王小明=李小狼吗????
来自： 更新日期：早些时候
为什么在国语版李小狼叫王小明、而在日语版他叫李小狼？~
是
正是
因为引进进来的时候认为李小狼这个名字不好,后来才改成王小明
遮
你看日文原版是李小狼
王小明？哪里译的？我看香港的也是叫李小狼吖
王小明=李小狼
名字到底是哪一个，纯属个人喜好。比如，《犬夜叉》中，日暮篱和日暮戈薇也是同一个人，名字也大同小异，只是按个人喜好叫而已！
大陆版的翻译太和谐了
小狼翻译成小明
我最喜欢的人翻译成我最崇拜的人
还在那里脸红半天
让没看过原版的人
摸不着头脑
王小明=李小狼吗????视频
相关评论：17787837440：请问百变小樱里的王小明是不是也叫李小狼?
厉物幸答：是。日文原版是李小狼，港台版的翻译也是李小狼，但内地的翻译是王小明。
17787837440：谁知道百变小樱中王小明和艾利奥分别出现的是哪一集
厉物幸答：李小狼也就是王小明是在TV版第八集第一次出现，首次登场是在小樱的梦里。艾里欧第一次出现是在第47话·
17787837440：百变小樱里的王小明和库乐里多是什么关系?
厉物幸答：李小狼就是王小明，是「李家」的人。据小可所说，所谓的「李家」，就是库洛母亲家的娘家（库洛的父亲是英国人，母亲是中国人)。库洛母亲的娘家在中国是有名的道士家族，而库洛的母亲本人也具有强大的魔力。李家后来搬到香港，因此小狼是库洛很疏很疏的远亲。家里有一名母亲，四位姐姐，动画版甚至有...
17787837440：王小明是李小狼吗
厉物幸答：1. 在中国的电视动画改编中，角色“王小明”在国语配音中被广泛认知。2. 相比之下，原版日文动画中角色名为“李小狼”，其名并非“小指芹核狼”或“李谷”。3. 网络资源如土豆网的视频片段中，也能找到对应的角色名称叫法，国语版中普遍使用“王小明”。4. 根据我的观察总结，角色李莓玲（Li ...
17787837440：百变小樱魔术卡里面的王小明的表妹是谁?
厉物幸答：《百变小樱魔术卡》为动画版 漫画原本版是《魔卡少女樱》，动画中的王小明名为李小狼，是库洛▪里多母亲娘家、香港李家的。动画中小狼有表妹为原创，名叫李莓铃
17787837440：百变小樱中是哪集王小明出现了?
厉物幸答：由于大陆上翻译问题,王小明应该是李小狼。请尊重原作者,如果喜欢小狼,以后改称李小狼吧。以下是大陆电视版的剧情,共52集。在这里要强调的是,原版的应有70集,外加2部剧场版。感兴趣的话,网上搜搜原版的看。★***《百变小樱》分集剧情简介***★《百变小樱》分集剧情简介 第1集小学生小樱放学回家,听到爸爸的藏书...
17787837440：《百变小樱》中的那个男生,到底是叫“李小狼”还是“王小明”???
厉物幸答：李小狼拉 剧场版的和日本语言版的都是李小狼 只不过可能电视上演出来的就是王小明 其实真正的是李小狼！！
17787837440：<<百变小樱>>的李莓铃叫什么?
厉物幸答：王小明在原著中本名李小狼，在引进大陆版本的时候才改成“王小明”李莓玲是李小狼的表妹，都是香港李家的人。一直记得她说的那句“这个世界上就我最喜欢他，谁也比不上我的喜欢！”。虽然身为女主角的情敌，不过也是一个相当讨人喜欢的动画原创角色了。
17787837440：百变小樱魔术卡中那个人叫王小明还是李小狼啊?
厉物幸答：官方的翻译名应该是李小狼。中国有译为“王小明”的。。。貌似山寨模式
17787837440：百变小樱魔术卡中小狼是谁?
厉物幸答：小狼 开放分类: 翼年代记、小樱、魔卡少女樱、李小狼 魔卡少女樱的李小狼 姓名:李小狼(大陆译作王小明)/罗马音:Li Syoran 生日:7月13日 血型:O型 国籍:中国 喜欢的科目:体育、数学 讨厌的科目:国语(特指日语) 所属社团:没有 喜欢的颜色:绿色 喜欢的花:牡丹 喜欢的食物:点心、巧克力 讨厌的食物:蒟(jǔ)...
