请帮我把这封信翻译成英文~谢谢

来自:    更新日期:早些时候
请帮我翻译成英文,用于外企邮件。谢谢!~

The total price goes up for the price raising of the software. Customer asked for the same price as the one on last year's contract. Therefore, new discount needs to be applied. 外语请多用被动语态,悲剧的中国人的英语全是主动语态,老外看不懂的。

【应该是第一次给这个老外回信吧。其实没必要这么认真的。不用上来就这么推心置腹的谈人生哲学(如第二段 有关内心不内心的)。因此对第二段稍作了修改。如果只是简单跟人家交个朋友的话,似乎没必要把所有事都拉到民族关系上。所以第三段似乎意义不大。当然,篡改了不少原作。如果不喜欢,大可不必采纳。】


你好。很开心收到你的来信!
Hello there. It is nice to hear from you!

圣诞节由于我身体不太舒服,所以不打算出去玩. 但也不全是坏事。我准备留在宿舍,看本书。也许这比在酒吧里消磨时间来得好。
Unfortunately, due to my poor health, I am not going out this Christmas. But I guess it's not all bad. I am going to stay in the dorm and try to read a book. I suppose it might be a better way to waste my time than going to a pub or something.

如你所说我是大一新生。目前我正迎接新的生活(也就是忙着结交朋友)【窃以为:最好不要说什么交际圈小,就说你在努力就找朋友就好了。在老外听起来才比较正常。符合西方人逻辑点吧。】不过我十分欣赏你的工作。是个很不错的事业。
As you said, I am a freshman. Currently, I am still working on fitting into my new life (and I trust you understand by that I meant socializing) but of course, study is always my first priority .However, I am pretty amazed by your job and it is such a great thing that you are doing.


谈到喜欢,我挺爱看书,看电影的。我常常反思这些故事,而这些反思对我的日常生活又有帮助。
Speaking of hobbies, I quite like reading and watching movies. I tend to reflect on what happens in the stories and these reflections really help me with my own life.
【读书让人明智,电影让人思考~~~~又这么哲理】【窃又以为:我是个很平凡的人。这种谦虚有点儿让人摸不着头脑。他很可能会觉得是他说错了什么。得罪了你。】


至于如何学习中文,我给你以下三个建议
As for how to learn Chinese, here are three advices:

1尽量讲中文. 并且我也会十分愿意帮助你。
1.Speak Chinese as often as possible and keep in mind, I would be more than willing to help.

2.用记忆卡。你可以在任何书店里的‘幼教’一览里买到
2. Use cue cards. You can get them from any bookshops under ‘early learners’.

3.看中国电影并且要看字幕
3. Watch Chinese movies and of course, with subtitles on

同样也祝福你圣诞快乐!期待着你的回信
Merry Christmas to you too and looking forward to your reply.

Hello Mr. President,

I'm a middle school student from China, it really takes my whole courage to write this letter to you, and it's a great honor to me if you could read it in the midst of pressing affairs, thank you.

I've been attracted to you since you declared to run for the presidency. I like your speeches a lot as well as your gentility, and I also think highly of the plans and measures that you've taken since you've moved into the White House. I believe that you'll be more outstanding in the future and I'll support you forever!

Take care and best wishes to you and your family!

Hello, Mr. President, I was a student from China, I write this letter to you, if you see me in the letter, I be honored.
When I was running from your concern you, I enjoyed your speech, like you, support you are done in a series of power to economic development plans and measures in the future, I believe you will be more wonderful! I will always support you!
Finally, I hope that you will take good care of yourself, bless you and your family!

Hello, Mr. President, I am a high school students from China, it is presumptuous to write this letter to you, if you have busy schedule to read my letter, I feel very honored.
From your campaign I will be concerned about you, I like your speech, it is like your grace, but also very supportive of the ruling you made after a series of help to revive the economy of the plans and measures, I believe you in the future even more outstanding! I will always support you!
Lastly, I hope you take care of your body, bless you and your family!

General content is the way, and I was the first time to write such a letter, you have the time to help translate in some places if they feel I do not write properly can help me to make some changes or add some can be, if ungrammatical in some places, but also can modify, try not to let me syntax errors occur, Thank you very much! ! ! I really appreciate! ! ! !

