求日语帝翻译一下歌词(不要机器直译)

来自:    更新日期:早些时候
求日语高手翻译一下butterfly歌词。日文单词后面加括号备注相应中文的,不要直译成句子。~

呃呃,楼主是要我把每个字的意思都单独标出来吗?日语语序和汉语不同,那样很难看懂的
请给出更详细的要求,这样我才能写出能使您明白的翻译。

眼睛,提醒
我对你和我
呼吸在秋风中

在这里,我听说你每一次
沉默填充了我的心灵
你的话语可以治疗吗?(听)。
这是我所有的感觉

生命让你起来
爱带来的信任
转进灰尘。天使
大自然似乎急

我对我自己的
但我知道这不会太长,直到你回家
我对我自己的
与我的记忆,我永远也不会感到孤独

时间,瞬间飞逝
我们生活的照片
一年
我知道你在这儿

生命让你起来
爱带来的信任
大自然似乎急
转进灰尘。天使

我对我自己的
但我知道这不会太长,直到你回家
我对我自己的
与我的记忆,我永远也不会感到孤独

我对我自己的

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
但我知道这不会太长,直到你回家
我对我自己的
我对我自己的
与我的记忆,我永远也不会感到孤独

我对我自己——我在我自己的
我对我自己的
与我的记忆,我永远也不会感到孤独

限(かぎ)りある时间(じかん)の中(なか)で
在有限的时间中
この胸(むね)に溢(あふ)れゆく
在胸中满溢
流(なが)れに身(み)を任(まか)せたもう
任时间流逝
咲(さ)き夸(ほこ)り 演(えん)じてゆく
演绎着花开满枝
梦想(むそう)のかけら
梦想的碎片
舞(ま)い上(あ)がる 风(かぜ)と共(とも)に
和风一起飞舞
遥(はる)か彼方(かなた)へと
舞到遥远的有你的地方
男(おとこ)も 女(おんな)も 同(おな)じ小舟(こふね)
无论男女都在同一片小舟上

サクラサク サクラチル
樱花满开 樱花飘零
限(かぎ)りある时间(じかん)の中(なか)で
在有限的时间中
この胸(むね)に溢(あふ)れゆく
在胸中满溢
流(なが)れに身(み)を任(まか)せたもう
任时光流逝
うつむいた 年月(としつき)だけ
低下头 只有那年岁
切(き)り取(と)ってみる
想要去斩断他(想斩断岁月,可能是希望时间停留的意思吧)
いつかみた 憧(あこが)れの日(ひ)
什么时候能盼望到 一直憧憬着的那天
それも纸芝居(かみしばい)
那不够也是连环画(般的存在)
笑颜(えがお)も 涙(なみだ)も 同(おな)じココロ
笑脸和眼泪都在同一颗心中
サクラサク サクラチル
樱花满开 樱花散落
いつくしも皆(みんな)のぬくもり
大家给的温暖
この胸(むね)はここにある
都会记在心中
他(ほか)の谁(だれ)にも代(か)われぬ
谁都无法代替
男(おとこ)も 女(おんな)も 秀吉(ひでよし)にも
男子是这样 女子是这样 秀吉也是这样
サクラサク サクラチル
樱花满开 樱花散落
限(かぎ)りある时间(じかん)の中(なか)で
在有限的时间中
この胸(むね)に溢(あふ)れゆく
在胸中满溢
流(なが)れに身(み)を任(まか)せたもう
任时光流逝
サクラサク サクラチル
樱花满开 樱花散落
いつくしむ皆(みんな)のぬくもり
大家的温暖
この胸(むね)はここにある
都会记在心中
他(ほか)の谁(だれ)にも代(か)われぬ
谁都无法代替

ls忽悠人= =+
绝对手翻,有的稍微修饰了一下。直接翻译的话有点奇怪。
这样应该可以吧

全人物角色歌词
http://tieba.baidu.com/f?kz=834104433 相信贴吧的力量


求日语帝翻译一下歌词(不要机器直译)视频

相关评论:
  • 18774698167求日语帝翻译一下歌词(不要机器直译)
    劳贪窦うつむいた 年月(としつき)だけ 低下头 只有那年岁 切(き)り取(と)ってみる 想要去斩断他(想斩断岁月,可能是希望时间停留的意思吧)いつかみた 憧(あこが)れの日(ひ)什么时候能盼望到 一直憧憬着的那天 それも纸芝居(かみしばい)那不够也是连环画(般的存在)笑颜(えがお)も 涙(な...

