为什么在国语版李小狼叫王小明、而在日语版他叫李小狼？
来自： 更新日期：早些时候
百变小樱里的李小狼为什么在中文版中是王小明？~
大陆翻译叫做王小明
原作叫做李小狼，以原作为准。
当时因为动画原创人物的李霉玲是李小狼的堂妹，李霉玲喜欢李小狼，这是乱伦的关系。但是中国不准近亲结婚，所以把李小狼改名叫王小明。
个人感觉纯粹是翻译的问题，日语版里根据谐音翻译的话就是小狼，而国语版叫小狼好像有点怪怪的，所以就叫小明了吧
毕竟李梅玲喜欢李小狼，引进后为了避免影响就改姓了（个人认为李小狼好听）
小狼(郎)在日语里相当于国语里的小明。在日本，女性名字多以…子(ko)结尾，男性则以…郎结尾。
为什么在国语版李小狼叫王小明、而在日语版他叫李小狼？视频
相关评论：19377158318：为什么动画《魔卡少女樱》里有版本把“李小狼”译作“王小
段德云动画《魔卡少女樱》中角色名字出现翻译差异，特别是“李小狼”被译作“王小明”，源于国家对儿童成长环境的保护。1“李小狼”在日语版动画中较为准确，但考虑到角色名字的含义和背景设定，为避免不必要的解读和潜在的不适感，中国在引进动画时会进行适龄化处理。2引进过程中，动画会制作出国语版，为适应...
19377158318：李小狼为什么叫王小明
段德云《百变小樱》中的男主角李小狼引进大陆后之所以改名，是因为要和谐，首先就是和谐了“狼”这个字，小明叫起来更加亲切一些，而且当时的很多教科书都用小明这个名字，其次就是为了避免近亲结婚这种思想，大家都知道，李小狼的妹妹叫李梅玲，她很喜欢李小狼，平时对他也有拥抱等肢体接触，这样肯定是不行的，...
19377158318：李小狼为什么翻译王小明
段德云据传，原作中角色“小狼”在中文版中被改名为“王小明”，原因是出于对李梅玲和李小狼可能存在近亲关系的考量，考虑到这可能带来的社会影响，为了保持良好的社会接受度，他们的姓氏和名字都做出了调整。原本的“李小狼”改姓为“王”可能是为了避免直接关联可能引发的争议，而“小狼”则被替换成了更为中...
19377158318：百变小樱魔术卡 国语版?为啥原作 李小狼 给 改成了 王小明
段德云王小明是翻译错误。李小狼是《百变小樱魔术卡》里唯一的中国人,在原版漫画中也使用这个中文名字
19377158318：为什么在国语版李小狼叫王小明、而在日语版他叫李小狼?
段德云据说是因为李莓玲和李小狼是近亲关系且莓玲喜欢小狼（还自说是未婚妻）。引进后为了避免不良影响才改姓的，但改成王小狼感觉又太别拗，所以索性连名字一块改了，改成了我们特色的名字。不过我一直奇怪…改主角名字不如改了李莓玲不是更简单？或许小狼这个名字本身也太个性，所以一并和谐了吧。不过容我...
19377158318：为什么把李小狼改成王小明?
段德云据说是因为李梅玲和李小狼是近亲关系且梅玲喜欢小狼，引进后为了避免不良影响才改姓的，但改成王小狼感觉又太别拗，所以索性连名字一块改了，而且这名字一看就知道是故意改成这样的，如果是翻译错误的话没理由只错小狼一个，至少李梅玲得改成王梅玲才对== ...
19377158318：《百变小樱魔术卡》为什么要把“李小狼”改成“王小明”?
段德云翻译问题……某些人就是有嗜好给人改名……其实我还看过一些漫画翻译中文化名字呢……比如《恐龙物语》，还有《星界宫神话》……另外，李小狼是clamp取的中文名字……虽然很不地道……但是日本人的确没有叫这种名字的……再另外，李小狼是原名，这点毋庸置疑……我有印象电视版动画小狼转学来的镜头，...
19377158318：王小明是李小狼吗
段德云3. 网络资源如土豆网的视频片段中，也能找到对应的角色名称叫法，国语版中普遍使用“王小明”。4. 根据我的观察总结，角色李莓玲（Li Meiling）姓李，而王小明作为她的表哥，也应该姓李。因此，将王小明称为“李小狼”是合理的。5. 在中国版的《百变小樱》中，如果使用“李小狼”这一称呼，相比“...
19377158318：李小狼为什么叫王小明
段德云翻译的问题,在日本和香港叫李小狼,翻译到大陆被叫做王小明
19377158318：李小狼为什么要改成王小明
段德云唉，这就是我们国家动漫的悲哀了。凡是有争议的，觉得对孩子来说有坏的影响的动画内容，都会进行修改。觉得李小狼这名字有争议，就来个大众化到极点的名字：王小明，难听死了！同样的现象还有把EVA改名为新世纪福音战士！把台词中所有的“我喜欢你”改成“我想和你作好朋友”！！倒阿！没想法中......
李小狼...
那个纯粹是翻译无能...
