想成为同声传译需要考什么专业或者大学？

成为同声传译要考什么证?~

26-如何成为一名日入过万的同声传译？非在校人员怎么做？干货满满。

全国外语翻译证书考试（NAETI）

同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语讲话的同时，借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听与修正，同步说出目的语译文，因此同声传译又叫同步口译。在各种国际会议上，同传译员以“闪电般的思维”和令人叹服的口译技巧，成功克服上述多重任务（multi-tasking）间的交织、重叠和干扰给大脑造成的能量短缺和注意力分配困难，使听和说并行不悖，成为与源语发言人一样令人瞩目的明星。 根据 AIIC （国际会议口译员协会）的规定，同传译员只要翻译出演讲者内容的80%就已经算是合格了（同传译员翻译出演讲内容的90 %、100 %当然也有可能），因为很多人平时说话非常快，演讲时又只顾及自己的演讲内容或带各地的口音，同传译员只好调动自己的一切知识储备和经验来全力以赴。那些有意放慢速度照顾同传译员的演讲者毕竟不是太多，这就对从业者的素质提出了极高的要求。

‍同声传译专业只招研究生 -- 北外和上外的高级翻译学院有这个专业，另外，广州外语外贸大学、厦门大学、大连外国语学院等外语学院开设同声传译课程或者培训班。

本科可以选读“翻译专业”，毕业再考“同传专业”研究生。

再有：北京、上海、广州、武汉等城市一些社会培训学校开设有同传课程，如新东方学校。现将北外和上外的招生情况介绍如下。

你可以根据自己的成绩，选报一所外语院校、或外语系。如果你有天赋，四年后，再报一所高水准院校的同传研究生即可。
‍

同声传译属于高级翻译 是研究生的课题
你还是高中生 如果你要从事同声传译方面的工作
起码要读个本科 要有本科的语言基础再具体说朝那个方面发展……

语速比别人快不好说 如果你说得太快了的话人家听不清楚怎么办？
尤其像同声传译除了反应还有在翻译上“信”、“雅”、“达”的要求

考高级翻译就必须要考研
所以必须要读本科 从基础开始慢慢学

实际上如果你对语言有兴趣 努力考研成功 没有什么语言障碍
选择同声传译是没问题的

建议考中国外国语大学最高学府 北京外国语大学
要看你选择什么语言了
北外最好的英语 基本上来说只比清华北大录取线低10—15分左右
如果你在南京外国语等全国13所外国语中学里面的话可以通过小语种提前批免高考进入北外

一般本科出来就业比较多 比如教师（一般是英语，不过现在好多要求研究生）、导游、翻译等等
研究生可以选择北外的高级翻译，里面就有同声传译
一般是去大型会议当同传嘛，如果水平高再留个学什么的也是可以去国务院（起码要博士了吧）
反正同声传译工资高 但是也很累

应该报考大学里的外语专业，不过同声传译比较难考，因为考同传需要很好外语基础和专业词汇，更要有对语言的敏感度，汇量是普通外语专业同学的三到四倍，对你的记忆力将是个考验，而对语言的敏感度将是你成为一个好的同传的必备素质，词汇量大家努力都能达到，但对语言的敏感度很大一部分是天生的一种素质，后天训练的效果不大。
虽然难度很大，但仍然希望你能如愿以偿

怎么这么多的人想要当同传，真要想当同传的话，大学本科就学英语（其他外语），研究生学高翻或者翻译理论与实践（同传），就可以朝你的目标奋进了，加油，祝你成功！

肯定是外语种类的
可以报考上外和北外 这两个学校是比较好的
一般英语专业就有学口译这么课程 至于有没有专门学同声传译这个专业的就不大清楚了

成绩到不了上外和北外啊- -... 英语专业也分很多种啊 是学翻译专业吗？
我不知道其他学校有些什么英语专业。我们以前学校英语专业 就旅游英语，英语教学 和商务英语
估计每个学校会有所不同。

---

想成为同声传译需要考什么专业或者大学？视频