英语单词都认识，就是翻译不通顺怎么办？有没有大神指点一下，怎么才能正确翻译英语文章。
来自：日常事物办理 更新日期：早些时候
单词都认识，可就是翻译不通顺哦，英语高手帮帮忙~
所以，笔译一定不要着急下笔，一定要把句子内容，各个成分之间的关系搞清楚。另外，要加强中文水平，否则会出现意思懂了，就是说不出来的情况。
最好多看看中英文对照的资料，像精读一样，一个句子一个句子地对照学习其中的翻译技巧。
需要语法、句式和段落篇章结构方面的能力
英语单词都认识，就是翻译不通顺怎么办？有没有大神指点一下，怎么才能正确翻译英语文章。视频
相关评论：18852369650：英语知道单词意思,却不会翻译句子。这是怎么回事?每次翻译都不通顺
束葛官答：2.还有一些单词的延伸意要知道，如果拘泥于原意，自然翻译不通。3.英语分直译和意译，有时候应该适当地做些调整，使意思通顺。4.要连结上下文 学会串联意思。5.中英思维方式各不相同，需要培养说英语的语言习惯和思维方式。6.多做一些练习，接触多了就会慢慢找到语感，书面英语很多都是有固定语法的，...
18852369650：英语单词意思都懂,但是感觉翻译句子或文章很吃力,什么原因,有好办法...
束葛官答：英语单词意思都懂，但感觉翻译句子或文章很吃力，这个正常的。英语本来就不能直接翻译成汉语，既然单词都懂，就把整个意思串起来，写下来，再组织语言把汉语写通顺了，过程中要相互对照力求表达准确。这样坚持下来慢慢翻译水平会提升很快的，主要是你单词基础好，呵呵能都看懂每个单词的意思也不简单嘛 ...
18852369650：为啥英语单词认识连起来不会翻译呢?
束葛官答：一、英语的语序是不一样的英语的语序跟中文当中的语序是不一样的，所以在学习的过程当中，也是需要注意语法的使用，因为语序的不一样，所以我们在翻译的过程当中，可能是需要自己在脑海当中把这些语序调换一下的。如果说我们不能把这个语序调换过来的话，那即便我们认识每一个单词，把它连成句子，我们也...
18852369650：英语单词大部分都认识,为什么翻译句子很困难?
束葛官答：其次就是词汇问题了，每个单词都可以是形容词或者名词副词之类的，你不能只掌握他其中的一个意思，一定要应用到语法中融会贯通，才能更好的翻译。1、怎么样才能更好的翻译英语句子？翻译句子最重要的是要搞懂句法结构，也就是所谓的语法，首先判断这是一个什么类型的句子：陈述句、一般疑问句、特殊疑问...
18852369650：...英语句子里几乎所有单词你都认识但是你就是翻译不出来,哪儿出毛病了...
束葛官答：一、句子结构没弄清。二、很多单词有不止一个意思，而你只知道其中一个。
18852369650：英语单词都认识,但是翻译句子的时候就是不会翻译,这是怎么回事?
束葛官答：首先，这个现象很正常，很多英语学习者都有和你一样的问题，不要急躁。其次，Practise makes perfect（熟能生巧），这个需要多多锻炼，不能一蹴而就。
18852369650：为什么我看得懂英语小说,但是翻译起来一点都不通顺,很别扭?
束葛官答：这是一个常见的现象，有以下原因：1. 语感和表达方式不同：不同的语言有不同的语法结构、表达方式和习惯用语，因此即使你能理解英语小说，翻译时也可能会因为语感不同而导致表达起来不流利。2. 直译 vs. 意译：有时直译英语句子到另一种语言可能会导致翻译不通顺，因为语言之间的表达方式不同。在翻译...
18852369650：为什么单词都认识但是就是翻译不对!
束葛官答：有时候单词有别的比较生疏的含义，所以在理解上可能有偏差；此外就是固定的用法，比如说这是一句众所周知（相对于歪果仁来讲）的谚语，这时候就不能单看每个单词是什么意思，而是要根据整体的语境来判断；或者，这个单词在特定的环境，特定的人物对话之间，可能会有别的意思，而这种例子一般很少见，这时候...
18852369650：明明单词都认识,可是整句话就是翻译不出来,到底该怎么办才好啊?_百...
束葛官答：读一篇英语文章不是一个单词一个单词的逐个翻译的，而是要连词成句，一个句子里有很多成分，有固定搭配，有介词，代词等连接词，你要根据你认识的单词，理解悟出句子的含义，从而就能理解整句话的意思了。建议平时多做阅读理解，不要只记单词，那样你的记忆就不会有很好的连续性。记住：多读英语文章，...
18852369650：英语翻译的时候,为什么所有的单词都能理解,但是往往翻译出来却是词不...
