此去经年，千种风情更与何人说？

这句诗的意思是：这一去长年相别，相爱的人不在一起，我料想即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。即使有满腹的情意，又能和谁一同欣赏呢？

出处：宋·柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》

选段：

多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！

今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。

此去经年，应是良辰好景虚设。

便纵有千种风情，更与何人说？

译文：

自古以来多情的人最伤心的是离别，更何况又逢这萧瑟冷落的秋季，这离愁哪能经受得了！谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，面对凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去长年相别，相爱的人不在一起，我料想即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。即使有满腹的情意，又能和谁一同欣赏呢？

扩展资料：

“此去经年，应是良辰、好景虚设。”此次离开，经年累月，良辰好景对自己来说都是无意义的。有人认为这是柳永的感言，是对送行者说的。这样的理解有不合情理之处：离京之人，行走天涯，有车船劳顿之累、羁旅行役之苦，何来良辰好景。因此，此句应为送行者所言。

“便纵有、千种风情，更与何人说。”你离京而去，不在我身边，我有再多情怀，也找不到倾诉的对象。“风情”一般用于女性，当理解为送行者的情怀。既是送行者的情怀，那么词人应如何设身处地替行者设想。

妙处就在于，词中运用了代言的手法，拟用送行者的口吻来述说。这样就理顺了词人与送行者之间的关系。本词中，送行者是女性，柳永拟写了这位送行者的目中所见、心中所感。

反之，若从直抒的角度来理解，就会产生不少矛盾，例如离别是谁离、谁别、谁留，分不清楚。若从代言的角度理解，就比较清楚明白，离开的是离人，留下的是送别女，送别女的心绪非离人心绪，离人却借送别女之口道出了离情别意。