因为他本来叫李小狼，大陆给翻译成了王小明（这是怎么翻译的- -），然后接这样了，其实本名是叫李小狼
这就是我国特色了。引进我国不和谐的都要改掉。动漫里声优说的都是李小狼。而且小狼转学过来第一天，老师黑板上写得也是李小狼。这个镜头咱们的版本也切掉了。据说是因为李莓玲和李小狼是近亲关系且莓玲喜欢小狼（还自说是未婚妻）。引进后为了避免不良影响才改姓的，但改成王小狼感觉又太别拗，所以索性连名字一块改了，改成了我们特色的名字。不过我一直奇怪…改主角名字不如改了李莓玲不是更简单？或许小狼这个名字本身也太个性，所以一并和谐了吧。不过容我说一句。作为夹子婶们的原著粉，王小明太尼玛没我狼气质了。你们说王小明好听的！一定是动画太好看了，角色受欢迎所以代入了个人感情。明明李小狼更有苏点，傲娇小少爷的气质好嘛。大陆翻译叫做王小明
原作叫做李小狼，以原作为准。
当时因为动画原创人物的李霉玲是李小狼的堂妹，李霉玲喜欢李小狼，这是乱伦的关系。但是中国不准近亲结婚，所以把李小狼改名叫王小明。
个人感觉纯粹是翻译的问题，日语版里根据谐音翻译的话就是小狼，而国语版叫小狼好像有点怪怪的，所以就叫小明了吧
毕竟李梅玲喜欢李小狼，引进后为了避免影响就改姓了（个人认为李小狼好听）
小狼(郎)在日语里相当于国语里的小明。在日本，女性名字多以…子(ko)结尾，男性则以…郎结尾。
为什么在国语版李小狼叫王小明、而在日语版他叫李小狼？视频
相关评论：
段德云动画《魔卡少女樱》中角色名字出现翻译差异，特别是“李小狼”被译作“王小明”，源于国家对儿童成长环境的保护。1“李小狼”在日语版动画中较为准确，但考虑到角色名字的含义和背景设定，为避免不必要的解读和潜在的不适感，中国在引进动画时会进行适龄化处理。2引进过程中，动画会制作出国语版，为适应...
段德云《百变小樱》中的男主角李小狼引进大陆后之所以改名，是因为要和谐，首先就是和谐了“狼”这个字，小明叫起来更加亲切一些，而且当时的很多教科书都用小明这个名字，其次就是为了避免近亲结婚这种思想，大家都知道，李小狼的妹妹叫李梅玲，她很喜欢李小狼，平时对他也有拥抱等肢体接触，这样肯定是不行的，...
段德云据传，原作中角色“小狼”在中文版中被改名为“王小明”，原因是出于对李梅玲和李小狼可能存在近亲关系的考量，考虑到这可能带来的社会影响，为了保持良好的社会接受度，他们的姓氏和名字都做出了调整。原本的“李小狼”改姓为“王”可能是为了避免直接关联可能引发的争议，而“小狼”则被替换成了更为中...
段德云王小明是翻译错误。李小狼是《百变小樱魔术卡》里唯一的中国人,在原版漫画中也使用这个中文名字
段德云据说是因为李莓玲和李小狼是近亲关系且莓玲喜欢小狼（还自说是未婚妻）。引进后为了避免不良影响才改姓的，但改成王小狼感觉又太别拗，所以索性连名字一块改了，改成了我们特色的名字。不过我一直奇怪…改主角名字不如改了李莓玲不是更简单？或许小狼这个名字本身也太个性，所以一并和谐了吧。不过容我...
段德云据说是因为李梅玲和李小狼是近亲关系且梅玲喜欢小狼，引进后为了避免不良影响才改姓的，但改成王小狼感觉又太别拗，所以索性连名字一块改了，而且这名字一看就知道是故意改成这样的，如果是翻译错误的话没理由只错小狼一个，至少李梅玲得改成王梅玲才对== ...
段德云翻译问题……某些人就是有嗜好给人改名……其实我还看过一些漫画翻译中文化名字呢……比如《恐龙物语》，还有《星界宫神话》……另外，李小狼是clamp取的中文名字……虽然很不地道……但是日本人的确没有叫这种名字的……再另外，李小狼是原名，这点毋庸置疑……我有印象电视版动画小狼转学来的镜头，...
段德云3. 网络资源如土豆网的视频片段中，也能找到对应的角色名称叫法，国语版中普遍使用“王小明”。4. 根据我的观察总结，角色李莓玲（Li Meiling）姓李，而王小明作为她的表哥，也应该姓李。因此，将王小明称为“李小狼”是合理的。5. 在中国版的《百变小樱》中，如果使用“李小狼”这一称呼，相比“...
段德云翻译的问题,在日本和香港叫李小狼,翻译到大陆被叫做王小明
段德云唉，这就是我们国家动漫的悲哀了。凡是有争议的，觉得对孩子来说有坏的影响的动画内容，都会进行修改。觉得李小狼这名字有争议，就来个大众化到极点的名字：王小明，难听死了！同样的现象还有把EVA改名为新世纪福音战士！把台词中所有的“我喜欢你”改成“我想和你作好朋友”！！倒阿！没想法中......
