惜秦皇汉武略输文采唐宗宋祖稍逊风骚,怎么翻译?

惜秦皇汉武，略输文采.唐宗宋祖，稍逊风骚，是什么意思~

只可惜秦始皇、汉武帝，略差文学才华；唐太宗、宋太祖，稍逊文治功劳。
出自《沁园春·雪》，《沁园春·雪》是无产阶级革命家毛泽东创作的一首词。全词熔写景、议论和抒情于一炉，意境壮美，气势恢宏，感情奔放，胸襟豪迈，颇能代表毛泽东诗词的豪放风格。
全诗（节选）如下：
江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。
惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖，稍逊风骚。
一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。
俱往矣，数风流人物，还看今朝。
译文如下：
江山是如此的媚娇，引得无数英雄竞相倾倒。
可惜秦始皇、汉武帝，略差文治功劳；唐太宗、宋太祖，稍逊文学才华。
称雄一世的英雄人物，成吉思汗，只知道拉弓射大雕。
这些人物都已经过去了，称得上能建功立业的英雄人物，还要看今天的人们。
注释如下：
秦皇：秦始皇嬴政（前259~前210），秦朝的创业皇帝。
汉武：汉武帝刘彻（前156~前87），汉朝功业最盛的皇帝。
略输文采：文采本指辞藻、才华。“略输文采”，是说秦皇汉武，武功甚盛，对比之下，文治方面的成就略有逊色。
唐宗：唐太宗李世民（599~649），唐朝的建立统一大业的皇帝。
宋祖：宋太祖赵匡胤（927~976），宋朝的创业皇帝。

扩展资料：惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖，稍逊风骚。一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕
以“惜”字总领七个句子，展开对历代英雄人物的评论。诗人于历代帝王中举出五位很有代表性的人物，展开一幅幅历史画卷，使评论得以具体形象地展开，如同翻阅一部千秋史册，一一加以评说。
一个“惜”字，定下对历代英雄人物的评论基调，饱含惋惜之情而又有批判。然而措词极有分寸，“略输文采”“稍逊风骚”，并不是一概否定。至于成吉思汗，欲抑先扬，在起伏的文势中不但有惋惜之极的意味，而且用了“只识”二字而带有嘲讽之意。“弯弓射大雕”，非常传神地表现了成吉思汗只恃武功而不知文治的形象。
俱往矣，数风流人物，还看今朝
“俱往矣”三字，将中国封建社会的历史一笔带过，转向诗人所处的当今时代，点出全词“数风流人物，还看今朝”的主题。“今朝”是一个新的时代，新的时代需要新的风流人物来带领。
“今朝”的风流人物不负历史的使命，超越于历史上的英雄人物，具有更卓越的才能，并且必将创造空前伟大的业绩，这是诗人坚定的自信和伟大的抱负。
参考资料来源：百度百科——沁园春·雪

原因如下：
原意为：只可惜秦始皇、汉武帝，略差文学才华；唐太宗、宋太祖，稍逊文治功劳。称雄一世的人物成吉思汗，只知道拉弓射大雕。这些人物全都过去了，称得上能建功立业的英雄人物，还要看今天的人们。
毛泽东主席对祖国山河的壮丽而感叹，并引出秦皇汉武等英雄人物，纵论历代英雄人物，抒发作者伟大的抱负及胸怀。秦皇统中国；汉武开第一个封建盛世；唐宗创统治的顶峰；宋祖让市民阶级兴起。一个“惜”字，定下对历代英雄人物的评论基调，饱含惋惜之情而又有批判。然而措词极有分寸，“略输文采”“稍逊风骚”，并不是一概否定。至于成吉思汗，欲抑先扬，在起伏的文势中不但有惋惜之极的意味，而且用了“只识”二字而带有嘲讽之意。“弯弓射大雕”，非常传神地表现了成吉思汗只恃武功而不知文治的形象。
“惜”的含义：
（1）“惜”中含褒,肯定他们是中国历史上的杰出英雄.他们一生战功赫赫,对中国历史的发展有过巨大的影响。肯定了他们,也就是肯定了中华民族是一个英雄辈出的伟大民族。
（2）“惜”字委婉地批评了他们的不足.批评他们短于“文治”,在政治`思想`文化方面建树不多,个人的文学才华欠缺。
（3）“惜”字包含了后来者居上的伟大气概,体现了无产阶级的革命英雄必将胜过前人的坚定信念。

