如何提高中文功底?

来自:    更新日期:早些时候
~ ‍‍

我一点也不觉得问这样的问题“可耻”。相反,恭喜题主能直面自己的问题,而不是象很多人那样视而不见。建议:一是多看一些语言质量很高的现代中文作品,包括外国文学的旧版译作,少看或不看近年来出版的作品,尤其是译作。原因是旧版作品(傅雷、钱钟书那一辈)的语言虽然比较老,但是语言质量好。现在的很多作品,中文质量实在不敢恭维,象忘了放盐的水煮白菜(甚至还没盖盖子、在冰箱里放过几天)。二是看一些古文的东西,从三国演义、红楼梦、或带注释的《史记》等开始,文字本身相对容易,有了注释更容易由浅入深地阅读。原因:老祖宗的文章虽然非常古老,却十分凝练。同样一句话的英译中,一个好翻译可以三言两语,简短捷说就翻得很到位;换一个翻译却可能翻上两大段,还把你听得云山雾罩的。

这里其实很大程度上是一个人古汉语水平的问题:单就成语这一个因素来说,恰到好处地使用一个成语,能顶上十几个、甚至几十个字的现代汉语。从组句的结构等方面来说,古汉语的影响就更能帮你长话短说。三。题主是MTI学生,所以强烈建议多多修改自己的译文,无论是英译中还是中译英。翻好第一稿后,放到一边,不要马上检查修改,而是等一两天、已经有些淡忘了你自己的翻译之后,重新看原文,那几个难点难句今天你是否有什么新的主意、译法? 哪几个中文句子是可以用从句串起来、而不是象上次那样分别用独立的英文句子翻译?等等。然后再去看你的译文、修改。一篇推敲再三的翻译练习,能顶上你好6、7篇“神速完成”的翻译练习。

‍‍

‍‍

锵锵三人行有一期节目邀请陈丹青、梁文道一起就《“五四运动”的后遗症》做了探讨,并收录到出版的《锵锵三人行》这本书里。讨论内容里,三位一致认同的一点就是现代简体中文和汉语水平的下降正是当年后遗症之一;并提及,当年鲁迅等提倡去除四书五经的禁锢,丢开文言文等做法(抱歉不记得原话,大致意思是青年人不要去看去学古代的语言),是有一定的前提的。前提就是当年这些倡导者们各个都是熟读了那些书籍,深谙古汉语语言之道的;对于根本没有好好了解过古汉语的我们,从语言的角度看,其实并不十分试用。同时,三人讨论指出,当年发起的白话文运动中的白话文,其实指的应该是像《红楼梦》这样的语言,并不是一路走到了今天。

‍‍

‍‍

这个其实很容易想通,你看,你从一个字都不识几个的幼儿园小朋友,到现在可以搞翻译工作的高材生,你的中文水平是不是提升的不是一般的高?有人会说这不是废话么。然而事实就是这样,弄懂了这个过程,就知道怎么提升自己的中文水平了。我拿我自己举例。首先识字,然后认词。这两点很重要,别以为很简单,我高中大学的时候没事经常翻翻字典词典,经常会发现新的东西。中国人用汉字来表达自己的意思这方面太牛逼了,举个例子:能表现出“看”这个意思的有哪些字词?瞅、瞧、蔑视、凝望、俯视、睥睨、仰慕、注视、博览……每个词都有它自己的特别含义,真是太好玩了。有了这些字词做基础,读起书来会容易很多,然后就谈到读书了,我上学的时候,尤其高中之前,上语文课基本上就是看课外书或者乱写一些自己的所感所想,但是我语文成绩一直在班上名列前茅,后来参加工作,虽投身于搬砖行业,但偶尔也会提笔挥毫,公司有征文比赛的时候我都尽量参加,时不时也会得个奖。

‍‍


如何提高中文功底?视频

相关评论:
  • 15022916013什么是扎实的文字功底?怎样才算是有扎实的文字功底?
    于乔饰如何获得这种能力?答案并非捷径,而是通过持续的练习和阅读来积累。阅读能拓宽你的视野,提升你的语言感知,而写作则是实战演练,通过反复的撰写新闻稿,从基础到专业,逐步掌握文字的韵律和结构。记住,任何技能的提升都需要时间和耐心,勤于动笔,方能熟能生巧,文字功底的提升并非一日之功。总的来说...

