印地安那步行者为什么也叫“溜马队”？
是台湾地区的翻译，印第安纳步行者的英文名称是Indiana Pacers，pace有步伐的意思，于是大陆翻译就按照名词加er的原则翻译成步行者。实际上pacer是用步子测量的人和遛蹄的马的意思。
关于翻译的不同这里还有很多例子：在台湾地区，掘金叫金块，开拓者叫拓荒者，国王叫帝皇，凯尔特人叫塞尔特人，猛龙叫速龙，老鹰叫鹰，奇才叫巫师，雄鹿叫公鹿。
而我们熟悉的湖人也是个不准确的翻译 laker是湖里鱼、船以及船上水手的意思。
扩展资料
印第安纳步行者队是一支位于美国印第安纳州印第安纳波利斯的职业篮球队，从属于NBA东部联盟的中部赛区。
步行者队于1967年成立并加入美国篮球协会，1970、1972、1973年三次获得ABA总冠军。1976年美国篮球协会与美国男篮职业联赛（NBA）合并后，步行者队成为加入NBA的原ABA联赛的四支球队之一。
步行者队在70年代未能进入NBA季后赛，80年代开始对阵容做出了一系列调整而有所好转，90年代在名帅拉里·布朗和拉里·伯德的带领下四次杀入东部决赛，逐步确立了强队地位。
参考资料：百度百科—印第安纳步行者队
说实话，自从带头大哥米勒走后，步行者就没有了自己的方向，换走阿泰，换来佩贾，先不说佩贾一身是病，否则季后赛也不会被网给干掉，但起码留着他就还有希望，但结果现在连他也放跑了，这还不算，连扣篮王Fred Jones也跑去猛龙了，前些日子好象还用Anthony Johnson与小牛换来了老兵 Armstrong 和 前锋 Josh Powell 以及摇摆人 Rawle Marshall，我觉得这根本不值得，要知道Anthony Johnson今年季后赛对阵篮网的6场比赛中他平均取下20分5.2次助攻，在其最后一场比赛中他更是拿下40分，那么好个人，就那么送给小牛了~！~话说回来，老控卫廷斯利的伤也不是一天两天的事了，想要他临危救主只是做梦，小奥？似乎前些日子步行者的高层对他很不满意，虽然留下了他，但他这个大哥可不好做啊，步行者的前路风雨飘渺~！~进季后赛需要大伙的拼搏，希望Baston这位遛马新签的欧洲前五名的大前锋，能够与小奥合作愉快，你们是遛马的未来，当然还有史蒂芬-杰克逊,丹尼-格兰格,贾斯科维休斯~!~
粤语说法。在广东叫溜马。译音印地安那步行者为什么也叫“溜马队”？视频
相关评论：
贝程步粤语说法。在广东叫溜马。译音
贝程步1967年,印地安那溜马以不同於其他所有球队的方式决定了他们的队名:球队高层以球队的目标来为球队命名。由於他们希望能成为职业篮球中的先驱者(set the pace),因此以Pacers为名。另有一说是,Pacers是由每年在印地安那波里斯进行的Indy 500赛车中的「前导车」(pacer)而来。1963年春,费城在原有的勇士队迁移至旧金...
贝程步9、印第安纳步行者(Indiana Pacers):也有叫印第安纳溜马队。1976年加入NBA,步行者英文名字是“Pacers”,发音和“Pace car”非常相似,而“Pace car”是在“印第安纳500”(和F1齐名的世界著名赛车盛事之一)比赛中在前方开道的先导车,其风头不让名赛车。球队以“Pacers”命名,自然也是想借“印第安纳500”的人气一举成...
贝程步指的是印底安那步行者队。Pacers n.步测者, 溜蹄的马 台湾翻译成流马。
贝程步他们渴望这支球队能成为职业篮球的好榜样(set the pace),一步一个脚印地前进,于是,他们的球队就叫做步行者(Pacers)。而另一种解释是,印第安纳为之疯狂的印地500赛车中,安全车就叫做Pacecar,用Pacers为球队命名,显然可以蹭点印地500的人气。 1963年,费城勇士搬到了旧金山。而就在同一年,锡拉丘兹民族(Syracuse ...
贝程步印地安那步行者队，印地安那也是州名啊 此外，纽约尼克斯，你也很难说是州名还是市名，因为是一样的。华盛顿奇才队。华盛顿是特别行政区，级别就相当于一个州吧，类似我们的直辖市。顺便回答一下前面一位朋友：金州不是州，只是球队搬到旧金山后，改名叫Golden State Warriors。这又是一个特例，队名...
贝程步他们渴望这支球队能成为职业篮球的好榜样(set the pace),一步一个脚印地前进,于是,他们的球队就叫做步行者(pacers)。而另一种解释是,印第安纳为之疯狂的印地500赛车中,安全车就叫做pacecar,用pacers为球队命名,显然可以蹭点印地500的人气。 1963年,费城勇士搬到了旧金山。而就在同一年,锡拉丘兹民族(syracuse ...
贝程步在社区里走（开车，坐骑，飞行，都不算） 累计3000米就可以获得
贝程步·中部赛区\\x0d\\x0a克里夫兰骑士(ClevelandCavaliers)\\x0d\\x0a主场所在城市:俄亥俄州克里夫兰市\\x0d\\x0a主场体育馆:冈德体育馆(GundArena)\\x0d\\x0a\\x0d\\x0a印地安纳步行者(IndianaPacers)\\x0d\\x0a主场所在城市:印第安纳州印第安纳波利斯市\\x0d\\x0a主体育馆:康塞科球馆(ConsecoFieldhouse)\\x0d...
贝程步双方既是师徒又是情侣关系时获得该称号 love&love love饭orlovefan?这是一个问题 完成三月明星范玮琪的活动任务即可获得该称号 印地安那步行者 冰冻三尺,非一日之寒。步行千里,非一日之足力也! 社区内累计步行3000米 钓鱼新手 闲云野鹤,修身养性,方能习成垂钓之术 完成“钓鱼新手”的成就(100次钓鱼) 钓鱼快手...
