福尔摩斯有一集：《银色马》，它的英文为什么叫Sliver Blaze?
来自： 更新日期：早些时候
福尔摩斯银色马这个案子怎么破~
aa
那马在小说里的名字叫sliver blaze,说它跑的快
翻译过来的经常是千差万别，就像很多电影英文原名是里面主角的名字，但是翻译过来就喜欢用里面关键的，主要的意象，什么的命名
像《巴黎春梦》这部电影原名就是vatel（男主的名字）
这个和两国差异，翻译者的喜好有关
福尔摩斯有一集：《银色马》，它的英文为什么叫Sliver Blaze?视频
相关评论：15952895958：福尔摩斯有一集:《银色马》,它的英文为什么叫Sliver Blaze?
单变湛Silver Blaze是原文，就是那匹马的名字，blaze有一点点那种“快”、“亮”的意味，符合当时给马命名的习惯，而且这两个词可以直译为“一道银光”，是符合马的样子的。至于中文，其实马不是银色的，只是头上有白色的斑纹，作者显然是在意译。
15952895958：福尔摩斯探案集银色马大概内容
单变湛马赛即将来临！一个晚上有人收买马童！收买不成功！之后马童被下要！然后马被偷！马被偷意味着马的主人破产还要被逐出马赛！后来福尔摩斯听闻消息！赶往现场！当排除了所有不可能之后！最后在马赛！场上找到了被涂了颜色的银额马
15952895958：福尔摩斯探案系列4:斑点带子案·银色马内容简介
单变湛在世界侦探界享有盛誉的主角，以他的名字命名的系列小说——《福尔摩斯探案系列4:斑点带子案·银色马》中的主人公。这位独特的侦探常常居住在英国伦敦贝克街221号的寓所中，他的生活细节独具特色：他热爱抽烟斗，热衷于各种实验，显示出他的聪明才智；同时，他的拳击和射击技巧也非同一般，为他的形象增添了...
15952895958：福尔摩斯 银色马的梗概
单变湛首先：能回答您的问题是我的荣兴，我代表我自己，以及我们百度知道团队：福尔摩斯饭团向您致意。“银色马”讲述了一匹即将参加赛马锦标赛的名马离奇失踪，赛马师又惨遭杀害的案件。现场的疑点似乎集中到一个曾经深夜探访马厩的神秘访客身上，然而他是不是杀害赛马师，真正的“凶手”应当是银色马。但恶人是驯...
15952895958：福尔摩斯探案系列4:斑点带子案·银色马媒体评论
单变湛华生对这位大侦探的评价更是精准而生动，他形容福尔摩斯"如同一台精密无比的推理与观察机器"，这反映出他对福尔摩斯卓越洞察力的高度评价。他的推理能力超凡，往往能从常人忽视的细节中揭示真相，让周围的人惊叹不已。福尔摩斯的案例，如斑点带子案，展示了他对细节的极致关注和解析力。他凭借敏锐的观察和...
15952895958：福尔摩斯探案系列4:斑点带子案·银色马作者简介
单变湛他出生于爱丁堡，后进入爱丁堡大学攻读医学，毕业后虽开设诊所，但生活仅能勉强维持。在闲暇之余，他开始了小说创作，特别是福尔摩斯侦探故事，凭借其独特的推理和悬疑魅力赢得了广大读者的喜爱。然而，他在《最后一案》中安排福尔摩斯的死亡，引发了读者强烈的反响，甚至有人因不满而砸了他的家玻璃。为回应...
15952895958：急求银色马的英文大意
单变湛$$$银色马 柯南·道尔 —天早晨,我和福尔摩斯一起用早餐,福尔摩斯说“华生,恐怕我只好去一次了。” “去一次?!上哪儿?” “去达特穆尔的金斯皮兰。” 我听了并不惊奇。老实说,我本来感到奇怪的是,目前在英国各地到处都在谈论着一件离奇古怪的案件,可是福尔摩斯却没有过问。他整日里紧皱双眉,低头沉思,在屋内...
15952895958：福尔摩斯银色马这个案子怎么破
单变湛伤害“银色火焰“（马的名字），后来被马踢死。大概过程就不说了。说一下破案他是怎么破案的。1、咖喱里的安眠药，是故意放进去的。2、狗看见了有人独自进出马圈却没有叫，说明凶手是狗所熟悉的人。3、马圈附近的绵羊脚上有伤，说明在故意伤害银色火焰之前，拿其他的动物做实验联系。
15952895958：福尔摩斯银色马读后感
单变湛后来，因为警察一时疏忽，凶手假装是醉鬼，让他跑了，不过，后来还是被福尔摩斯抓住了。没想到凶手还有一段感人的事，是因为报仇而杀人的。读了《福尔摩斯》，我懂得了很多知识。她还有很多系列，如：《恐怖谷》、《红发会》、《银色马》、《魔鬼之足》、《第二块血迹》等，我还要继续去阅读。
15952895958：《银色马》中银色白额马是一匹什么样的马?它为什么会失踪?福尔摩斯先生是...
单变湛福破案过程中提到的线索有：1、驯马师的购物小票（推测出驯马师在外面有情人而且在经济上出现了问题）2、当天晚饭是气味很重的咖喱来掩盖麻醉剂的味道（而选择晚饭菜式的只有驯马师夫妇，断定是驯马师在晚饭里下了药）3、当天晚上的狗没叫（是熟人带走了马，所以还是驯马师）4、绵羊的腿有瘸的（福...
