同一部动漫日语配音跟国语配音咋差距那么大？是因为日语听多习惯这种声音吗？国产动漫拿去日音配简直就是

为什么我感觉中国动漫配音与日本动漫配音差距特别大呢？几乎宁愿听日语配音，也不愿听国语配音~

唉，毕竟人家就擅长动漫，人家对其中人物性格拿捏得是很准的，声音中也是顾及了不少细节，比方说，国漫中有个人物性格粗犷，于是他就配粗犷的音，而日本不仅配粗犷的音，还在不同情节，不同时候音色会变一些，这样显得很真实，不像国漫配音是一成不变的，说话的语音语调听起来也不舒服

国语版的简直就是不敢恭维。。。
你想想看九几年的时候那个EVA的配音，还有它那个国语版的主题曲，简直就是。。无语。
怎么说呢，国内是不让播出日语版的动画的吧，连电视剧也要配上音才播，有什么政策吧大概。
中国声优不像是日本的那样形成了一种专业，日本声优就像是专业演员一样用声音诠释着动画人物。像是Drama，声优们仅仅用声音就能表现出情境和感情，中国的声优还远远不够这种水平。说实话中国的年轻人们在这方面努力，但是要赶超日本是不容易。。
其实有一部分国内的人配音各方面都是不错的，只是还没有在大众面前发挥出他们的实力~因为能在国内看到的配过音的日本动画是少之又少，而且是那些个烂吧吧的声音。。
哎~总之我们还是在期待中先看着日本原版动画吧。。。

雏蜂里头周老大中文配的比日语的好。但其他的确实有差距，毕竟日本那边是有专业且成熟的声优培养体系的。而中国在这方面是空白。

只是你习惯了而已，我也喜欢日漫，我刚开始看火影的时候是中文配音，但是只出到200多集，后面没办还想看就去看如文版的，后面看着看着也就习惯了，后面偶尔的我也去看了下中文版的火影，也是有你这种感觉，都只是习惯而已

日本声优都是比较专业的，有特殊声线，也能变换几种声线来配合动漫角色。国内就是找些所谓大牌，或者央视固定的几个配音人员来配，所以效果就会觉得差很多。主要还是不够专业。

2国风格和说话，文化都不同，互相翻译很奇怪的，因为思维方式不一样，配音感觉不一样的，差距就很大了

我也有这种感觉！我觉得是因为个人习惯了日漫，而国产动漫又太少，所以听国语会不适应
望采纳哟♡

---

同一部动漫日语配音跟国语配音咋差距那么大？是因为日语听多习惯这种声音吗？国产动漫拿去日音配简直就是视频