这就是我国特色了。引进我国不和谐的都要改掉。动漫里声优说的都是李小狼。而且小狼转学过来第一天，老师黑板上写得也是李小狼。这个镜头咱们的版本也切掉了。据说是因为李莓玲和李小狼是近亲关系且莓玲喜欢小狼（还自说是未婚妻）。引进后为了避免不良影响才改姓的，但改成王小狼感觉又太别拗，所以索性连名字一块改了，改成了我们特色的名字。不过我一直奇怪…改主角名字不如改了李莓玲不是更简单？或许小狼这个名字本身也太个性，所以一并和谐了吧。不过容我说一句。作为夹子婶们的原著粉，王小明太尼玛没我狼气质了。你们说王小明好听的！一定是动画太好看了，角色受欢迎所以代入了个人感情。明明李小狼更有苏点，傲娇小少爷的气质好嘛。
据说是因为李梅玲和李小狼是近亲关系且梅玲喜欢小狼，引进后为了避免不良影响才改姓的，但改成王小狼感觉又太别拗，所以索性连名字一块改了，而且这名字一看就知道是故意改成这样的，如果是翻译错误的话没理由只错小狼一个，至少李梅玲得改成王梅玲才对==
对，王小明是中国大陆的译名。是
正是
因为引进进来的时候认为李小狼这个名字不好,后来才改成王小明
遮
你看日文原版是李小狼
王小明？哪里译的？我看香港的也是叫李小狼吖
王小明=李小狼
名字到底是哪一个，纯属个人喜好。比如，《犬夜叉》中，日暮篱和日暮戈薇也是同一个人，名字也大同小异，只是按个人喜好叫而已！
大陆版的翻译太和谐了
小狼翻译成小明
我最喜欢的人翻译成我最崇拜的人
还在那里脸红半天
让没看过原版的人
摸不着头脑
王小明=李小狼吗????视频
相关评论：
厉物幸答：是。日文原版是李小狼，港台版的翻译也是李小狼，但内地的翻译是王小明。
厉物幸答：李小狼也就是王小明是在TV版第八集第一次出现，首次登场是在小樱的梦里。艾里欧第一次出现是在第47话·
厉物幸答：李小狼就是王小明，是「李家」的人。据小可所说，所谓的「李家」，就是库洛母亲家的娘家（库洛的父亲是英国人，母亲是中国人)。库洛母亲的娘家在中国是有名的道士家族，而库洛的母亲本人也具有强大的魔力。李家后来搬到香港，因此小狼是库洛很疏很疏的远亲。家里有一名母亲，四位姐姐，动画版甚至有...
厉物幸答：1. 在中国的电视动画改编中，角色“王小明”在国语配音中被广泛认知。2. 相比之下，原版日文动画中角色名为“李小狼”，其名并非“小指芹核狼”或“李谷”。3. 网络资源如土豆网的视频片段中，也能找到对应的角色名称叫法，国语版中普遍使用“王小明”。4. 根据我的观察总结，角色李莓玲（Li ...
厉物幸答：《百变小樱魔术卡》为动画版 漫画原本版是《魔卡少女樱》，动画中的王小明名为李小狼，是库洛▪里多母亲娘家、香港李家的。动画中小狼有表妹为原创，名叫李莓铃
厉物幸答：由于大陆上翻译问题,王小明应该是李小狼。请尊重原作者,如果喜欢小狼,以后改称李小狼吧。以下是大陆电视版的剧情,共52集。在这里要强调的是,原版的应有70集,外加2部剧场版。感兴趣的话,网上搜搜原版的看。★***《百变小樱》分集剧情简介***★《百变小樱》分集剧情简介 第1集小学生小樱放学回家,听到爸爸的藏书...
厉物幸答：李小狼拉 剧场版的和日本语言版的都是李小狼 只不过可能电视上演出来的就是王小明 其实真正的是李小狼！！
厉物幸答：王小明在原著中本名李小狼，在引进大陆版本的时候才改成“王小明”李莓玲是李小狼的表妹，都是香港李家的人。一直记得她说的那句“这个世界上就我最喜欢他，谁也比不上我的喜欢！”。虽然身为女主角的情敌，不过也是一个相当讨人喜欢的动画原创角色了。
厉物幸答：官方的翻译名应该是李小狼。中国有译为“王小明”的。。。貌似山寨模式
厉物幸答：小狼 开放分类: 翼年代记、小樱、魔卡少女樱、李小狼 魔卡少女樱的李小狼 姓名:李小狼(大陆译作王小明)/罗马音:Li Syoran 生日:7月13日 血型:O型 国籍:中国 喜欢的科目:体育、数学 讨厌的科目:国语(特指日语) 所属社团:没有 喜欢的颜色:绿色 喜欢的花:牡丹 喜欢的食物:点心、巧克力 讨厌的食物:蒟(jǔ)...
