狼一屠暮行翻译和原文及注释

一屠暮行，为狼所逼。道旁有夜耕者所遗行室，奔入伏焉。狼自苫中抓爪入。翻译为屠夫傍晚赶路，被狼逼迫，路边有个樵夫留下的歇脚房，进到里面躲藏。狼从苫（shān：草帘子，草垫子shàn）中抓爪进入。

原文

一屠暮行，为狼所逼。道旁有夜耕者所遗行室，奔入伏焉。狼自苫中抓爪入。屠急捉之，令不可去。但思无计可以死之。惟有小刀不盈寸，遂割破狼爪下皮，以吹豕之法吹之。

极力吹移时，觉狼不甚动，方缚以带。出视，则狼胀如牛，股直不能屈，口张不得合。遂负之以归。

译文

一个屠夫傍晚赶路，被狼逼迫，路边有个樵夫留下的歇脚房，进到里面躲藏。狼从苫（shān：草帘子，草垫子shàn）中抓爪进入，屠夫急忙捉住，狼不可能拔出去爪，但是屠夫没有办法可以杀死它，屠夫只有一把不过寸的小刀。

于是割破狼爪下的皮，以吹猪的方法吹之，用力吹了一会儿，觉得狼不怎么动，方用带子捆绑吹气口，出去看看，那狼胀得像牛，腿直不能屈，张着嘴不能合，于是背了回来。