黠鼠赋文言文翻译及原文注释

《黠鼠赋》原文翻译及注释如下：

原文：

苏子夜坐，有鼠方啮。拊床而止之，既止复作。使童子烛之，有橐中空。聱聱，声在橐中。曰：噫！此鼠之见闭而不得去者也。发而视之，寂无所有。举烛而索，中有死鼠。童子惊曰：是方啮也，而遽死也？向为何声，岂其鬼耶？覆而出之，堕地乃走。虽有敏者，莫措其手。

翻译：

苏子在夜里坐着，有只老鼠在咬东西。苏子拍击床板，声音就停止了，停止了又响起一次。苏子命令童子拿蜡烛照床下，有一个空的袋子，老鼠咬东西的声音从里面发出。童子说啊，这只老鼠被关住就不能离开了。（童子）打开袋子来看里面，里面静悄悄的什么声音也没有。

（童子）举起蜡烛来搜索，发现袋子中有一只死老鼠，童子惊讶地说：老鼠刚才是在叫的，怎么会突然死了呢？那刚才是什么声音，难道是鬼吗？（童子）把袋子翻过来倒出老鼠，老鼠一落地就逃走了，就是再敏捷的人也措手不及。

注释：

1、黠：狡猾。

2、啮：咬。

3、拊：拍。

4、止：使停止。

5、橐【tuó】：袋子。

6、聱聱：这里是形容老鼠咬物的声音。

7、见闭：被关闭。

8、见：被。

9、发：打开。

10、索：搜索。

11、穴：咬洞，这里作动词用。

12、致：招引。

13、扰龙伐蛟：扰，驯服。伐，击，刺杀。此处指擒。

14、登龟狩麟：登，捉取。狩，狩猎。

15、君：统治，这里作动词用。

《黠鼠赋》给人的道理：

1、警惕性：这篇文章中的黠鼠利用了人的疏忽，成功逃脱。这告诉我们要时刻保持警惕，对可能出现的危险要有足够的认识和准备。

2、细节决定成败：故事中，人因为忽视了黠鼠在袋子里咬东西的声音，导致黠鼠得以逃脱。这告诉我们要注意细节，有时候看似微不足道的事情，可能会产生决定性的影响。

3、骄兵必败：文章中，人因为自信袋子是密封的，结果导致了黠鼠的逃脱。这告诉我们，过于自信和骄傲可能会导致我们的失败。

4、适应变化：黠鼠在袋子中咬出一个洞，改变了原本的环境，并利用这个变化成功逃脱。这告诉我们要善于适应变化，把握机会。

5、知己知彼：人以为黠鼠会像他预料的那样行动，结果反被黠鼠欺骗。这告诉我们，要了解和预测对手的行为，必须先了解自己和对手的特性、能力等。