有哪些电视剧的翻拍比原著更好？

一、新版《又见一帘幽梦》，新版的一帘幽梦由秦岚、方中信、张嘉倪和保剑锋主演。这部剧在在翻拍的时候，非常认真的到法国巴黎取景，展现了书中描述的浪漫场景。并且主角团的服装和妆容都非常贴合人物，相比较老版的衣着更为清新脱俗。

并且播出以后大受好评，甚至有不少网友认为秦岚版的绿萍比萧蔷饰演的绿萍更为贴合原著。是大家看书的时候所幻想的绿萍的样子。作为新人的张嘉倪也表现不俗，将人物角色塑造得非常成功。在个人看来，这一版的翻拍比原版更精彩。

二、《新上海滩》，都知道最为经典的一个版本要数周润发和赵雅芝主演的那一版。但是在2006年由黄晓明、孙俪和黄海波等实力派主演的新版上海滩，也算是一部不错的翻拍。尤其是黄海波所饰演的男二“丁力”，个人觉得非常的出彩，和以往版本里的丁力相比，更为鲜活和真实，人物的层次感更为鲜明，有血有肉。当然，作为男女主演的黄晓明和孙俪也贡献了自己扎实的演技，为观众呈现出了不一样的许文强和冯程程。 

三、《情深深雨濛濛》，可能很多人都不知道，这部由赵薇、林心如、苏有朋、古巨基主演的琼瑶经典剧，实际上也是翻拍。这部剧的原版其实是1986年由刘雪华和秦汉主演的《烟雨濛濛》，当年的收视效果并不好，加之那时候宣传渠道匮乏，所以很多人都不知道，后来这一版如此经典的情深深雨濛濛实际上前面已经有珠玉在。不过新版的最成功的就是加上了杜飞这个角色，为整部剧增添了不少欢快轻松的氛围，成为了这部剧非常出彩的一个角色。