Mr President, excuse me, I am a middle school students from China, have taken the liberty of writing this letter to you, if you have a busy schedule to see my letter, I am flattered.

From your campaign I will pay close attention to you, I really like your speech, like your demeanor, supports you in the ruling of a series of help to revitalize the economy of programmes and initiatives, I'm sure you will be more in the future for his excellent!

I will always stand by you! Finally, I hope you will take care of one's own body, wishing you and your family!

Honorable Mr.President:

I am a student from China. Please excuse me for I'm taking the liberty of writing to you. If you could see this letter, I will be honored.

When you put up election, I was concerning to you, I extremely enjoyed your speech, your manner. Similarly, I also support those economic plans and measures which you have administered. I believe you will do better in the future! And I will support you forever!

Finally, I hope you can take good care of yourself, bless you and your family.
yours sincerely

= =!希望总统大人不要派人来杀我好了= =!写得有点粗糙=。=!
话说,楼上写的不错。


请帮我把这封信翻译成英文~谢谢视频

相关评论:
  • 15562929295请帮我把这封信翻译成英文~谢谢
    诸栏别Take care and best wishes to you and your family!

  • 15562929295请帮我把这封信翻译成英文,谢谢!
    诸栏别Unfortunately, due to my poor health, I am not going out this Christmas. But I guess it's not all bad. I am going to stay in the dorm and try to read a book. I suppose it might be a better way to waste my time than going to a pub or something.如你所说我是大一...

  • 15562929295请帮我把这封信翻译成英文!!谢谢!!
    诸栏别Dear Daddy,Time flies and the holiday ends before I can realize. I will be away from you again when you read the letter. For the first time, I feel sad because of leaving you. To be frank, I used to have little affection on you. I told others that I didnt like my fa...

  • 15562929295帮我把这封信翻译成英文啊,急!!!
    诸栏别But I still have a lot of worry.

  • 15562929295帮我把这封信翻译成英文。万分感谢。
    诸栏别every point I have recorded in the heart, strong, cool, and is a big bearded man who loves smoking. If there is an opportunity I could to go abroad, I will certainly meet with you. . Blessing I work hard bar. I believe that one day I will see you. My best friend....

  • 15562929295请好心人帮我把这封信翻译成英文,不胜感激!
    诸栏别I never feel like wanting to be a manager, I am still so young, why should I be respondible for other people's life and future? But later I realized that we have to give up somthing in order get something else. I must learn to be strong, so that I can take the resp...

  • 15562929295帮我把这封信翻译成英文啊,急!!!
    诸栏别Regards,XXX[你的名字]顺便说一下,我没有翻译你的话,因为很明显这是骗子邮件。国外骗子也很多的,尤其是非洲国家(他们也说英语或法语),所以不要因为他们注册个像模像样的邮件地址,就相信了。你若不想相信,他后面肯定会提到让你汇钱给他。。。我上面写的内容是:邮件已经收到了。像你这类的...

  • 15562929295帮我把这封信翻译成英文的~谢谢
    诸栏别Hi,..I am Peter. Glad to see you again! Do you still remember me? I have been recalling those days when we were together for a long time. By the way, I just want you to do me a favour. I don't like my English name Peter very much, so if you can give me an ...

  • 15562929295帮我把这封信翻译成英文(投诉信)
    诸栏别Dear Mr XXX:I am very happy to have purchased your product.I placed the order for the Dell computer on Jan. 8, 2008 and I received it on Jan.12.However, when it reached me, I found there were parts badly broken and the screen let out light seriouly.I wonder whether ...

  • 15562929295请帮我把我英文信件翻译出来,谢谢
    诸栏别Then, if you would like to have Original items in English, I can tell you the HK company.此外,你需要英文原版的,也可以告诉你香港公司的联系方式。Please feel free to ask me if you have any queries.有任何疑问,请直接联系我!LZ ,我做外贸多年,这种态度的客户不多见的。抓住商机...

  • 相关主题精彩

    版权声明:本网站为非赢利性站点,内容来自于网络投稿和网络,若有相关事宜,请联系管理员

    Copyright © 喜物网