拓展资料：
秦始皇：扫灭六国，开辟岭南，奠定中国的传统版图，立万古不朽之伟业。修长城，筑秦陵，建阿房宫，都是人类奇迹，但是劳民伤财，加之法度苛严，焚书坑儒，为后世所诟病。其功也至伟，其弊也至深，评价两极。
汉武帝：承蒙父祖打下的基础，武帝一朝文治武功都达到有汉的顶峰，也算是中国历史的高峰。驱逐匈奴于漠北，开辟西域于海西，至今仍传为美谈。穷兵黩武，汉朝由盛转衰的起点；摆黜百家，独尊儒术，中国思想多元化的消失，中国历史的转折点，仁者见仁，智者见智。就武帝本身来说，本无大善可陈。武帝之事，评价也是两极。
唐太宗：文治武功，从谏如流，奠定唐朝三百多年基业，是唐朝特色的开放政治文化的肇始者。但是玄武门兵变一事，历来受到道德主义者的谴责。唐朝的衰落和灭亡，也恰恰是因为对外族给予了过多的信任。评价应该是稍微正面的。
宋太祖：天下得来全不费工夫，但是如何安定天下却颇费苦思。宋朝文治之繁荣得益于太祖，两宋武功之颓废亦源于太祖。其实幽燕、安南、河西之失，过失不全在赵匡胤，责任还要追究在唐朝中后之衰。
以对中华文明的功绩和影响来看，排第一的好无疑问是秦始皇，中国真正意义上的第一次统一、三公九卿的中央集权政权组织制度、全国范围的文字度量衡统一，直接奠定了其后2000余年中华文明传承的基础。
汉武帝的功绩很大程度上补充了完善了秦始皇的未竟部分，确立了儒家文化的地位，大大拓展了疆域，确立对周边小国的领导地位，开始文化输出并渐渐形成儒家文化圈。汉武帝单独难以排上第二的位置，这里与秦始皇放在一起，不独排位。
拓展资料：
出自毛泽东的《沁园春·雪》。
原文：
北国风光，千里冰封，万里雪飘。
望长城内外，惟余莽莽；大河上下，顿失滔滔。
山舞银蛇，原驰蜡象（原作：原驱蜡象），欲与天公试比高。
须晴日，看红装素裹（原作：银装素裹），分外妖娆。
江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。
惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖，稍逊风骚。
一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。
俱往矣，数风流人物，还看今朝。
赏析：
诗词分上下两阕，上阕描写乍暖还寒的北国雪景，展现伟大祖国的壮丽山河；下阕由毛泽东主席对祖国山河的壮丽而感叹，并引出秦皇汉武等英雄人物，纵论历代英雄人物。
此词不仅赞美了祖国山河的雄伟和多娇，更重要的是赞美了今朝的革命英雄。抒发毛泽东伟大的抱负及胸怀。

只可惜秦始皇汉武帝在文采方面略有缺失，唐太宗和宋太祖也是再文化方面稍逊一筹。
“风骚”是指《国风》和《离骚》。
毛泽东这么写是突出了他自己的伟大和自信。

只可惜秦始皇、汉武帝，略差文学才华；唐太宗、宋太祖，稍逊文治功劳。称雄一世的人物成吉思汗，只知道拉弓射大雕。这些人物全都过去了，数一数能建功立业的英雄人物，还要看今天的人们。

惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖，稍逊风骚。一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。俱往矣，数风流人物，还看今朝。

--------惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖，稍逊风骚。一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。俱往矣，数风流人物，还看今朝。

可惜秦始皇、汉武帝与我相比，在文采上还是差一些，唐太宗、宋太祖也没有我的才华。成吉思汗被称为一代天骄，也不过只是会武功罢了！

---

惜秦皇汉武略输文采唐宗宋祖稍逊风骚,怎么翻译?视频