叹息。半夜让军士朝着敌营那边吹起了《胡笳五弄》。他们吹得既哀伤、又凄婉，匈奴兵听了军心骚动，开始思念故土。天快亮时，再次吹起这这支乐曲，匈奴兵怀念家乡，皆哭着离开晋阳城而回。

刘琨，字越石，中山魏昌（今河北无极）人。刘琨少年时，就有俊朗的称誉，与哥哥刘舆并称“洛阳奕奕，庆孙越石”。“八王之乱”中，刘琨击败司马颖，自长安迎晋惠帝至洛阳，以功封广武侯。晋怀帝永嘉元年（公元307年），刘琨为并州刺史。晋愍帝建兴三年（公元315年），刘琨为司空，都督并、冀、幽三州诸军事。次年，败于石勒，投奔幽州刺史鲜卑人段匹磾，相约共同扶助晋室。段匹磾的堂弟段末波暗通石勒，俘获刘琨的儿子刘群，迫使刘群作书约刘琨为内应，反对段匹磾。事泄，刘琨被段匹磾杀害。

寇戎，入侵的外族。

温峤，字太真，太原祁（今山西祁县）人，司空刘琨的右司马。西晋末年，天下大乱，外族横行，温峤跟随刘琨死守并州。后受刘琨派遣至江南，司马睿登基，除散骑侍郎。晋明帝即位，拜侍中，转中书令。晋成帝时，代应詹为江州刺史，持节都督平南将军，镇武昌。拜骠骑大将军，加散骑常侍，封始安郡公。死后，赠侍中大将军，谥曰忠武。

班彪，东汉史学家，扶风安陵（今陕西咸阳）人，汉成帝班婕妤的侄儿。班彪生了两儿一女，即班固、班超和班昭，都是著名的史学家。西汉末年，群雄割据，陇西隗嚣拥众割据于天水，班彪与从兄班嗣游学时，因避难而从之。后见隗嚣有窥觊汉室之心，故离去投奔河西窦融，劝窦融归顺刘秀政权，总河西以拒隗嚣。光武帝（刘秀）即位后，闻其才名，召为司徒掾。

刘氏之复兴，指西汉末年，王莽篡位，建立新朝，后刘秀建立东汉，称光武帝，建都洛阳，汉室复兴。

马援，字文渊，扶风茂陵（今陕西兴平）人。东汉著名的军事家。马援辅佐刘秀，南征百战，屡建奇功，拜伏波将军，封新息侯。

晋阼，晋室的国统。

天命，封建统治者愚民的一种说法，认为皇帝是受上天的意志安排。

河北，黄河以北的地区。

延誉，传播美名。

桓、文，指春秋五霸中的齐桓公与晋文公。

姿，天资、才能。

匡立，辅佐帝室，扶助天子。

刘琨从年少时就有志气，有纵横之才，善于交往，但比较浮夸。刘琨与范阳祖逖是好友，听到祖逖被重用，他在给亲朋故友的信中说：我天天枕戈待旦，志在收复中原，经常惶恐祖先生比我争先一步。其意气相期尚且如此。在晋阳，数万匈奴兵将城严严围住，城内粮草不济，士兵惶恐万状。刘琨在月夜登上城楼，发出阵阵清亮的啸声，匈奴兵将听了以后，都慨然地发出长长的叹息。半夜让军士朝着敌营那边吹起了《胡笳五弄》。他们吹得既哀伤、又凄婉，匈奴兵听了军心骚动，开始思念故土。天快亮时，再次吹起这这支乐曲，匈奴兵怀念家乡，皆哭着离开晋阳城而回去了。



这是什么诗，可以去找书看

---

文言文翻译视频