关于一个西语的用法le

西班牙语中le的用法~

le指的是他，男性 或者对于您的尊称。
le指的是借书的对象 借的书是直接宾语 借书的对象是见解宾语

楼主提的其实是两个问题，se和其他的小品词并不属于一类语法现象。el、lo、le都是指示代词，详细用法参考下面内容：
http://www.englishw.cn/xbyy/xibanyayuyufa/200710/22063.html

下面再转帖一个关于se的用法：

现西第一册中小品词se的用法小结
P表示页数，L表示课数。

1、与格代词
当宾格、与格代词同时出现时，第三人称单、复数与格代词le、les改用其变体se(语法讲解于P171)。
例：Los escriben en un papel y se lo pasan a un bibliotecario.(P169)；
Aquí están las llaves de tu hermano. ¿uedes llevárselas?

2、自复代词
在代词式动词即自复动词中的se，代词式动词语法讲解于P199。
例：最先出现的¿Quiere usted llevárselos a casa?(P169)许多学友不明白 llevárse中的se代什么，其实不是与格代词，而是自复动词。L13开始讲解自复动词，例句很多。

3、物主关系
有时se一方面对动词行为的参与（自复），同时又含有物主关系。常见于涉及肢体、器官、衣着物品等。例：L17中的quitarse(脱下)；Por favoe, quítense los abrigos y cuélguenlos allí, al lado de la puerta.(P264)。当然大家也可以不做详细区分，只当作自复。另举一例：Se quitó el sombrero y se limpió la frente.他摘下帽子，擦擦前额。

4、自复被动
这种用法特别广，几乎要取代被动语态，第一册中也出现许多，但第二册才讲解。
自复被动只用于第三人称，主语只能指物。此时se失去自复代词之义，而成为一个纯粹表示被动的符号。
例：Pero sabemos que la comida no se prepara ni se sirve de la misma manera en todas partes.(L15,P229)；Allí se guardan todavía mayor cantidad de libros.(L18,P283)；A los pocos metros se produjo un terrible atasco.(L21,P341)

5、无人称句
无人称动词没有也不可能有主语，只用于单、复数第三人称，单数时必须加se作为无人称标记。
例：Se dice frecuentemente: comemos para vivir, pero no vivimos para comer.(L15,P228)

6、相互句
及物动词表示2个或2个以上的人或事物之间交换的行为时，叫做相互动词。它与复数的自复动词在形式上完全相同。
例：Cuando se saludaban y se abrazaban, los recién llegados se excusaron de su retraso. （不过最后一个se不表示相互，而是自复。）

这里牵涉到兴趣格（利益与格），就是用se表示一种非本愿（involuntariamente），用与格代词代替物主形容词的形式，如：Se le cayó el lápiz（他的铅笔掉了）=Se cayó su lápiz.

írsele中用了利益与格，表示lengua是我的，a uno进一步确指。

你问的句子中，ha ido是ir的现在完成时，表示“已经……”
se me ha ido la lengua.
直译就是：我的这句话已经走了出去。
意译就是：我失言了。

用法就是le作替换成谁失言，同时a uno对应le的内容（可省略），比如
Se le fue la lengua a mi hermano(le的具体内容). 我的兄弟说了不该说的话。

---

关于一个西语的用法le视频