懒妇文言文翻译及字意

懒妇这篇古文的意思和感受~

　　一妇人极懒，日用饮食，皆丈夫操作，她只知衣来伸手，饭来张口而已。一日，夫将远行，五日方回，恐其懒作挨饿，乃烙一大饼，套在妇人项上，为五日之需，乃放心出门而去。及夫归，已饿死三日矣。丈夫骇，进房一看，项上饼只将面前近口之处吃了一块，饼依然未动也。

　　——《笑林广记》


　　大意：一个妇人特别懒，平时家里什么事情都是丈夫在做，她只知道衣来伸手，饭来张口。一天，丈夫要出门，五天后才能回来，担心她太懒以至于挨饿，就烙了一张大饼，套在妇人脖子上，够她五天吃的了，于是放心出门而去。等丈夫回到家，妇人已饿死三天了。丈夫很惊讶，进房一看，套在脖子上的面饼只是吃了嘴前面的一块，其他的地方一点也没动。
　　懒惰至此，属于登峰造极，绝对非常棒了。这种对于懒惰恶习的执着，可以说绝对叹为观止。


　　由《懒妇》所想到的　
　　近日翻阅《笑林广语》，看到这样一则笑话：一妇人极懒，日用饮食，皆由丈夫操作，她只知衣来抻手，饭来张口。一日，夫将远行，恐其懒作挨饿，乃烙一大饼套其脖上，为五日之需，方放心出门而去。及夫归，妇人已饿死三日矣。夫大骇，进房一看，脖上饼只将面前近口之处吃了一块，余者依然未动。这笑话显然太夸张了点，现实生活中，,如此懒而蠢的妇人恐怕也难以找到。
　　无独有偶。据一篇文章介绍：某学校是全国闻名的重点学校，以培养品学兼优的学生而著称。可有一位三年级的学生，每天晚上都由母亲半夜起床为他“把尿”；到了十一岁还不会穿衣戴帽。有位四年级学生，每天中午除了别的饭菜之外，还要带个鸡蛋，都是由父母负责剥好装进饭盒。偶尔一次，鸡蛋没有剥壳，这孩子可犯难了，左看又看，无从下手，只好带回家了。母亲问其为何不吃，他反而怪是母亲的不是，并说：“没有缝，我怎么吃？”咋看似荒唐，细瞧非少见。
　　我有一同事，有一宝贝女儿，年芳十八有余，就读于本市一所高专，她平时工作较忙，但每逢周末都要匆匆赶往女儿的居所为其洗衣晾晒。我问为何这般，她竟然回答说：“趁女儿还在身边，为她多做点心甘情愿，待日后嫁出去了，想为其做些都没机会了。”令我震惊！
　　由此，使我想起一句现代经典词来：过去的孩子，不听父母的话，今天没饭给你吃；现在的孩子，父母不听的话，我今天就不吃饭。有些为人父母者，早已不是“府首甘为孺子牛”了，而是“府首甘为子女奴”。对子女百依百顺，从头到脚，吃喝拉撤睡，全部承包。结果娇惯得子女就象《懒妇》中那位懒妇一样，只知“衣来伸手，饭来张口”，生活自理能力似乎为零。
　　“望子成龙，望女成凤”是每位为人父母的心愿。作父母的为子女提供一定的生活帮助固然应该，但一味地“全托”，不仅惯懒了孩子，还带坏了下一代。正所谓“养不教，父之过。教不严，师之惰。幼不学，老何为”。且不管孩子的天资有多么聪颖，智商有多么高，学习成绩有多么好，如果连起码适应生活环境和自然环境的生存能力都不注备，想成为“龙凤”，干出一番大事业，恐怕是不大可能的。
　　到那时，不验证苏东坡的“人皆养子望聪明，我被聪明害一生”才怪！

大意：一个妇人特别懒，平时家里什么事情都是丈夫在做，她只知道衣来伸手，饭来张口。一天，丈夫要出门，五天后才能回来，担心她太懒以至于挨饿，就烙了一张大饼，套在妇人脖子上，够她五天吃的了，于是放心出门而去。等丈夫回到家，妇人已饿死三天了。丈夫很惊讶，进房一看，套在脖子上的面饼只是吃了嘴前面的一块，其他的地方一点也没动。

1. 原文：曩有一妇人至懒，日用饮食皆仰丈夫操作，其惟知衣来伸手，饭来张口而已。一日，夫将远行，五日方回，恐其懒作挨饿，乃烙一大饼，中孔，套其项上，为五日之需，乃放心出门而去。及夫归，已饿死三日矣。丈夫骇，诣房一觇，项上饼惟前近口之处吃了一块，其余则依然未动也。

2. 译文大意

   从前有一个妇人特别懒，平时家里什么事情都是丈夫在做，她只知道衣来伸手，饭来张口。一天，丈夫要出门，五天后才能回来，担心她太懒以至于挨饿，就烙了一张大饼，套在妇人脖子上，够她五天吃的了，于是放心出门而去。等丈夫回到家，妇人已饿死三天了。丈夫很惊讶，进房一看，套在脖子上的面饼只是吃了嘴前面的一块，其他的地方一点也没动。

---

懒妇文言文翻译及字意视频