“羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭”的翻译是什么？
羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。的意思是手中执着羽扇头上著着纶巾，从容潇洒地在说笑闲谈之间，八十万曹军如灰飞烟灭一样。
出自：宋代·苏轼《念奴娇·赤壁怀古》
大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是：三国周郎赤壁。乱石崩云，惊涛裂岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。
遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间、樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人间如梦，一尊还酹江月。
译文：大江之水滚滚不断向东流去，淘尽了那些千古风流的人物。在那久远古战场的西边地方，说是三国周瑜破曹军的赤壁。四面石乱山高两岸悬崖如云，惊涛骇浪猛烈地拍打着对岸，卷起浪花仿佛冬日的千堆雪。江山如此的美丽如图又如画，一时间涌出了多少英雄豪杰。
遥想当年的周郎名瑜字公瑾，小乔刚刚嫁给了他作为妻子，英姿雄健风度翩翩神采照人。手中执着羽扇头上著着纶巾，从容潇洒地在说笑闲谈之间，八十万曹军如灰飞烟灭一样。
如今我身临古战场神游往昔，可笑我有如此多的怀古柔情，竟如同未老先衰般鬓发斑白。人生如同一场朦胧的梦似的，举起酒杯奠祭这万古的明月。
羽扇纶（guān）巾：古代儒将的便装打扮。羽扇，羽毛制成的扇子。纶巾，青丝制成的头巾。
遥想：形容想得很远；回忆。
故国神游：“神游故国”的倒文。故国：这里指旧地，当年的赤壁战场。神游：于想象、梦境中游历。
强虏：强大之敌，指曹军。虏：对敌人的蔑称。
扩展资料：
创作背景
这首词是公元1082年（宋神宗元丰五年）苏轼谪居黄州时所写，当时作者四十五岁，因“乌台诗案”被贬黄州已两年余。苏轼由于诗文讽喻新法，为新派官僚罗织论罪而被贬，心中有无尽的忧愁无从述说，于是四处游山玩水以放松情绪。
正巧来到黄州城外的赤壁（鼻）矶，此处壮丽的风景使作者感触良多，更是让作者在追忆当年三国时期周瑜无限风光的同时也感叹时光易逝，因写下此词。
这首词从总的方面来看，气象磅礴，格调雄浑，高唱入云，其境界之宏大，是前所未有的。通篇大笔挥洒，却也衬以谐婉之句，英俊将军与妙龄美人相映生辉，昂奋豪情与感慨超旷的思绪迭相递转，做到了庄中含谐，直中有曲。
特别是它第一次以空前的气魄和艺术力量塑造了一个英气勃发的人物形象，透露了作者有志报国、壮怀难酬的感慨，为用词体表达重大的社会题材，开拓了新的道路，产生了重大影响。
这句话的翻译是：手摇羽扇头戴纶巾，谈笑之间，强敌的战船烧得灰飞烟灭。
“羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭”的翻译是什么？视频
相关评论：
诸娴广这句话的翻译是：手摇羽扇头戴纶巾，谈笑之间，强敌的战船烧得灰飞烟灭。这句诗出自宋代诗人苏轼所著的《念奴娇·赤壁怀古》，原文如下：大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是：三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。
诸娴广羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。的意思是手中执着羽扇头上著着纶巾，从容潇洒地在说笑闲谈之间，八十万曹军如灰飞烟灭一样。出自：宋代·苏轼《念奴娇·赤壁怀古》大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是：三国周郎赤壁。乱石崩云，惊涛裂岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。遥想公瑾...
诸娴广羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭的意思是：手中握着羽毛扇，头上戴着青丝巾，谈笑之间，曹操的百万大军如灰飞烟灭般溃败。详细解释 1. 羽扇纶巾：这一句中包含了两种古代文人的装束——羽扇和纶巾。羽扇通常用鸟羽制成，是一种贵族或文人雅士的装饰物，也用于遮挡阳光或表示威严。纶巾则是一种用丝带...
诸娴广1.诗句：遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。2.诗句释义：遥想当年的周瑜春风得意，绝代佳人小乔刚嫁给他，他英姿奋发豪气满怀。手摇羽扇头戴纶巾，谈笑之间，强敌的战船烧得灰飞烟灭。赏析 1.此词怀古抒情，写自己消磨壮心殆尽，转而以旷达之心关注历史和人生。上阕...
诸娴广“羽扇纶巾”指的是周瑜。“羽扇纶巾”在三国之时，是儒将通常的装束，宋人也多以"羽扇"代指周瑜。羽扇，羽毛制成的扇子。纶巾，青丝制成的头巾。出处：宋代文学家苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》。原文节选：遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，...
诸娴广原句是：“谈笑间樯橹灰飞烟灭”。整句话是说做某事不费吹灰之力。这句话出自苏轼的《念奴娇赤壁怀古》整句是这样的“遥想公谨当年，小乔初嫁了，雄姿英发，羽扇纶巾。谈笑间，樯橹灰飞烟灭”翻译过来：遥想当年周公谨（周瑜字公谨）的英姿，小乔刚刚嫁给他，长得倍儿帅，英姿飒爽的。在赤壁之战时...
诸娴广“羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭”出自宋代诗人苏轼的名篇《念奴娇·赤壁怀古》。这句词描绘了一幅英雄豪杰在战争中的潇洒形象。手摇着羽毛扇，头戴纶巾，周瑜在谈笑风生之际，轻易地指挥着战事，令敌人的战船在火光与烟雾中灰飞烟灭，展现出他的智勇双全和卓越军事才能。这不仅描绘了赤壁之战的壮丽...
诸娴广羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭的意思 解释如下：羽扇纶巾：这句描述的是一个优雅且从容的形象。羽扇是以鸟羽制成的扇子，通常被认为是一种高雅的装饰品。纶巾是一种用青丝制成的头巾，也是古代文人雅士的装扮。整体上，这个词语描绘了一个既有风度又具备智慧的形象。谈笑间：意指在轻松的谈话之间。
诸娴广描述的是：当年的周瑜春风得意，小乔刚刚嫁给了他做妻子，英姿雄健风度翩翩神采照人。手摇羽扇头戴纶巾，谈笑之间，就把强敌的战船烧得灰飞烟灭。借对周瑜的仰慕，抒发自己功业无成的感慨。写“小乔”在于烘托周瑜才华横溢、意气风发，突出人物的风姿，中间描写周瑜的战功意在反衬自己的年老无为。
诸娴广所以下面说“羽扇纶巾，谈笑间，墙橹灰飞烟灭”，羽扇就是羽毛做的扇子，纶巾就是青丝做的头巾，这个打扮在当时是儒雅的表现。我们知道汉代的服饰，贵族和官员是要戴冠的，高高的冠，宽宽的衣，峨冠博带，是所谓汉官威仪。但是到了东汉末年呢，贵族和官员开始时髦穿戴平民的服饰，这就是戴头巾。如果...