  • 18774698167日文帝进!求以下歌词的中文翻译和罗马音(拒绝机翻)
    劳贪窦e n wa ke de wa na i mo ro ku mu jyo u no mo no 不是缘分的脆弱而又无常的东西 これが二人の运命ね ko re ga fu ta ri no u n me i ne 这就是两人的命运啊 そう……so u……没错……黒と白 ku ro to shi ro 黑与白 また善と悪 ma ta ze n to a ku 或者说善与...

  • 18774698167日文帝请进!求以下歌词的中文翻译和罗马音(拒绝机翻!)
    劳贪窦とtoしsiてteもmo雪yukiがga降fuってteもmoっとto大oきkiなnaもmo\/即使雪下得再大也 あaなnaたtaのnoそsoばbaでde见mi守mamoってteいiるru\/要在你的身边守护着 おo互tagaいiのno间aidaのnoこkoのno変kaわwaらraなnaいi縁enだda\/彼此之间的这份不变的缘分啊 心kokoroをwo繋tunaがg...

  • 18774698167求日语大佬翻译,不要机翻
    劳贪窦在哪都一样循环往复的今天 あなたにはねえ どんな风に映る?对你来说,觉得是什么样的呢?谁にでもあるような使い舍ての忧郁は 对于一次性的忧郁,无论是谁 クスリ饮んで眠れば梦を见られた 只要吃了药睡就会进入梦乡。最近じゃ镜の前笑うこともなくなってた 最近,不在镜子前笑了 ...

  • 18774698167求日语帝翻译歌词(不用贴平假名)
    劳贪窦命を削るように〖仿佛被夺走生命〗 时の向こうに确かにあった〖时空的彼端上 确实存在过〗 遥かな故郷、君と行けるの〖遥远的故乡、我能否与你前往呢〗 爱も见えない夜の向こうに〖没有一丝爱的夜之彼方上 只剩〗 幻の空〖一片幻空〗 梦を见るたびに苦しむのに〖明明一做梦就会感到痛...

  • 18774698167高分求一首日文歌词的中文翻译(不要机器翻译)
    劳贪窦要是你不明白我说的:"好~ 行!"这样的话 何も话さなくなった 我就再也不知道说什么好去回答你了 私に気づいて…请你仔细留意一下我...爱されなくちゃ爱さなくちゃ 如果你不爱我 如果你不爱我 人鱼も私も消えちゃうの 人鱼和我都会一同消失 これ以上泳げない冷たい海で 潜游在这...

  • 18774698167求日语帝帮忙翻译两首中文歌词=v=不要机器翻译要人工~翻译一首满意就可...
    劳贪窦一所悬命伸ばした手でも あなたのだんだん消えていくそうな颜を触れられない これからまた一人ぼっちになってしまうの 持っていた幸せが 今ころみてるとこんなに远くかな 私が犯した罪じゃないなら 出合た事もできない けれどこの胸を抉るような辛いさが いつが消えられる...

  • 18774698167求日语高手翻译歌词(不要机器翻译的)
    劳贪窦现在我有着不得不做的事情 既然已经作为女生出生 所以有些事做不到 想要谈一次恋爱 儿时所梦见的幼儿园的老师似乎选择了稍稍不同的道路 妈妈说我所憧憬着的邻居的大哥哥最近也要和一个非常漂亮的人结婚了 日夜变化着的我的人生 不得不做些什么的人生 Wow Wow Yeah! Yeah!女生真是不可思议 边追求...

  • 18774698167日语歌词求翻译,勿用机器,求高手达人,谢谢
    劳贪窦争执不下的恋爱和仇怨 けれども冲の渔场に着けば 但是只要来到海上的渔场 やけに気の合う兄弟鴎 就格外齐心协力的兄弟海鸥 力合わせてヨ纲を卷きあげる 共同努力吧!一起卷起纤绳 たったひとりのおふくろさんに 孤身一人的妈妈 楽な暮らしをさせたくて 想让她过上好日子 兄弟船は真冬の海...

  • 18774698167求日语帝帮忙修改一段歌词翻译...
    劳贪窦\/ 因为活的意义也没有,所以 このまま森を彷徨おうか \/ 就这样在森林徘徊吗?止まりそうだ \/ 好像要停下了 歩けないんだ \/ 走不动了 どうしようか \/ 怎么办?物语の先には \/ 故事的结尾 幸せな、终わりが \/ 幸福的结局(在等着)。。。

  • 相关主题精彩

    版权声明:本网站为非赢利性站点,内容来自于网络投稿和网络,若有相关事宜,请联系管理员

    Copyright © 喜物网