中西书信用语的委婉语比较

因为要写《中西书信用语的委婉语比较的论文》，在百度上看到您问过中西书信内容的不同，所以想请您指点下~

哥们，你写了吗？？给点资料吧

称谓语：称谓语作为一种语言现象，对其的观察和研究较早，如北朝卢辩的《称谓》和清代梁章钜的《称谓录》就是这方面代表性的著作。在一般情况下，称谓语还不具备思想交流的意义，但可以用来建立说话者之间的社会接触，指示说话者在特定的语境中彼此发生关系。即称谓语是说话者进行思想交流时最初发出的信息载体，载体包装的优劣，会直接关系到反馈的好坏。这首先让我们想到的是“敬称”的使用。从前知识界或上层社会普遍以称字不称名为敬称。资深民主人士每称毛、周、朱三位领导人为“润芝”、“翔宇”、“玉阶”。而党内则以直呼其职务为敬称，分别叫“主席”、“总理”、“总司令”。后者是一个古已有之的习惯，如李翰林，杜拾遗之类。至于“朱老总”、“陈老总”或干脆称为“老总”，尊敬之外又拉近了距离，显得亲切。到现在把“总经理”、“总裁”称为“老总”。道理是一样的。对不任其职的款爷们呼之以“老总”，则有溜须之嫌，是商品经济社会对金钱趋之若鹜的表现。副职不称副，张副厂长常被称为“张厂长”，多半出于尊敬的心态，听者愿意接受，呼者也没觉得有什么不好的。社会上的敬称已是丰富多采，师傅、先生、小姐不一而足，从“掌柜子”到“伙计”都有，当然也有借亲属称谓以示尊敬的，如“叔叔”、“大娘”。可有一条，过去曾使用过的“老爷”，“少爷”等有明显尊卑色彩的称谓大概不会恢复，现代民主、平等、人权理念日渐深入人心，是一个不可逆转的潮流。爱称也是密切人际关系的常用语。中国人称名不称姓是表示关系亲近。“张翠莲”，这是一般关系；“翠莲”，关系就近多了；“莲”，其关系就非同一般了。叠字呼也是一种爱称，常用在长辈对晚辈的称呼上，如“翠翠”或“莲莲”。还有一种办法就是采用“指小形式”，“小张”、“小李”就有一种关爱语调在里边，“小宝贝”、“小心肝”就不言而喻了。指小形式如作为孩子的正式名字，显得不庄重，一旦成人便纷纷把“小秋”、“小冬”改为“晓秋”、“晓冬”了，音节未变，意义上也说得过去。其次称谓语也是观察人际关系的一把钥匙，称谓语的变化反映了人际关系的变化。你叫“李主任”，而你的同事却叫“小李”，人家和主任的关系就比你近些，如果有一天也改称“李主任”了，说明他们之间的关系开始疏远。我们知道亲属关系的称谓语比较稳定，对祖父，一百年前叫“爷爷”，现在还叫“爷爷”。禁忌语：在语言交际中，有一些词语是不能随便说的，说出来就可能会引起听话人的不快和反感，这就是语言学上所说的“禁忌语”禁忌语指人们在说话时，由于某种原因，不能、不敢或愿说出某些具有不愉快的联想色彩的词语。而用来代替的词语。如把亲属或别人死亡说成“逝世”、“升天”之类；把“上厕所”说成“方便”等；还有人名禁忌，生理缺陷禁忌等。中国古代的避讳就属于”禁忌语“的范畴。柳宗元的《捕蛇者说》有“故为之说，以俟夫观人风者得焉”一句，“人风”其实就是“民风”，由于唐太宗李世民的名字里有个“民”字，所以这个字就不能说。明太祖朱元璋出生微贱，曾做过和尚和乞丐，他当了皇帝以后总怕别人体积，因此有一种变态的心理，只要一有人提到这两个词，哪怕只是相关的或者只是同音的，他都会认为是在影射自己。例如常州蒋镇《贺圣旦表》中有“睿性生智”之语，本是颂扬的话，却因为“生”和“僧”音近，就被认为是在讽刺皇帝当过和尚，因此受到了惩处。现代社会的习俗中也有很多禁忌语。例如岛渔民家里做客，不能说“翻”“沉”之类的词语，而某些地方的生意人则忌讳“干”“赊”“折”这些字眼。仿佛这些词有一种神奇的魔力，说出来就会导致灾祸的降临。当然，这些都是极端的例子，但即使在实际的语言交际中，有时也需要避讳，例如去探望病人时，要避免说与“死”有关的话，因为这容易对病人的心理产生刺激。 补充： 委婉语：一般可分成两大类：传统委婉语和文体委婉语。所谓传统委婉语亦称是与禁忌语密切相关的。象生、病、死、葬、性、裸、拉、撒等禁忌事物，如果直接表达，那就是禁忌语，给人的感觉是粗鄙，生硬，刺耳，无礼。反之，如果间接表达，这就是委婉语，给人的印象是典雅，含蓄，中听，有礼。所谓文体委婉语，亦称实际上是恭维话、溢美之词，与禁忌语并无关系。英、美人（尤其是当代美国人）在交际过程中，为了表示礼貌，为了避免刺激，或是为了争取合作，有时会采用夸饰的手法，对一些令人不快的事物以美言相称。希望对您有帮助。

中：
祝………………
你的××（称谓）
×××
西：
Best wishes
Yours，
×××

hi hey

---

中西书信用语的委婉语比较视频