  • 15022916013怎样使自己的文学功底深厚?
    于乔饰因此,建议楼主一:平时,有意无意间,对身边的人和事物和现象首先要仔细观察,因为,对任何客观对象的描述首先建立在对它的精确和如实地观察基础上,我们所要描写和阐述的大部分人和事物和现象首先经眼部的观察进入脑部,再在其中进行抽象和加工,形成每个人的独特见解。你对它们的观察越深入,越到位,...

  • 15022916013怎么才能学好国语?
    于乔饰中文的基础就是阅读,如果没有阅读作为基础的话,孩子们的其他能力是很难得到提升的。阅读的力量能够影响孩子终身。这是一篇非常有用又实际的好文章。关于学好语文、写好作文,这篇文章除了提倡阅读之外,还清晰地列出了其他的重要点,非常值得学习。博览群书是培养孩子语文素养基本功之一,甚至可以说阅读是...

  • 15022916013怎么提高文笔?
    于乔饰4、精读重读,实际上,读上百本各式各样的二流书,还不如把一两本最好的经典翻烂研究透并学以致用,更有利于提高自己的专业能力。比如在写作领域,每当想提高自己的文笔表现力的时候,就会去重读一遍《围城》,一直觉得这是中文里文笔最好的书,总共读过不下十次了,对于想提高自己文笔的朋友,去多...

  • 15022916013怎样才能成为一名优秀的国际中文教师?
    于乔饰积极参与国际汉语教育交流和合作活动,不断提高自己的教学水平和影响力。总之,成为一名合格的国际中文教师需要不断学习和提高自己的综合素质,同时也需要具备跨文化交际能力和国际化视野。只有这样,才能更好地为学生提供优质的中文教育服务,促进中外文化的交流和融合。

  • 15022916013如何提高中文功底?
    于乔饰从组句的结构等方面来说,古汉语的影响就更能帮你长话短说。三。题主是MTI学生,所以强烈建议多多修改自己的译文,无论是英译中还是中译英。翻好第一稿后,放到一边,不要马上检查修改,而是等一两天、已经有些淡忘了你自己的翻译之后,重新看原文,那几个难点难句今天你是否有什么新的主意、译法...

  • 15022916013想要取得扎实的中文功底的方法只有选择中文专业这一条路吗?
    于乔饰并非只有英语专业才有扎实的英文功底.只要你把新概念英语的四册背的滚瓜烂熟,然后发音够标准,就绝对没有问题了.其实英语专业学的东西等到工作也忘的差不多了.什么语言学,什么词汇学早不知道什么东西了

  • 15022916013怎么样才能学好语文
    于乔饰但我觉得必须提高政治的成绩了。于是我每天回家先写最难办的政治作业,经常主动地找政治老师探讨问题。就这两条措施,十天之内使我的成绩大有长进。 可以说:兴趣是学习中最活跃的因素,是影响学习成绩的主导因素,决定着学习中的一切其他方面。必须重视兴趣。 二、 务学与求道 还是要引用孔子的一段话:“学而不思则...

  • 15022916013如何提高自己的汉语表达能力?
    于乔饰现代社会对我们的表达能力越来越重视,那我们该如何提高自己的表达能力呢?首先我们要有语言逻辑,其次语言逻辑的结构要清晰,有个很简单的结构:观点+论据+论点。最后保持练习,通常在1周到1个月,你的表达能力就会有所提升!

  • 15022916013...的英译汉有点弱(中文功底不是很好),怎么办?请求帮助!!!
    于乔饰1、综合主要还是在词汇量 首先来说怎么复习综合,其实总的来说主要就是记单词记单词,再梳理一下语法,这跟CATTI二级笔译考试的题型有关,所有的题目都是客观题,选择题都是有标准答案的。在复习的过程中一定要注意积累单词,记得教材上有本书上有个单词小测试。一定要多多背单词梳理语法,到了考前,...

  • 相关主题精彩

    版权声明:本网站为非赢利性站点,内容来自于网络投稿和网络,若有相关事宜,请联系管理员

    Copyright © 喜物网