束葛官答：因为中文和英文的句子结构和语法是不同的，因此英文翻译时不能简单地将单词逐个翻译为英文，同时也要考虑英语的语言习惯和用法
1 从笔记本电脑到激光，从微芯片到超大信息量存储，一个信息革命正在点亮人类的知识世界，把世界变成‘地球村’
2 只要你轻敲键盘，你的想法，信息和金钱可以迅速的传到世界的各个角落，给世界人们带来无限商机，预防和战胜疾病，使得不同文化的民族相互融合。
F.Y.I.
读一篇英语文章不是一个单词一个单词的逐个翻译的，而是要连词成句，一个句子里有很多成分，有固定搭配，有介词，代词等连接词，你要根据你认识的单词，理解悟出句子的含义，从而就能理解整句话的意思了。建议平时多做阅读理解，不要只记单词，那样你的记忆就不会有很好的连续性。
记住：多读英语文章，多做阅读理解，记单词一定要把它放在句子中记，加油
所以，笔译一定不要着急下笔，一定要把句子内容，各个成分之间的关系搞清楚。另外，要加强中文水平，否则会出现意思懂了，就是说不出来的情况。
最好多看看中英文对照的资料，像精读一样，一个句子一个句子地对照学习其中的翻译技巧。
需要语法、句式和段落篇章结构方面的能力
有没有类似的书推荐
应该有。我们那个年代都有不少翻译技巧的书籍，比较钱歌川的。
钱歌川的钱书吗？中英文翻译的那种吗？
网上搜搜吧。当当，亚马逊。
这个怎么提高呢？
多读多看
英语单词都认识，就是翻译不通顺怎么办？有没有大神指点一下，怎么才能正确翻译英语文章。视频
相关评论：
束葛官答：2.还有一些单词的延伸意要知道，如果拘泥于原意，自然翻译不通。3.英语分直译和意译，有时候应该适当地做些调整，使意思通顺。4.要连结上下文 学会串联意思。5.中英思维方式各不相同，需要培养说英语的语言习惯和思维方式。6.多做一些练习，接触多了就会慢慢找到语感，书面英语很多都是有固定语法的，...
束葛官答：英语单词意思都懂，但感觉翻译句子或文章很吃力，这个正常的。英语本来就不能直接翻译成汉语，既然单词都懂，就把整个意思串起来，写下来，再组织语言把汉语写通顺了，过程中要相互对照力求表达准确。这样坚持下来慢慢翻译水平会提升很快的，主要是你单词基础好，呵呵能都看懂每个单词的意思也不简单嘛 ...
束葛官答：一、英语的语序是不一样的英语的语序跟中文当中的语序是不一样的，所以在学习的过程当中，也是需要注意语法的使用，因为语序的不一样，所以我们在翻译的过程当中，可能是需要自己在脑海当中把这些语序调换一下的。如果说我们不能把这个语序调换过来的话，那即便我们认识每一个单词，把它连成句子，我们也...
束葛官答：其次就是词汇问题了，每个单词都可以是形容词或者名词副词之类的，你不能只掌握他其中的一个意思，一定要应用到语法中融会贯通，才能更好的翻译。1、怎么样才能更好的翻译英语句子？翻译句子最重要的是要搞懂句法结构，也就是所谓的语法，首先判断这是一个什么类型的句子：陈述句、一般疑问句、特殊疑问...
束葛官答：一、句子结构没弄清。二、很多单词有不止一个意思，而你只知道其中一个。
束葛官答：首先，这个现象很正常，很多英语学习者都有和你一样的问题，不要急躁。其次，Practise makes perfect（熟能生巧），这个需要多多锻炼，不能一蹴而就。
束葛官答：这是一个常见的现象，有以下原因：1. 语感和表达方式不同：不同的语言有不同的语法结构、表达方式和习惯用语，因此即使你能理解英语小说，翻译时也可能会因为语感不同而导致表达起来不流利。2. 直译 vs. 意译：有时直译英语句子到另一种语言可能会导致翻译不通顺，因为语言之间的表达方式不同。在翻译...
束葛官答：有时候单词有别的比较生疏的含义，所以在理解上可能有偏差；此外就是固定的用法，比如说这是一句众所周知（相对于歪果仁来讲）的谚语，这时候就不能单看每个单词是什么意思，而是要根据整体的语境来判断；或者，这个单词在特定的环境，特定的人物对话之间，可能会有别的意思，而这种例子一般很少见，这时候...
束葛官答：读一篇英语文章不是一个单词一个单词的逐个翻译的，而是要连词成句，一个句子里有很多成分，有固定搭配，有介词，代词等连接词，你要根据你认识的单词，理解悟出句子的含义，从而就能理解整句话的意思了。建议平时多做阅读理解，不要只记单词，那样你的记忆就不会有很好的连续性。记住：多读英语文章，...
束葛官答：因为中文和英文的句子结构和语法是不同的，因此英文翻译时不能简单地将单词逐个翻译为英文，同时也要考虑英语的语言习惯和用法
