请问哪个版本的英文版《指环王》小说比较好？我见的最多是黑三圈版本

想买魔戒的小说，但是不知道哪个翻译版本好啊，原著我~

译林版的魔戒错误比较多，一般公认的较好版本是台湾的朱学桓翻译的版本。能到的电子书一般都是朱版。另外今年年底译林将出新版魔戒，放弃以前的翻译版本转而采用朱学桓翻译的版本。所以以后不管是电子书还是实体书应该都是朱版比较多

最好3部顺着看
指环王Ⅰ护戒使者 本片是新西兰鬼才导演彼得杰克森结合最新电影特效的魔幻新作，根据托尔金畅销全球的经典小说《指环王》三部曲改编，并以三部曲的方式拍摄，《护戒使者》描述史前世界中，一位名叫弗拉多·巴金斯的年轻人，无意中得到了一枚魔戒。 这只戒指拥有无穷的神秘力量，戒指原来是黑暗君王索隆所有的，却意外地到了弗拉多手里。弗拉多决定将戒指摧毁，以免索隆夺回去巩固自己的势力。索隆为了阻止弗拉多，于是派出了手下的奥克斯加以追杀，一场正邪大战眼看着一触即发… 本片背景是在神秘的史前时代，由一场正邪战役所引发的长篇故事，这个拯救人类的危险任务落在年轻的霍比特人—弗拉多·巴金斯身上，他从叔叔毕尔博那里得到了一枚无比邪恶的魔戒。 弗拉多发现这只戒指的制造者是黑暗魔君索隆，而索隆正急着要把戒指找回去。因为这枚戒指是代表强大邪恶势力的魔戒，如能销毁，将使索隆统治下的人民得到解放，而他统治的这片土地就是中土世界（Middle Earth）。弗拉多得到了一些救援力量包括了术士、精灵、小矮人及人类，一起协助他前往中土世界，将戒指丢入莫都的厄运山脉中摧毁。 然而，这群义勇之士却遭到索伦手下奥克斯的攻击，这些恐怖邪恶的猎杀军队残忍地追杀佛罗多和他的朋友 。弗拉多等一群人还必须对抗戒指中的邪恶力量，这股力量会让人产生难以抵挡的欲望，考验着每一个接触戒指者的意志力。没想到在第一集里边魔戒三部曲的导演，彼得·杰克逊当了一会宋兵甲似的超级客串：在四个霍比特人听从刚多尔夫的指示来到布雷（到跃马客栈等待消息）刚进门，闪过一个2秒左右的镜头，彼得·杰克逊在啃着一个胡萝卜瞪着你，神情茫然。
片名：指环王：护戒使者
英文片名：The Lord of the Rings:The Fellowship of the Ring
国家/地区：美国
区域：欧美
出品：新线电影公司
发行：新线电影公司
类型：奇幻 冒险 剧情
导演：彼得·杰克逊Peter Jackson
编剧：
制片：
主演：伊利亚·伍德 伊恩·麦凯伦 奥兰多·布鲁姆 维果·莫特森
分级：美国PG-13
片长：178分钟
上映时间：2001年12月04日

指环王Ⅱ双塔奇兵 除了故事又呈多线的发展，因为在博罗米尔被奥克斯和乌路克杀死之后，两个霍比特人皮平和梅利也被奥克斯绑架，因为奥克斯和乌路克接受到白衣术士萨茹曼的指示，找到霍比特人夺回魔戒，但是真正拥有魔戒的弗拉多却和另外一个生死至交的霍比特人山姆继续进行摧毁魔戒的艰巨任务。接著幸运的皮平和梅利被会说话的恩特救了出来，他们要如何找到弗拉多帮助他们摧毁魔戒？在这同时弗拉多和山姆被古鲁姆跟踪，又被魔戒幽灵追杀，腹背受敌，最可怕的是他要抵挡魔戒越来越强的诱惑。另外白衣术士萨茹曼要奥克斯倾巢而出，围攻圣盔堡，也就是阿拉贡、吉穆利和莱戈拉斯所集结的部队的根据地。而精灵阿尔温公主则不愿意跟著精灵一起去西方仙境，她选择留下来跟随阿拉贡。这不只让她失去了长生不老的力量，更有可能让她为此殒命。这时掉到莫利亚中的无底洞的灰衣术士刚多尔夫，在无底洞下与杜林灾星伯洛格大战多时，最后终于胜利，同时刚多尔夫也被西方诸神“复活”并给他更多的力量，最终成为白衣刚多尔夫。在《双城奇谋》里边有一个穿帮镜头：就是当阿拉贡，莱戈拉斯，吉穆利为了找回皮平和梅利而追到范冈森林时，莱戈拉斯胸前的绿叶别针方向不停地变，有可能精灵的东西都有魔力吧。特别有意思。
上映日期：2002年12月5日
其他：同上
指环王Ⅲ王者无敌 故事随着霍比特人弗拉多与山姆、古鲁姆前往末日山脉，刚多尔夫、莱戈拉斯、吉穆利、法拉米尔也正积极对抗索隆魔君，捍卫中土世界，阿拉贡将拾起王者之剑重掌冈多王位， “为弗拉多争取时间”，并在帕兰诺平原留下奇幻历史，甚至是影史上最壮观的浴血战役。没有苦难，就没有胜利；唯有牺牲，才能成就自由。摧毁魔戒的经历，是一段考验人性的旅程，也是一项必须完成的使命，结局是美丽的凯旋，却也伴随着令人惋惜的失落。另外一段花絮就是在《王者归来》加长版DVD中，阿拉贡、莱格拉斯、吉穆利说服用电脑创造出的、神奇般的CGI角色——那些受诅咒而不死的鬼魂们，之后阻拦海盗的船，被莱格拉斯射死的那个胖船员，又是导演彼得·杰克逊客串的。（他怎么一没事就出来客串呢？）
上映时间：3月12日
其他：同上

哪个版本的英文版？
文字都是一样的，黑三圈是最原始的版本，封面都是托老亲自设计的
美版的有电影美编Alan Lee亲自画的插图，这是亮点，而且据说有些话改成了美式风格，缺乏原文英式英语的风范
其他就没有什么区别了，自己按照爱好购买吧~

呀……我听山老说他买的美版语言风格变了？还是他自己没搞清说的。。？= =
不清楚。。捂脸飞过，小米哥说的准确

加菲别误导了人。无论英版和美版，在正文中的语句都是一样的，没有改变。如果有白三圈，绝对比黑三圈值，多一本导读不说，发行量也少，奇货可居啊。

---

请问哪个版本的英文版《指环王》小说比较好？我见的最多是黑三圈版本视频