请日语达人帮我纯人工翻译下,不长。
女版:
井上さん
最近ちょっと気分悪いから、メールの返事をしなくて、ごめんね 〈(_ _)〉
あしたから在留资格が配るから、日本にいけるかどうかがわかるの ╮( ̄▽ ̄)╭
そこに桜がもうすぐ咲くよね?くれた写真见たよ~ありがとう!~きれいだと思うよ~
あしたまたメールするね~ ╰( ̄▽ ̄)╭
男版:
井上さん
最近ちょっと気分悪いから、返事しなくて、ごめん
あしたから在留资格が配るから、日本にいけるかどうかがわかる
そこに桜がもうすぐ咲くだろう?くれた写真见たよ~どうも!きれいだと思うよ~
明日またメールするね!!~
不知道您性别。。。我就写了两种,省得日本人觉得咱中国人异性化严重。。。。但我写的都是简体。。要是需要改成敬体的话您就自个儿润色一下儿吧。。。您自个儿再看看啊!话说我是个女的。。所以女生版的应该问题不大。。男生版的。。。我不敢保证不是。。
“我的主人 来短信了 要不要看呢 这样吧 我给你读好了 —— 你是主人我是仆”
「ご主人様(主人様)、メールが届(とど)いています。ご覧(らん)になりませんか。そうしましょうか、私(わたくし)が読んでさしあげましょう。
ーーあなたはわたくしの主人様(しゅじんさま)で、わたくしは召使(めしつかい)でございますから。」
go syujinsama,meeru ga todoite imasu.go ran ni narimasenka.sou shi masyouka.watakushi ga yonde sashiage masyouka.
---anata ha watakushi no syujinsama de,watakushi ha meshitukai degozaimasukara.
~~~你还好吗?日本从昨天也开始变冷了,可能是寒流也来了吧。中国那边怎么样?现在工作很忙,新年第一天也要上班。特别是周六,顾客特别多不能休假。
~~~ 土日は、休みですか?サービス业は、人が、休んでいる时が、忙しいですからね、これから、まだ、寒くなります、风邪など引ま引かないようにしてくだい。中国の正月は、二月ですから
まだ、ゆっくりですよね。风邪など引かないようにしてください。间违いました。正しい日本语勉强して下さい。(笑)では、また、メールしますね。
~~~ 周六,你休息吗?服务行业就是人们在休假的时候最忙了。从今开始变冷了。你可要注意,别感冒了。中国的新年,是从二月开始。记得要好好休息哦。记得别弄感冒了。写错了。要好好学习正确的日语。(笑)那么,邮件再联系。
~~~ 元気にしてますか?日本も昨日あたりから、寒波が、来たのか、寒
你身体好吗?日本从昨天开始,有可能是寒波到来,
いです。中国は、どうですか?今は、仕事が、忙しく
好冷。中国怎么样呢?现在,工作很忙
正月も一日から、仕事です。土日は、特に来客多く
正月从一号就得工作。特别是星期六,客人很多
休めないです。~~~ 土日は、休みですか?
根本不能休息。 你星期六休息吗?
サービス业は、人が、休んでいる时が、忙しいですからね、これから、まだ、寒
服务行业的人,都是人家休息的时候,最忙啊,今后,还要冷,
くなります、风邪など引ま引かないようにしてくだい。
请不要感冒。
中国の正月は、二月ですから
中国的正月是从二月份开始
まだ、ゆっくりですよね。
还不那么忙吧。
风邪など引かないようにしてください。间违いました。
请不要得感冒等的病啊。写错了。
正しい日本语勉强して下さい。
请学正确的日语吧。
(笑)では、また、メールしますね。
(笑)那么,在给我回信哦。
〜〜〜你在干什么?日本各地昨日天气寒冷,你来了,冷
事实并非如此。中国,你怎么想?现在,工作忙
新年也是一天的工作。星期六和星期天,许多游客尤其
这是不安。 〜〜〜周末,你睡了吗?
服务业,人力,时间是休息一会,我很忙,现在,还是冷
可以肯定,贸易和冷
或断开,以平局。中国
新的一年,从二月
然而,但它是缓慢的。
并请不要着凉。间违了。日本加强正确的语勉
请。 (笑),和
我将电子邮件。
你好么? 日本从昨夜左右开始也来了寒波所以挺冷的。
中国怎么样?
