中国当代文学走向世界的意义
“五四”以后,中国20世纪的文学始终努力地走文学大众化之路。在走向大众化的路途上,将求雅与随俗努力结合起来,构成其独有的面貌和特点。老舍的市民小说,用传统的叙事方式表达新的伦理观念,将对于传统的国民性的揭示与对于理想的民族性格的刻画结合起来,俗中见雅,在诙谐幽默中使作品达到雅俗共赏的境地。赵树理的小说创作,努力走“地摊文学”的路,企望让文学创作为农村的普通百姓能够读懂,他借鉴了中国民间的说书艺术、话本小说的传统,在深入而浅出的表述中,开展了中国小说的大众化之路。中国现当代文学在其发展途中,努力在求雅中随俗,又常常在随俗中见雅,让其能够大多数民众所接受,让新文学为民族的解放与繁荣出力。
现当代文学在传承中国文化文学的传统中走向大众化之路,并在借鉴接受西方文化文学的影响中,努力走向世界。例如鲁迅是五四时期反传统是最为坚决的,也是一位最具自我批判精神的作家,他常常针贬自己所深受中国传统文化的濡染与影响。但鲁迅以“拿来主义”的精神对待西方文化与西方文明,尼采、叔本华、达尔文等人的思想都被他拿来, 成为与中国传统封建文化作斗争的思想武器。他的创作引起了世界的瞩目,他笔下的阿Q、孔乙己等,成为具有世界性色彩的形象。
还有一些走向世界的作家作品启发了我们,当代文学作品要想走向世界,不仅需要需要传承中国文化文学,借鉴接受西方文化文学,还要为世界读者所喜爱。老舍的市民小说为世界上诸多的读者所喜爱,他塑造的骆驼祥子、虎妞等人物,为世界文坛增添了色彩。沈从文从边城走向世界,他小说的写实中的浪漫气息、人性讴歌中的理想色彩,为国外的读者所偏爱。新中国成立以后,尤其是新时期的文学中,王蒙、舒婷、顾城、莫言、韩少功、汪曾棋、贾平凹等人的努力,是当代文学作品都在世界文坛上具有一定的声誉和影响。
中国当代文学作品要想走向世界,最重要的一点是翻译。翻译对中国当代文学走向世界文学有着重要的意义和作用。中国当代文学要在世界文学中占有一席之地必须大力发展翻译事业。好的翻译能够促进不同国家、不同民族的文学、文化之间的交流,帮助他们相互理解,相互产生兴趣,但是不好的翻译却使得不同国家、不同民族因此而产生误解,加深偏见,甚至造成相互排斥的问题。只有这样,我们才能真正抓住“中国文学、文化如何走出去”这个问题的实质,才有可能发现问题的关键所在。
1. 中国文学加快步伐走向世界
“近年来,中国文学对外传播从数量上来说,总量有限,相对量在增长。”北京师范大学文学院副院长、中国文学海外传播研究中心负责人姚建彬说,从绝对量来说,输出和输入情况极不平衡,与国外翻译到中国的文学作品相比,中国的文学作品翻译到国外的数量仍旧偏少。据估算,从上世纪90年代以来,国内每年发表的长篇小说有1000多部,而其中被翻译到国外的不过10%左右。
不过,随着中国的快速发展,中国文学走向海外的步伐在加快。据中国作协副主席何建明所做的一项调查,改革开放30多年来,共有近700部中国当代作家的纯文学作品被翻译到国外,其中2/3是近10年翻译出去的。何建明说:“后10年是前20年的2倍,从这个比例也能看出来,中国文学走向海外的力度和规模都在增大。”
近年来,欧美出版界对中国文学的兴趣显著增加,一个重要的特征是:在中国成为畅销书的作品同样也会受到欧美出版界的青睐。余华的《兄弟》、迟子建的《额尔古纳河右岸》、阿来的《尘埃落定》、姜戎的《狼图腾》、艾米的《山楂树之恋》等作品都在国内热销后实现了版权的大规模输出。对此,何建明说:“与国外作家相比,中国作家有个非常大的优势,那就是我们庞大的市场。尽管和80年代文学热时不能比,但现在一本畅销小说在国内少说也有十几万的销量,这对国外绝大多数严肃作家而言,是难以想象的。‘为什么在中国能卖这么多?’这本身就是国外出版商非常感兴趣的。”
随着时代的发展,我们中国的文化要走向世界,除了影视文化,中国当代文学也是最能反映当下中国的现实也传统的途径,也能加强世界对中国的认同,莫言的获奖,让中国文学进入一个前所未有的新的历史机遇。我们面前的疆域,将越来越广阔。增强中国文化软实力,增强中国文化在国际上的影响力,当代文学在其中的作用不可忽视。
随着莫言的获奖,世界将把眼光投注到更多的中国当代作家身上。这也会激励更多外国翻译者、作者来翻译介绍中国的文学作品,这对于中国文学真正走向世界意义极其巨大。而与此同时,中国的作家、出版界、文化界等方方面面也应该增强文化交流意识,推动更多中国优秀当代文学作品走向西方读者。
中国当代文学走向世界的意义视频
相关评论:
申巧芸答:随着时代的发展,我们中国的文化要走向世界,除了影视文化,中国当代文学也是最能反映当下中国的现实也传统的途径,也能加强世界对中国的认同,莫言的获奖,让中国文学进入一个前所未有的新的历史机遇。我们面前的疆域,将越来越广阔。增强中国文化软实力,增强中国文化在国际上的影响力,当代文学在其中的作用...
