同一首曲子被翻唱成国粤两个版本的
楼主你好
一曲两词在粤语歌坛很常见，但凡出名一点的歌手，都有数十首这样的歌曲。一般其中一首发行在前，市场反响不错，于是唱片公司顺势推出另一版本打榜。通常粤语版在前，而国语版在后。（当然也有例外，如张国荣《别话》是翻唱1988年大热的《大约在冬季》，而郑秀文《思念》则是翻唱陈淑桦的经典《梦醒时分》）两个版本的词作者一般不会是同一个人，而第二版的词较之第一版都会逊色一点。毕竟高山在前，超越很难。但如果国语版和粤语版由同一个作者来写的话，水准则会高很多。这样的歌曲也更容易在国粤语两个市场上取得成功。经典的如罗大佑的《阿郎恋曲》和《恋曲1990》，林夕的《富士山下》和《爱情转移》。
两个版本的词，歌曲的情感与意境大都相去不远。也有一些例外，如经典的送别曲《骊歌》，其粤语版《百年》的歌词则是回顾中国近代百年屈辱历史，勉励同胞力求上进。慷慨壮烈，与《骊歌》的依依惜别之情截然不同。
香港歌手之中，一曲两词优秀作品最多的，当要属陈奕迅了。《What’s Going On…？》与《认了吧》这两张专辑即是代表。除了《明年今日》与《十年》，《富士山下》与《爱情转移》，《不如不见》与《好久不见》，《K歌之王》这些为内地歌迷熟知的歌曲之外，《白玫瑰》与《红玫瑰》，《lonely
christmas》和《圣诞结》以及两个版本的《shall we talk》等都是水准之作。
对于喜欢港乐的同学来说，研究一曲两词是一件很有意思的事，而且总能发现许多有趣的东西。比如在陈奕迅2003年发行的专辑《黑 白 灰》中，黄伟文写了一首词《last order》，刻画了一个因为贫穷被未婚妻嫌弃，而在酒吧买醉的落魄酒客。而在下一张专辑《Live for today》中，林夕则用同样的曲子，填了一首《new order》，从酒保的角度去安慰酒客，劝其振作。《new
order》与《last order》相呼应，暗喻要开始新的生活。这两首歌虽不算非常优秀的作品，但却是林夕与黄伟文这两位香港乐坛顶尖词人的难得的交锋，仍然值得细细品味。
《你的承诺》中；《我的回忆不是我的》——泳儿、海明威
《爱天爱地》中；《全日爱》——黎明
《挥着翅膀的女孩》中；《我的骄傲》——容祖儿
《莫斯科没有眼泪》中；《下一站天后》——Twins
《来生缘》中；《一起走过的日子》——刘德华
《边走边爱》国语粤语同名——谢霆锋
《十年》中；《明年今日》——陈奕迅
《红玫瑰》中；《白玫瑰》——陈奕迅
《好久不见》中；《不如不见》——陈奕迅
《爱情转移》中；《富士山下》——陈奕迅
《圣诞结》中；《lonely christmas》——陈奕迅
《吻得太逼真》中；《酷爱》——张敬轩
《见习爱神》中；《 明爱暗恋补习班》——Twins
《不得了》中；《花花宇宙》——陈慧琳
《自由》中；《放》
《同样的两个梦》中；《风筝与风》——Twins
《至少走得比你早》中——陆毅；《好心分手》卢巧音、王力宏
《笑忘书》中；《给自己的情书》——王菲
这种歌好多、我只是收集了些比较出名的、辛苦打上去的、望采纳。
可爱不可爱 - 可不可以爱
胜利双手创 - 爱拼才会赢
季候风 蔡淳佳的 有一天我会
希望--陈慧琳 娃娃--张昭涵
一般这样都是香港歌手干的事啦，一般都是同一个歌手唱的。
印象中的好象就有 胡彦斌那首男人KTV被一个香港歌手翻唱成了粤语，歌手名字叫做侧田。
没人回答 我先来。 哈哈
爱与痛的边缘 - 有多少爱可以从来
天若有情 - 追梦人
总有你鼓励 - 一路顺风
凭着爱 - 再回首
海阔天空 - 海阔天空群星
可爱不可爱 - 可不可以爱
胜利双手创 - 爱拼才会赢
今夜你会不会来（黎明） - 今夜你会不会来（卫兰）
想不起来了 其实还有很多
同一首曲子被翻唱成国粤两个版本的视频
相关评论：
厉施罡海阔天空 - 海阔天空群星 可爱不可爱 - 可不可以爱 胜利双手创 - 爱拼才会赢 季候风 蔡淳佳的 有一天我会 希望--陈慧琳 娃娃--张昭涵
厉施罡一般其中一首发行在前，市场反响不错，于是唱片公司顺势推出另一版本打榜。通常粤语版在前，而国语版在后。（当然也有例外，如张国荣《别话》是翻唱1988年大热的《大约在冬季》，而郑秀文《思念》则是翻唱陈淑桦的经典《梦醒时分》）两个版本的词作者一般不会是同一个人，而第二版的词较之第一版都会...