那个马倌就是凶手，为了在赛马中赢钱，伤害“银色火焰“（马的名字），后来被马踢死。
大概过程就不说了。说一下破案他是怎么破案的。
1、咖喱里的安眠药，是故意放进去的。
2、狗看见了有人独自进出马圈却没有叫，说明凶手是狗所熟悉的人。
3、马圈附近的绵羊脚上有伤，说明在故意伤害银色火焰之前，拿其他的动物做实验联系。
马赛即将来临！一个晚上有人收买马童！收买不成功！之后马童被下要！然后马被偷！马被偷意味着马的主人破产还要被逐出马赛！后来福尔摩斯听闻消息！赶往现场！当排除了所有不可能之后！最后在马赛！场上找到了被涂了颜色的银额马
Silver Blaze是原文，就是那匹马的名字，blaze有一点点那种“快”、“亮”的意味，符合当时给马命名的习惯，而且这两个词可以直译为“一道银光”，是符合马的样子的。至于中文，其实马不是银色的，只是头上有白色的斑纹，作者显然是在意译。aa
那马在小说里的名字叫sliver blaze,说它跑的快
翻译过来的经常是千差万别，就像很多电影英文原名是里面主角的名字，但是翻译过来就喜欢用里面关键的，主要的意象，什么的命名
像《巴黎春梦》这部电影原名就是vatel（男主的名字）
这个和两国差异，翻译者的喜好有关
那sliver呢？和银色有关吗？
不是sliver，原文是silver。silver就是银色啊~
就是为什么？两个单词好像不相干。
看翻译的人各人喜好了，不同的人有不同的译法。这里翻译的人肯定是用了意译，而不是词对词的直译
福尔摩斯有一集：《银色马》，它的英文为什么叫Sliver Blaze?视频
相关评论：
单变湛Silver Blaze是原文，就是那匹马的名字，blaze有一点点那种“快”、“亮”的意味，符合当时给马命名的习惯，而且这两个词可以直译为“一道银光”，是符合马的样子的。至于中文，其实马不是银色的，只是头上有白色的斑纹，作者显然是在意译。
单变湛马赛即将来临！一个晚上有人收买马童！收买不成功！之后马童被下要！然后马被偷！马被偷意味着马的主人破产还要被逐出马赛！后来福尔摩斯听闻消息！赶往现场！当排除了所有不可能之后！最后在马赛！场上找到了被涂了颜色的银额马
单变湛在世界侦探界享有盛誉的主角，以他的名字命名的系列小说——《福尔摩斯探案系列4:斑点带子案·银色马》中的主人公。这位独特的侦探常常居住在英国伦敦贝克街221号的寓所中，他的生活细节独具特色：他热爱抽烟斗，热衷于各种实验，显示出他的聪明才智；同时，他的拳击和射击技巧也非同一般，为他的形象增添了...
单变湛首先：能回答您的问题是我的荣兴，我代表我自己，以及我们百度知道团队：福尔摩斯饭团向您致意。“银色马”讲述了一匹即将参加赛马锦标赛的名马离奇失踪，赛马师又惨遭杀害的案件。现场的疑点似乎集中到一个曾经深夜探访马厩的神秘访客身上，然而他是不是杀害赛马师，真正的“凶手”应当是银色马。但恶人是驯...
单变湛华生对这位大侦探的评价更是精准而生动，他形容福尔摩斯"如同一台精密无比的推理与观察机器"，这反映出他对福尔摩斯卓越洞察力的高度评价。他的推理能力超凡，往往能从常人忽视的细节中揭示真相，让周围的人惊叹不已。福尔摩斯的案例，如斑点带子案，展示了他对细节的极致关注和解析力。他凭借敏锐的观察和...
单变湛他出生于爱丁堡，后进入爱丁堡大学攻读医学，毕业后虽开设诊所，但生活仅能勉强维持。在闲暇之余，他开始了小说创作，特别是福尔摩斯侦探故事，凭借其独特的推理和悬疑魅力赢得了广大读者的喜爱。然而，他在《最后一案》中安排福尔摩斯的死亡，引发了读者强烈的反响，甚至有人因不满而砸了他的家玻璃。为回应...
单变湛$$$银色马 柯南·道尔 —天早晨,我和福尔摩斯一起用早餐,福尔摩斯说“华生,恐怕我只好去一次了。” “去一次?!上哪儿?” “去达特穆尔的金斯皮兰。” 我听了并不惊奇。老实说,我本来感到奇怪的是,目前在英国各地到处都在谈论着一件离奇古怪的案件,可是福尔摩斯却没有过问。他整日里紧皱双眉,低头沉思,在屋内...
单变湛伤害“银色火焰“（马的名字），后来被马踢死。大概过程就不说了。说一下破案他是怎么破案的。1、咖喱里的安眠药，是故意放进去的。2、狗看见了有人独自进出马圈却没有叫，说明凶手是狗所熟悉的人。3、马圈附近的绵羊脚上有伤，说明在故意伤害银色火焰之前，拿其他的动物做实验联系。
单变湛后来，因为警察一时疏忽，凶手假装是醉鬼，让他跑了，不过，后来还是被福尔摩斯抓住了。没想到凶手还有一段感人的事，是因为报仇而杀人的。读了《福尔摩斯》，我懂得了很多知识。她还有很多系列，如：《恐怖谷》、《红发会》、《银色马》、《魔鬼之足》、《第二块血迹》等，我还要继续去阅读。
单变湛福破案过程中提到的线索有：1、驯马师的购物小票（推测出驯马师在外面有情人而且在经济上出现了问题）2、当天晚饭是气味很重的咖喱来掩盖麻醉剂的味道（而选择晚饭菜式的只有驯马师夫妇，断定是驯马师在晚饭里下了药）3、当天晚上的狗没叫（是熟人带走了马，所以还是驯马师）4、绵羊的腿有瘸的（福...
