为什么韩文日文名字之类的有时可以直译成中文有时却是音译成中文的？

为什么日本和韩国的名字直译英文的时候很奇怪，不像中国是按拼音的呢？~

他们国家有一套与英文互译的方法，中国有中国与英文的翻译方法，当然是不一样，文化的差异嘛

因为日语与汉语的联系很密切，在古代（唐朝）的时候，受到汉文化的影响，大量的古代汉语词汇随着汉字由中国东北的渤海国和朝鲜等地被传入日本。
近代明治维新以降，日本开始其近代化及工业化进程，大量的欧美词汇随着工业革命成果及启蒙运动思想一同引入日本（主要是英文，此外亦有德文和法文），又由日本人重新组合成大量现代日语词汇并被传到邻近的中韩两国。
因此被汉语采用，如电话、干部、共产党、社会主义、机器、生产、经济、教育、军事、列强、物理、数学、化学、生物、英语、航空母舰等等。

扩展资料：
汉字出现于日本的历史，至少可以追溯至公元前1世纪（弥生时代中期后半）。
考古学家在当时的墓葬中发掘出西汉时制造的直径为7.4厘米的连弧文镜，上有铭文“久不相见，长毋相忘”；同时还发现了王莽新政时传入的“货泉”、“货布”等刻有汉字的货币。当时的日本并没有自己的文字，《隋书》中记载倭国“无文字，唯刻木结绳。敬佛法，于百济求得佛经，始有文字。”
日方的史料也确认了这一观点。汉字是随佛教经朝鲜半岛正式传入日本的。虽然具体传入的年代如今已不可考，但是历史学家普遍认为汉籍最早在五世纪初流入日本。
参考资料：百度百科—日语

---

为什么韩文日文名字之类的有时可以直译成中文有时却是音译成中文的？视频