初一的古文翻译:《夸父逐日》、《两小儿辩日》

《夸父逐日》《两小儿辩日》的原文和翻译~

原文：夸父与日/逐走①，入日②。渴，欲得饮，饮于河、渭③；河、渭/不足，北饮/大泽④。未至⑤，道/渴而死⑥。弃/其⑦杖，化为/邓林⑧。
　　翻译：夸父与太阳竞跑,追赶到太阳落下的地方。他很渴，想要喝水,就到黄河、渭水边喝水，黄河、渭水的水不够他喝，就到北方的大湖去喝水。还没有到，就在路上因口渴死了。夸父将他的手杖丢弃了，化作了一片桃林。
　　注释;
　　逐：角逐；
　　逐走：竞跑，赛跑；
　　入日： 追赶到太阳落下的地方；
　　于：到。
　　河. 渭： 黄河和渭水；
　　不足：不够；
　　北：向北
　　大泽： 大湖。传说其大横纵千里，在雁门山山北。
　　至： 到；
　　道：名词作状语，在半路上；
　　而：表因果；
　　道渴而死： 在半路因口渴而死；
　　其： 代词（代夸父） ；
　　邓林： 桃林。

　　《夸父逐日》

　　原 文 夸父与日逐走，入日；渴，欲得饮，饮于河、渭；河、渭不足，北饮大泽。未至，道渴而死。弃其杖，化为邓林。 译 文


　　夸父与太阳竞跑，一直追赶到太阳落下的地方；他感到口渴，想要喝水，就到黄河、渭水喝水。黄河、渭水的水不够，又去北方的大湖喝水。还没赶到大湖，就半路渴死了。他遗弃的手杖，化成桃林。

　　《两小儿辩日》

　　孔子到东方游历，路遇两个小孩儿在争论。便问他们争论的缘故。
　　孔子东游，见两小儿辩斗。问其故。


　　一个小孩儿说：“我认为太阳刚刚升出来的时候离人近，而太阳运行到中午时就离人远了。”
　　一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”


　　另一个小孩儿认为太阳刚升起时离人远，而太阳远行到中午时离人近。
　　一儿以日初远，而日中时近也。


　　一个小孩儿说：“太阳刚出时象车的伞盖一样大，到了中午时就如同盘子一般小了，这不是远的小而近的大吗？”
　　一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘孟，此不为远者小而近者大乎？”


　　另一个小孩儿说：“太阳刚出来时清清凉凉的，到了中午的时候热得如同把手伸进热水中，这不是近的就感觉热，而远的就觉得凉吗？”
　　一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？”


　　孔子不能判断谁是谁非。
　　孔子不能决也。


　　两个小孩儿笑着说：“谁说你知识丰富呢？”
　　两小儿笑曰：“孰为汝多知乎！”

《夸父逐日》

夸父与太阳竞跑，一直追赶到太阳落下的地方；他感到口渴，想要喝水，就到黄河、渭水喝水。黄河、渭水的水不够，又去北方的大湖喝水。还没赶到大湖，就半路渴死了。他遗弃的手杖，化成桃林。

两小儿辩日》

孔子往东方游学时，看到两个小孩在争论，孔子问他们争论的原因。

一个小孩说：“我认为太阳刚出来时距离人近，而正午时距离人远。”

另一个小孩认为太阳刚出来时离人远，而正午时离人近。

一个小孩说：“太阳刚出来时像个大圆车篷，等到正午时就像个盘子或盂，这不是远处的小而近处的大吗？”

另一个小孩说：“太阳刚出来清凉寒冷，等到了正午，它热得像把手伸向热水里。这不正是近的就觉得热，距离远就觉得凉吗？”

孔子不能够断定谁是谁非。

两个小孩笑着说：“谁说你知道的事情多呢？”

---

初一的古文翻译:《夸父逐日》、《两小儿辩日》视频