日语里面有些汉字和汉语的汉字意思一样吗

日文里的汉字意思和中文里的汉字意思一样吗？~

有些一样 比如 政治 在中日语里意思一样

有些不一样 比如 丈夫 日语表示牢固坚固 中文是老公的意思

有些有差别，不完全相同 比如 绮丽 日语表示漂亮，整洁。 而中文表示华美艳丽

原因是，日本古代只有语言没有文字，从中国传入文字后，汉字除了有表示意思的功能之外，还有表示发音的功能。 有些时候，汉字仅仅起了给日语注音的作用，并不表示汉字原本的意思。

日语中的汉字和中文的意思、读音并不完全都是一样的。
汉字的读音有音读和训读两种。音读是模仿汉语的读音，训读是用日本固有语言来念，借用汉字的字形和字义。如：
音读——三人（さんにん）　学生（がくせい）　図书馆（としょかん）　便利だ（べんりだ）
训读——颜（かお）　纸（かみ）
汉字的音读，可以分为吴音、汉音和唐音三种。
吴音——最早传入日本，模仿中国南方地区（吴方言区）的发音。
汉音——在隋唐时期传入日本，模仿中国北方地区的发音。
唐音——在宋代之后传入日本，模仿中国南方地区的发音。
汉字的训读，有的只有一种读法，也有的有很多种不同的读法。
山（やま）　川（かわ）
生きる（いきる）　生まれる（うまれる）　生（なま）　生やす（はやす）
直る（なおる）　直ちに（ただちに）
结う（ゆう）　结ぶ（むすぶ）
汉字的训读，一般是针对单词中单个的汉字使用的，这在日语里叫做正训，如：
空（そら）　雨（あめ）　月（つき）　花（はな）
但有时，两个以上的汉字组成的单词的训读，是不能按每个汉字把读音分割开来的，这叫做熟字训。如：
时雨（しぐれ）　従兄弟（いとこ）　红叶（もみじ）　流行る（はやる）
在两个以上汉字组成的单词中，往往有音读，训读混合的情况。
一、前面的字用音读的读法，后面的字用训读的读法，日语叫做“重箱読み”，即重箱读。
二、前面的字用训读的读法，后面的字用音读的读法，日语叫做“汤桶読み”，即汤桶读。因为在日语里“汤（ゆ）”是训读读法，“桶（とう）”是音读读法。

有完全一样的，有意思相近，有意思相差挺远的，也有连做梦都想不到的，并且越常用的，越容易偏差很大。再举几个极端例子：丈夫 = 结实大丈夫 = 没事怪我 = 受伤有难う = 谢谢

大部分是相同的意思，有少数不同，写法也和咱们不是相同的，比如说什么手纸其实是信，野菜是蔬菜什么的。日本书生活中可以写出汉字的人是文化水品比较高的，而大部分人用假名，相当于咱们的拼音。

书写方面，有部分汉字写法是一样的，意思相同或者相近。还有一些字跟汉语写法一模一样，但意思完全不一样，比如“娘”在日语中是女儿的意思；“手纸”在日语里是“信”的意思。

有的是一样的。有的不一样，就算不一样，看到汉字也能大概猜出什么意思。

一样

---

日语里面有些汉字和汉语的汉字意思一样吗视频