中国人名翻译成韩文到底应该采用音译还是采用意译。
来自： 更新日期：早些时候
中国人名字翻译成韩语~
一般是音译 因为韩文里面有很多汉字词 虽然形不同 但是音相似
都可以。
在韩国除了跟人交朋友是用不到韩文名的。
正规场合都是用汉语拼音。也就是拉丁字母书写姓名。
私以为，人名当属专有名词，应该用音译才对吧。。。。
中国人名翻译成韩文到底应该采用音译还是采用意译。视频
相关评论：17216504242：关于把中文人名翻成韩文人名,急
明军败现代译法：줘칭老式译法：좌청（根据韩国的翻译标准，老式译法用于古代地名、人名）。
17216504242：中国人的名字用韩文怎么翻译
明军败贾凇贺翻译成韩语为가 귀둥서리 축하하다李禹衡翻译成韩语为이 우 재다朴世冰翻译成韩语为박 세 얼음双语例句 出门走好路，出口说好话，出手做好事。、旁观者的姓名...
17216504242：中文人名翻译成韩语有什么规律,我发 现不像英文人名翻译中文那么相似对 ...
明军败每个汉字在韩语里都有对应的字，一般是根据字进行翻译 不过现在也有根据发音翻译的
17216504242：韩语翻译香港人名是按中文名字惯例还是按香港发音的?
明军败姓氏“刘”，韩国将本国的“刘”姓写作“유”读作“Yiu”。而将来自中国的“刘”姓写作“류”读作“Liu”所以对于中国籍姓名，韩国的正式表述中往往遵守汉语读音来表述。比如中国前外交部长“李肇星”，韩国的官方表述时是以汉语读音来表示的。而没有以韩国语读音来读成“咿 走 僧”...
17216504242：中文名字都可以译成韩文吗?是音译还是怎么翻译的?
明军败中文名字都可以译成韩文。有两种译法：一种是传统的字译，另一种是现代汉语的音译。字译是一个汉字对应一个韩字地进行翻译。音译是用韩文来记述现代汉语的发音。就像把中国人名翻成英语一样。
17216504242：关于韩语翻译中国人名地名的问题、
明军败복경 比较常用 不过两个韩国人都知道 他们国家很多外来词 以前就是中文多 现在英文音译特别多 但一般 人名 翻译成汉语的话 还是有区别 韩语跟很多中国字 还是能对上号的 很多发音跟中文很像 也有很多不一样的 望采纳
17216504242：中文名字翻译成韩文韩萱怎么翻
明军败人名韩萱翻译成韩文通常有 以下两种情况！供参考！第一种：传统的字译的方法，翻译结果如下 中文：韩萱 韩语：한훤罗马音：HAN HWON 第二种：比较流行的音译的方法，翻译结果如下 中文：韩萱 韩语：한쉔备注：发音与中文相同！希望会对你有所帮助，有什么问题的话请...
17216504242：李青怡用韩语怎么翻译
明军败李青怡 韩文：이청이罗马音：i cheong i。中国人名翻译成翻译成韩文名采用字译（也称为意译）。所谓字译就是把汉字翻译成对应的韩字。如王国庆翻成왕국경，王—>왕，国—>국，庆—>경。
17216504242：中文翻译成韩文.
明军败由于是人名,谐音译比较好一些.而且因为在韩语汉字中,"豆"字为콩 두 (kong du)就像我们所说的"豆子的豆"!所以我认为,应该译作:두두야~ (豆豆呀~)dudu ya~꼭 행복해야돼... (一定要幸福哦...)gao ...
17216504242：中文人名翻译成韩语
明军败张绪营 韩文：장서영罗马音：jang seo yeong
中国人名翻译成韩语有两种方法。一种是传统的字译（意译），另一种是现代汉语的音译。
王晓静
1 字译
韩文：왕효정
罗马音：wang hyo jeong。
2 音译
韩文：왕 샤오 징
即汉语拼音：wang xiao jing。
韩文一个字只有音，没有意
音译
一般是音译 因为韩文里面有很多汉字词 虽然形不同 但是音相似
都可以。
在韩国除了跟人交朋友是用不到韩文名的。
正规场合都是用汉语拼音。也就是拉丁字母书写姓名。
私以为，人名当属专有名词，应该用音译才对吧。。。。
意译的意思是它们的意思相同，也就是一个汉字对应一个韩文字。
音译是按现在中文的发音，用彦文标音。
你说的好像是意译呀！请举例说明。
例如：张对应韩语장
根对应韩语근
锡对应韩语석
世宗大王创造训民正音之前，高丽人一直都用的是汉字。训民正音是按照汉语发音，造出来的。不是按照意思造的。
韩国人的两个名字，一个是汉字的、一个是韩语的。就是按照读音来的。
中国人名翻译成韩文到底应该采用音译还是采用意译。视频
相关评论：
明军败现代译法：줘칭老式译法：좌청（根据韩国的翻译标准，老式译法用于古代地名、人名）。
明军败贾凇贺翻译成韩语为가 귀둥서리 축하하다李禹衡翻译成韩语为이 우 재다朴世冰翻译成韩语为박 세 얼음双语例句 出门走好路，出口说好话，出手做好事。、旁观者的姓名...
明军败每个汉字在韩语里都有对应的字，一般是根据字进行翻译 不过现在也有根据发音翻译的
明军败姓氏“刘”，韩国将本国的“刘”姓写作“유”读作“Yiu”。而将来自中国的“刘”姓写作“류”读作“Liu”所以对于中国籍姓名，韩国的正式表述中往往遵守汉语读音来表述。比如中国前外交部长“李肇星”，韩国的官方表述时是以汉语读音来表示的。而没有以韩国语读音来读成“咿 走 僧”...
明军败中文名字都可以译成韩文。有两种译法：一种是传统的字译，另一种是现代汉语的音译。字译是一个汉字对应一个韩字地进行翻译。音译是用韩文来记述现代汉语的发音。就像把中国人名翻成英语一样。
明军败복경 比较常用 不过两个韩国人都知道 他们国家很多外来词 以前就是中文多 现在英文音译特别多 但一般 人名 翻译成汉语的话 还是有区别 韩语跟很多中国字 还是能对上号的 很多发音跟中文很像 也有很多不一样的 望采纳
明军败人名韩萱翻译成韩文通常有 以下两种情况！供参考！第一种：传统的字译的方法，翻译结果如下 中文：韩萱 韩语：한훤罗马音：HAN HWON 第二种：比较流行的音译的方法，翻译结果如下 中文：韩萱 韩语：한쉔备注：发音与中文相同！希望会对你有所帮助，有什么问题的话请...
明军败李青怡 韩文：이청이罗马音：i cheong i。中国人名翻译成翻译成韩文名采用字译（也称为意译）。所谓字译就是把汉字翻译成对应的韩字。如王国庆翻成왕국경，王—>왕，国—>국，庆—>경。
明军败由于是人名,谐音译比较好一些.而且因为在韩语汉字中,"豆"字为콩 두 (kong du)就像我们所说的"豆子的豆"!所以我认为,应该译作:두두야~ (豆豆呀~)dudu ya~꼭 행복해야돼... (一定要幸福哦...)gao ...
明军败张绪营 韩文：장서영罗马音：jang seo yeong