厉施罡阿郎恋曲 追梦人g 今天就做g 不可一世 大地 （主唱黄家驹，黄贯中g各一版）遥望，黄家驹 关心永远在g 黄家驹 海阔天空，遥远的梦（日语）*注词曲都出自beyond 不要搞错 早班火车（黄家驹），，，最想念你g（齐豫）真的爱你 你知道我的迷茫g 冲开一切 破坏游戏的孩子g 灰色轨迹 （为天若有情...
厉施罡天与地---用心良苦（张宇、梅艳芳等）季候风---有一天我会（这首歌王菲也是翻唱的，而国语版原唱是张琼瑶，现在有个翻唱版本还可以是蔡淳佳的）平凡的浪漫---最浪漫的事（赵咏华）蓝色时分---温柔的慈悲（这首也是先有国语，王菲翻唱成粤语，后来阿桑又翻唱了国语版温柔的慈悲，这首歌才红了）游戏...
厉施罡the day you went away <M2M>第一次爱的人<王心凌> everytime <布兰妮> 别说对不起<SHE> you make me wanna <blue><elva> ……SHE好多歌都是翻唱国外的。。。
厉施罡GNN唱片公司表示，之前郭富城要翻唱《单眼皮女生》粤语版《新的喝采》时，双方就因版权问题引起一场误会，因为国情不同，双方版权处理认知上有差异，于是 GNN唱片公司重新委托台湾“太空人”音乐制作公司，代为处理所有泰国歌曲版权。“太空人”表示，就在粤语版权处理完之后，竟然又在新加坡看到郭富城以精选...
厉施罡本是日本人玉置浩二为中日合拍的电视剧《别了，李香兰！》作的主题曲《不要走》，后来张学友翻唱了粤语版，即这首周礼茂作词的《李香兰》。歌词含糊而暧昧，其意不明，只隐约表达了某种追念。张天王很喜欢这首曲子，在演唱会上作为保留曲目演唱，声泪俱下。李香兰祖籍日本，上世纪30 40年代的著名歌手。
厉施罡“粤语版[你有事瞒住我]之国语版”。 陈奕迅[K歌之王] 国 爱情呼叫转移 粤 富士山下 因为爱所以爱（谢霆锋） 失败者（王杰） 来生缘（刘德华） 一起走过的日子（刘德华） 一场游戏一场梦（王杰） 几分伤心几分痴（王杰） 让我一次爱个够（庾澄庆） 只愿一生爱一人（张学友） 一点...
厉施罡superstar翻唱真命天女的china girl 嗯，该回答问题了。桑田佳佑《真夏的果实》（张学友翻唱《每天爱你多一些》）南里侑香《blessing》（黄圣依翻唱《不圣依依》）MIKA《lollipop》（有中文版记不得谁唱的，李宇春《why me》涉嫌抄袭这首歌）过亚弥乃《幻化成风》（梁静茹翻唱《小手拉大手》）BLUE...
厉施罡1、Twins的《莫斯科没有眼泪》（国）和Twins的《下一站天后》（粤）。《莫斯科没有眼泪》是Twins演唱的一首歌曲，由许常德作词，伍乐城作曲，收录在Twins发行的首张国语专辑《见习爱神》中。《莫斯科没有眼泪》是TWINS《下一站天后》的国语版。歌名灵感来源于前苏联的一部经典电影《莫斯科不相信眼泪》...
