Lord of Ring 到底是翻译成“魔戒”还是“指环王”呢？
来自： 更新日期：早些时候
到底是翻译成“魔戒”还是“指环王”~
台湾朱学恒版的书名分明是叫《魔戒之王》，只是简称为“魔戒”，什么韵味不够完全是胡说八道，我不觉得指环王有什么好
不同地区的不同翻译而已，内地电影一般采用《指环王》，内地书籍一般也采用《魔戒》，台湾不管是电影还是书籍一律采用《魔戒》，其实直译过来就是“指环王”的意思，根本没有什么“魔”的意思，建议还是一律采用《指环王》的名称。
魔戒是按照电影里面的内容，意义翻译的，因为那确实是一枚魔戒
而指环王是意译，lord是主人，王等意思，ring就是戒指，指环了。
其实都是那部电影阿
这个问题很简单，魔戒是中国大陆的翻译，我们这边的翻译一边会照顾到文字的韵味，而指环王是台湾香港那边的翻译，他们一般是照着英文翻译，韵味有所欠缺。
应该翻译成指环王,lord表示主人的意思
Lord of Ring 到底是翻译成“魔戒”还是“指环王”呢？视频
相关评论：
“指环王”的翻译相对于“魔戒”更有气势和底蕴，并提供了遐想的空间，关于这点楼下的回答已经很细致了，但我认为The Lord Of The Rings中"The Lord"指的不是任何一个人，而是统御众戒的那一枚至尊魔戒，意为“众戒之王”，这枚戒指才是故事的主体。
反过来看，如果"The Lord"指代的是人，后面的"Rings"又是复数形式，意思则变成了”拥有多枚戒指的王者“，而按照小说中的设定，无论是精灵、甘道夫还是霍比特人，他们都是一人持一戒的，而打造这些戒指的索伦尚未得到魔戒的力量恢复本体，所以小说中实际上不存在这样的角色。
这个其实有标准翻译了的, 电影名:
魔戒或者指环王
指环王更接近, 更贴切原意, 原文结构,意思也更准
魔戒其实是意译, 而且是根据剧情的意译, 与片名不相干
台湾朱学恒版的书名分明是叫《魔戒之王》，只是简称为“魔戒”，什么韵味不够完全是胡说八道，我不觉得指环王有什么好
不同地区的不同翻译而已，内地电影一般采用《指环王》，内地书籍一般也采用《魔戒》，台湾不管是电影还是书籍一律采用《魔戒》，其实直译过来就是“指环王”的意思，根本没有什么“魔”的意思，建议还是一律采用《指环王》的名称。
魔戒是按照电影里面的内容，意义翻译的，因为那确实是一枚魔戒
而指环王是意译，lord是主人，王等意思，ring就是戒指，指环了。
其实都是那部电影阿
这个问题很简单，魔戒是中国大陆的翻译，我们这边的翻译一边会照顾到文字的韵味，而指环王是台湾香港那边的翻译，他们一般是照着英文翻译，韵味有所欠缺。
应该翻译成指环王,lord表示主人的意思
Lord of Ring 到底是翻译成“魔戒”还是“指环王”呢？视频
相关评论：
