观猎原文及翻译

观猎原文翻译 观猎原文翻译是什么~

1、原文：《观猎》

王维 〔唐代〕

风劲角弓鸣，将军猎渭城。

草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。

忽过新丰市，还归细柳营。

回看射雕处，千里暮云平。

2、翻译：

劲风吹过，绷紧的弓弦发出尖锐的颤声，只见将军正在渭城郊外狩猎。

秋草枯黄，鹰眼更加锐利；冰雪消融，飞驰的马蹄格外轻快。

转眼已经路过新丰市，不久之后又骑着马回到那细柳营。

回首观望方才纵横驰骋之处，傍晚的云层已与大地连成一片。

《观猎》作品原文及对照翻译
　　《观猎》是唐代诗人王维创作的五律。此诗前四句为第一部分，写射猎的过程;后四句写将军傍晚收猎回营的情景。下面，我为大家提供《观猎》作品原文及对照翻译，希望对大家有所帮助!
　　观猎原文阅读 　　出处或作者：王维
　　风劲角弓鸣，将军猎渭城。
　　草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。
　　忽过新丰市，还归细柳营。
　　回看射雕处，千里暮云平。
　　观猎对照翻译 　　风劲角弓鸣，将军猎渭城。
　　角弓上的`箭射出了，弦声强风一起呼啸!将军的猎骑，飞驰在渭城的晴郊。
　　草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。
　　已枯的野草，遮不住尖锐敏捷的鹰眼，积雪溶化了，飞驰的马蹄更象是风追叶飘。
　　忽过新丰市，还归细柳营。
　　转眼间，猎骑穿过了新丰市，驻马时，细柳营已经来到。
　　回看射雕处，千里暮云平。
　　回头看，那射落大雕的地方，千里无垠的大地啊，暮云笼罩着原野静悄悄。
　　观猎原文翻译 　　角弓上的箭射出了，弦声强风一起呼啸!将军的猎骑，飞驰在渭城的晴郊。
　　已枯的野草，遮不住尖锐敏捷的鹰眼，积雪溶化了，飞驰的马蹄更象是风追叶飘。
　　转眼间，猎骑穿过了新丰市，驻马时，细柳营已经来到。
　　回头看，那射落大雕的地方，千里无垠的大地啊，暮云笼罩着原野静悄悄。
;

观猎原文及翻译如下：

原文：风劲角弓鸣，将军猎渭城。草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。忽过新丰市，还归细柳营。回看射雕处，千里暮云平。

翻译：角弓上箭射了出去，弦声和着强风一起呼啸！将军和士兵的猎骑，飞驰在渭城的近郊。枯萎的野草，遮不住尖锐的鹰眼；积雪融化，飞驰的马蹄更像风追叶飘。转眼间，猎骑穿过了新丰市，驻马时，已经回到细柳营。凯旋时回头一望，那打猎的地方；千里无垠，暮云笼罩，原野静悄悄。

题一作《观猎》。从诗篇遒劲有力的风格看，当是王维前期作品。诗的内容不过是一次普通的狩猎活动，却写得激情洋溢，豪放有力。全诗共分两部分。前四句为第一部分，写射猎的过程；后四句写将军傍晚收猎回营的情景。

至于其艺术手法，几令清人沈德潜叹为观止：“章法、句法、字法俱臻绝顶。盛唐诗中亦不多见。”（《唐诗别裁》）诗开篇就是“风劲角弓鸣”，未及写人，先全力写其影响：风呼，弦鸣。

风声与角弓（用角装饰的硬弓）声彼此相应：风之劲由弦的震响听出；弦鸣声则因风而益振。“角弓鸣”三字已带出“猎”意，能使人去想象那“马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊”的射猎场面。

---

观猎原文及翻译视频