现在工作忙,元旦也是从一号就开始工作。周六日就更忙了,你呢?你周六日休息吗?
服务业就特别是人们放假的时候忙啊。天气会越来越冷,请当心不要感冒~
中国的元旦是二月(春节),所以还是很悠闲吧~
别感冒啊,哦不,错了。要学正统日语啊~(笑)那么,再见~还会给你发邮件的~
最近还好吧?日本从昨天开始,来了寒潮,很冷.中国怎么样?现在工作很忙,从元旦开始工作.星期六客人特别多.不能休息.~~~(你)周六周日休息么?服务业的别人休息的时候(我们就)比较忙.从现在开始又变冷了,请不要着凉感冒.中国的正月是二月开始的.而且比较清闲.请不要感冒什么的.错了(过去时).请学习正确的日本语.那么.再见.给我回信.
东京留学生.翻译未必很地道.谢谢
请日语达人帮我纯人工翻译下,不长。视频
相关评论:
向呼咐~~~ 元気にしてますか?日本も昨日あたりから、寒波が、来たのか、寒いです。中国は、どうですか?今は、仕事が、忙しく正月も一日から、仕事です。土日は、特に来客多く休めないです。~~~你还好吗?日本从昨天也开始变冷了,可能是寒流也来了吧。中国那边怎么样?现在工作很忙,新年...
向呼咐日剧里面的翻译是:告诉我这不是真的 JOE うそ就是谎言的意思。。。だ是跟名词后,接といって,といって是说的意思 よ是语气词。。。
向呼咐①この服はそれと比べて见劣りする。这件衣服和那件比就相去甚远了 ②难しい言叶でもすらすら话せます。那么难的语言都能说的非常流利 ③人に闻こえないようにぼそぼそと话す。怕别人听到,很小声的说话 ④あまりに(も)疲れたので机に座りながら眠ってしまいました。因为太累了,坐...
向呼咐译文如下:日本语は少し习いましたが、すごく难しいと思います。今の程度はうまく交流できませんが、必ず努力して勉强していきます。P.S.完全人工翻译
向呼咐にほん)の写真(しゃしん)をとりました。」不过我拍照技术不好 「でも、なかなか上手(うま)く撮(と)れません。」烟火很漂亮~「花火(はなび)はとても绮丽(きれい)です。」你拍得也很不错 「あなたも本当(ほんとう)に上手(じょうず)に撮(と)れています。」...
向呼咐情けないほどにひとりがつらいよ\/孤独的痛苦无情的缠绕著我 今すぐ抱きしめたい\/现在马上就要拥抱著你 见上げた夜空 オリオンが渗んでゆく\/抬头望向星空 渐渐映出的猎户座 I wish upon a star オリオンに愿いを I wish upon a star 向著猎户座许愿 大好きな笑颜浮かべる 澄み渡る...
向呼咐今日は気持ちが悪いよ【今天心情不好】なんて私は言わないよ【我不会说什么的】じょさんのこと①【じょさん=助产,帮忙接生的事情】②【じょさん=助产,帮忙创业的事情】③【じょ=人名,じょ的事情】无理だった【没能够做到,没能够成功】あたま,ねつがあった【发烧了,头有些热】こ...
向呼咐わたしの髪を抚でた人 抚过我发的人儿 雨よ雨雨降らないで 雨啊雨啊雨啊 请不要下 こころに酒がしみる夜は 心中被酒侵蚀的夜是 グラスが泣いてさみしがる 玻璃杯碰撞寂寞的哭泣 めぐり逢いたいしあわせに 期待再次相逢幸福围绕 おんなの涙梦しずく 女人的泪似...
向呼咐下一班公共汽车中回想不合 ひらめき 等々力 あいつはきになる树だ 闪耀等等力那家伙了树。指くわえ见てるあの子の単なるのんき 羡慕见着那个孩子的单纯的悠闲 Ah 他人ごとでは无いんだよ Ah他人分别是无邪恶的啊 恋したい!想要恋爱!チョトマテクダサ〜イ チョトマテクダサ&...
向呼咐一定没问题的。我们都要加油。そっち 指对方 こっち 指自己 所以そっちもこっちも整个可以翻成 我们 顽张らなきゃ 就是 顽张らなければならない 口语时省略的说法