老友记515中,帮忙解析两个句子

老友记句子分析~

口语中的省略习惯
不能用语法生套的。。。

I'm just trying this new screening thing.
I是“我”，be doing（am trying）结构可表示正在做某事，try是“试、尝试”
this是“这个”
new是“新的”
screening有“筛选、过滤”的意思
thing是泛指的东西、事物，语境不同翻译也不同

You know, I figure if I'm always answering the phone, people'll think I don't have a life!
You know意为“你知道，你明白”
I figure，“我觉得，我想”
if，“如果”，后面引导条件状语从句或虚拟语气
I是“我”，be doing（am answering）结构也可表示一直的状态，always意思是“总是”
answer the phone是词组“接电话”
people“人们，别人，大家”
'll即wil的缩写，“将、将会”
think，“认为，觉得”
I don't have“我没有”
a，冠词，修饰可数名词，可不翻译
life，“生活，人生”

如有还疑问请继续追问~O(∩_∩)O

She is gonna give in way before you do !
这是Monica说的，意思是Pheobe肯定要比Chandler早放弃这个“互相挑逗”的游戏。
Don't give away too far.
这是Pheobe说的，瑞秋解开菲比的衣扣以挑逗Chandler，菲比的意思是解开一个就好了，别把“好货”全给人看了。
Just go get some!
本来这句话应该是鼓励一个人去“把妹”的，Monica说给Chandler听就很搞笑了……

---

老友记515中,帮忙解析两个句子视频