步行者为什么叫溜马队
音译问题 掘金叫金块 猛龙叫暴龙....
遛马是完全符合原意的。 步行者队，这支ABA联盟“开国元老”球队的名字是由一群投资商决定的。 印第安纳律师理查德·汀克汉姆这样解释这个名字，遛马一方面代表了这个州轻驾马车赛马竞技的传统，另一方面也代表了印第500赛车的传统。 据汀克汉姆回忆，当时商讨名字的时候遛马队的名字一下就决定了，并不是争论的要点。当时是为了应该叫印第安纳遛马还是印第安纳波利斯遛马争论了很久。 1976年，当球队加入NBA联盟时，他们沿用了这个名字。
香港台湾都是这么叫遛马的 开拓者他们叫拓荒者。掘金叫金块。快船他们叫快艇
pacers 英语有两个意思，步行者或骝马。但是把印第安那州骝马队叫步行者是大错特措， 翻译者对美国文化太无知， 等于把LA Clippers 翻译成指甲刀队，因为Clippers 英文里是快艇， 也是指甲刀。
是台湾地区的翻译，印第安纳步行者的英文名称是Indiana Pacers，pace有步伐的意思，于是大陆翻译就按照名词加er的原则翻译成步行者。实际上pacer是用步子测量的人和遛蹄的马的意思。
关于翻译的不同这里还有很多例子：在台湾地区，掘金叫金块，开拓者叫拓荒者，国王叫帝皇，凯尔特人叫塞尔特人，猛龙叫速龙，老鹰叫鹰，奇才叫巫师，雄鹿叫公鹿。
而我们熟悉的湖人也是个不准确的翻译 laker是湖里鱼、船以及船上水手的意思。
扩展资料
印第安纳步行者队是一支位于美国印第安纳州印第安纳波利斯的职业篮球队，从属于NBA东部联盟的中部赛区。
步行者队于1967年成立并加入美国篮球协会，1970、1972、1973年三次获得ABA总冠军。1976年美国篮球协会与美国男篮职业联赛（NBA）合并后，步行者队成为加入NBA的原ABA联赛的四支球队之一。
步行者队在70年代未能进入NBA季后赛，80年代开始对阵容做出了一系列调整而有所好转，90年代在名帅拉里·布朗和拉里·伯德的带领下四次杀入东部决赛，逐步确立了强队地位。
参考资料：百度百科—印第安纳步行者队
这是台湾地区的翻译，印第安纳步行者的英文名称是Indiana Pacers，pace有步伐的意思，于是大陆翻译就按照名词加er的原则翻译成步行者。实际上pacer是用步子测量的人和遛蹄的马的意思。
关于翻译的不同这里还有很多例子：在台湾地区，掘金叫金块，开拓者叫拓荒者，国王叫帝皇，凯尔特人叫塞尔特人，猛龙叫速龙，老鹰叫鹰，奇才叫巫师，雄鹿叫公鹿……
而我们熟悉的湖人也是个不准确的翻译 laker是湖里鱼、船以及船上水手的意思。
这是台湾地区的翻译，印第安纳步行者的英文名称是Indiana Pacers，pace有步伐的意思，于是大陆翻译就按照名词加er的原则翻译成步行者。实际上pacer是用步子测量的人和遛蹄的马的意思。
关于翻译的不同这里还有很多例子：在台湾地区，掘金叫金块，开拓者叫拓荒者，国王叫帝皇，凯尔特人叫塞尔特人，猛龙叫速龙，老鹰叫鹰，奇才叫巫师，雄鹿叫公鹿……
而我们熟悉的湖人也是个不准确的翻译 laker是湖里鱼、船以及船上水手的意思。
2
因为是步行
所以没骑马
那么马怎么办
只能跟在身后溜达着了
所以也叫溜马
(Indiana Pacers)这是步行者标准的英文名字，翻译中文就是印第安纳遛马
步行者为什么叫溜马队视频
相关评论：
裴封高是台湾地区的翻译，印第安纳步行者的英文名称是Indiana Pacers，pace有步伐的意思，于是大陆翻译就按照名词加er的原则翻译成步行者。实际上pacer是用步子测量的人和遛蹄的马的意思。关于翻译的不同这里还有很多例子：在台湾地区，掘金叫金块，开拓者叫拓荒者，国王叫帝皇，凯尔特人叫塞尔特人，猛龙叫速龙，老...
裴封高pacers 英语有两个意思，步行者或骝马。但是把印第安那州骝马队叫步行者是大错特措， 翻译者对美国文化太无知， 等于把LA Clippers 翻译成指甲刀队，因为Clippers 英文里是快艇， 也是指甲刀。
裴封高遛马是完全符合原意的。 步行者队，这支ABA联盟“开国元老”球队的名字是由一群投资商决定的。 印第安纳律师理查德·汀克汉姆这样解释这个名字，遛马一方面代表了这个州轻驾马车赛马竞技的传统，另一方面也代表了印第500赛车的传统。 据汀克汉姆回忆，当时商讨名字的时候遛马队的名字一下就决定了，并不是争...
裴封高Pacers这一队名其实可以看作是溜马队或溜车队的别称。这个名字的灵感来源于两方面：首先，轻驾马车比赛（harness racing pacers）在印第安纳州有着深厚的群众基础，投资者之一查克.巴恩斯，作为赛马爱好者，对此情有独钟；其次，印第500赛（Indianapolis 500）中引领赛事的领跑车也被称为pace car，这也为...
裴封高印第安纳律师理查德·汀克汉姆这样解释这个名字，遛马一方面代表了这个州轻驾马车赛马竞技的传统，另一方面也代表了印第500赛车的传统。据汀克汉姆回忆，当时商讨名字的时候遛马队的名字一下就决定了，并不是争论的要点。当时是为了应该叫印第安纳遛马还是印第安纳波利斯遛马争论了很久。1976年，当球队加入NBA...
裴封高粤语说法。在广东叫溜马。译音
裴封高9、印第安纳步行者(indiana pacers):也有叫印第安纳溜马队。1976年加入nba,步行者英文名字是“pacers”,发音和“pace car”非常相似,而“pace car”是在“印第安纳500”(和f1齐名的世界著名赛车盛事之一)比赛中在前方开道的先导车,其风头不让名赛车。球队以“pacers”命名,自然也是想借“印第安纳500”的人气一举...
裴封高马刺是因为得州原来是牛仔的天下.马刺就是指牛仔皮靴后面的铁钉.象超音速就是因为西雅图的广播很发达.小牛和马刺一样因为牛仔.太阳是因为他的主场是沙漠,很热的.
裴封高9、印第安纳步行者(Indiana Pacers):也有叫印第安纳溜马队。1976年加入NBA,步行者英文名字是“Pacers”,发音和“Pace car”非常相似,而“Pace car”是在“印第安纳500”(和F1齐名的世界著名赛车盛事之一)比赛中在前方开道的先导车,其风头不让名赛车。球队以“Pacers”命名,自然也是想借“印第安纳500”的人气一举...
裴封高9、印第安纳步行者(Indiana Pacers):也有叫印第安纳溜马队。1976年加入NBA,步行者英文名字是“Pacers”,发音和“Pace car”非常相似,而“Pace car”是在“印第安纳500”(和F1齐名的世界著名赛车盛事之一)比赛中在前方开道的先导车,其风头不让名赛车。球队以“Pacers”命名,自然也是想借“印第安纳500”的人气一举...