申巧芸答:4.促进文化交流:国学作为中华民族的文化瑰宝,具有很高的国际影响力。通过学习和传播国学,我们可以增进与世界各国人民的文化交流,促进中华文化走向世界,提升国家的文化软实力。5.指导现代生活:国学中蕴含了许多关于人生哲学、道德伦理、家庭教育等方面的智慧,对于指导现代人的生活具有重要意义。通过学习国学...
申巧芸答:从1919年“五四运动”到1949年新中国成立,这一时期的文学称为中国现代文学,从新中国成立到当今的文学称为中国当代文学。20世纪80年代兴起的“走向世界”社会思潮,更引起本领域有识之士的学理自觉,他们纷纷从西方学术思潮中找寻学理依据,进行新的理论体系建构探索。如傅璇琮对丹纳《艺术哲学》“三要素...
申巧芸答:亲仁善邻、讲信修睦等中华文化,将一个文明、民主、开放、进步的中国展示给世界,对于树立和维护良好的国际形象,促进中外民众在传统文化、价值理念等方面的沟通与交流,加深各国人民对和平发展道路、和谐世界理念的理解和认同,营造有利于我国发展的良好外部环境,推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界等各方面工作,都具有越来...
申巧芸答:在北京师范大学教授刘洪涛看来,中国当代文学“走出去”的最大障碍是,当前的世界文学体系是以欧美文学为中心的。在西方对中国文学的接受中,西方文化的强势地位筑起了一道高墙,我们想真正走进去并产生影响是非常不容易的。对此,作家曹文轩也曾提出一个有意思的假设:如果《哈利·波特》是中国作家写的,它...
申巧芸答:中国当代文学是指1949年中华人民共和国成立以来的文学创作,也称为新中国文学。中国当代文学的发展经历了多个时期,每个时期都有其独特的文学特征和代表作品。在建国初期,文学被用作政治宣传的工具,作品主题多围绕革命斗争和社会主义建设。例如,赵树理的《小二黑结婚》和丁玲的《太阳照在桑干河上》都是描写...
申巧芸答:概括起来,中国作家,尤其是当代中国作家难以“走向世界”,主要在于文学的民族性与世界性差异,一是“双语写作”的局限,二是纯粹的民族性无法构成世界性,三是“西方中心主义”的固有规定。中国作家想要“走向世界”,一方面要将民族性提高到世界性,这里的“世界性”并非指“西方世界”,而是整个人类的...
申巧芸答:2. 莫言的获奖标志着中国文学在世界文学舞台上取得了重要的成就,这不仅是对他个人才华的肯定,更是对中国文学的肯定和推动。3. 莫言的作品不仅深受国内读者喜爱,也在国际上产生了广泛的影响,为中国文学走向世界文学做出了重要贡献。4. 莫言在文学创作方面的努力与探索对中国当代文学的发展起到了重要的...
申巧芸答:他的作品不仅深受国内读者喜爱,也在国际上产生了广泛的影响,为中国文学走向世界文学做出了重要贡献。同时,这一奖项的获得也激发了更多中国作家的创作热情,为中国文学的繁荣发展注入了新的动力。他在文学创作方面的努力与探索对中国当代文学的发展起到了重要的推动作用。此外,他的作品也在全球范围内推广...
申巧芸答:1. 中国文学加快步伐走向世界 “近年来,中国文学对外传播从数量上来说,总量有限,相对量在增长。”北京师范大学文学院副院长、中国文学海外传播研究中心负责人姚建彬说,从绝对量来说,输出和输入情况极不平衡,与国外翻译到中国的文学作品相比,中国的文学作品翻译到国外的数量仍旧偏少。据估算,从上...