为什么很多粤语版的歌词比国语版好？
国语版的不也是有很多很烂的。不能这样否定，其实各有各的好。
你若讲同一首曲的两版歌词，似乎大概率都是粤语版的更好，我是赞同的。原因有一是，毕竟香港两伟文这种天才作词人作品当然是粤语写起来更顺手，再写国语版虽不像外国人读中文，也总有些生疏，自然粤语版好的更多一些。当然你要找国语更好的词，也是有的，不如粤语版更佳的那么多而已。你又想，为何国语作词人歌词不翻成粤语版来唱。就要扯到粤语的音调问题了，有一个苛刻的准入门槛在。粤语歌翻成国语，因为大陆市场大呀，而且国语比粤语好学的多。你要国语歌翻成粤语，难道是大陆歌手去争香港乐坛么？（苦笑）所以真正造诣到的，如李宗盛也不会去做这种事情。一是改变了用词环境，国语词人写出来的粤语歌词肯定比粤语词人写的国语词更烂，此条不接受反驳。二是没有钱赚，实在没有这个必要非做这么个事情。当然你不能说国语歌词就是比粤语歌词差，我们只说同一首歌的粤语版比国语版好的概率大多了。这里又要另开部分来说，光说用语习惯，并不能为“粤语歌词看起来更艰深更有韵味更有冲击力，粤语歌手发音也更精致”提供保证。这要提到粤语是有九个调了，九个调不一定是好事，比如学起来是真的难学，就像外国人学中文一样，门槛太高，平常的使用也有不少错音的笑话。但是在歌唱来说，显得更为丰富了。题主讲粤语歌词更像文言文，跟粤语的用语习惯有关系。比如很多的倒装，“我先去吃饭”成了“我食饭先”。很多的文言用词，比如像和似，没有和未，今天和今日。很多的语气词，“你吃饭没有”变成“你食咗未”。你看惯了国语用法，看文言文觉得艰深难懂，那么粤语歌词也具有部分这种艰深。很正常的事情。因为倒装需要变回来，省略需要展开，古词要变今词，语气词需要结合语境。韵味就是这种半文言的韵味。艰深和冲击力就在这一来二去的脑力理解中出来了，而且表意更为丰富，是因为这种半文半白的粤语用法能在同样音调下塞更多词藻意蕴进去啊。举个例子余情未了/然而为爱 总有记恨 我讲真余情未了你用普通话讲，四个字讲不完的，讲出来也没有味道。而文言用法就很舒服。再来其实我怕你总夸奖高估我坚忍其实更怕你只懂得欣赏我品行无人及我用字绝重拾了你信心无人问我可甘心演这伟大化身其实我想间中崩溃脆弱如恋人垂在你两臂中低得不需要身份坚忍，品行，信心。这种词虽说太直白没有味道，但是前面太多词堆起来场景了啊。配料更丰富更容易出感觉吧。跟国语词里的古风歌词有接近，但是古风歌词作词者差了太多所以显得粤语词更值得推崇吧。
因为粤语有九声六调，能用来句尾押韵的字词比普通话要多，加上粤语表达本身比较丰富，所以就有这样效果。当然也有一部分歌国语版先有的话，质量也会高一些。
粤语的表达有点接近古汉语，就好比古代人的诗词用现代汉语翻译过来一样，总是缺一种感觉
首先粤语继承了一部分偏文言的习惯，其次香港的填词人有几个比较厉害，语言大师（黄沾 林夕 黄伟文 林敏骢，林振强，陈少琪，刘卓辉等），语言掌控好，情感细腻 ，心理触感敏锐。
为什么很多粤语版的歌词比国语版好？视频
相关评论：
胡党柔1. 语言表达的精准性：粤语与国语虽属同一语言体系，但在词汇选择和表达习惯上存在差异。粤语版歌词往往能够更精确地捕捉到歌曲的情感内涵，用更为地道的词汇和句式来传达原歌词的意图，使得歌曲的表现力更为丰富。2. 韵律的契合度：粤语与国语在音节和声调上有所不同，这使得粤语版歌词能够更好地与音乐...
胡党柔因为粤语发音、结构特殊，需要重新填词，并不是把国语直接翻译成粤语，或者直接把粤语翻译成国语。如果直接翻译，那么原有的折韵和文字的节奏感会被打乱。比如国语“得意洋洋”直接翻译成粤语就是“得戚”，文字的节奏就乱了，粤语歌曲一般是先有词再有曲，文字的节奏乱了，整个曲就乱了。所以部分国语歌...
胡党柔因为粤语在表达感情上面更丰富而且词都会更有内涵，这从国内一般都是作曲人都比作词人出名的但香港却恰恰相反，作词人会比作曲人更加的出位，就是因为粤语里面有很多词的内涵都很丰富还有就是那个用的词更多，很多时候一个意思可以有多个词表示，这是国语所不能相比的，国语歌很多歌很多时候的词都之后流...
胡党柔肯定了。曲同词不同。粤语歌词用国语唱是很别扭的，甚至没法唱，反过来也一样。表达方式都不同，只能从新填词
胡党柔很多歌曲的粤语版本比国语版本好听，我认为有以下几点原因：第一、歌曲的原版本是粤语版，歌词根据歌曲量身定做，歌词本身也更加有韵味。我们看TVB电视剧的时候，很多人都爱看粤语原版而不喜欢看国语版本，哪怕是听不懂。但是就是听起来顺耳，原汁原味，很多台词粤语表达起来更贴切。国语版本又跟我们日常...
胡党柔粤语发音特殊，直接唱成国语，歌词原有折韵和节奏感会被打乱，粤语一些词汇在国语里说法会有差别。如：放下=放低。粤语9个音调,普通话4个，很多歌粤语唱成普通话勉强过得去,普通话唱成粤语就会变得很滑稽。
胡党柔因为普通话在内地用的多，大多数内地人听不太懂粤语。而且早期的一些经典粤语歌也并非原创，而是采用了同时代日本等地区的经典歌曲重新进行填词。比如《红日》等。
胡党柔（苦笑）所以真正造诣到的，如李宗盛也不会去做这种事情。一是改变了用词环境，国语词人写出来的粤语歌词肯定比粤语词人写的国语词更烂，此条不接受反驳。二是没有钱赚，实在没有这个必要非做这么个事情。当然你不能说国语歌词就是比粤语歌词差，我们只说同一首歌的粤语版比国语版好的概率大多了。...
胡党柔粤语歌词和国语歌词最大的不同源于粤语和普通话的韵脚不同。普通话有四个音，而粤语有九个音，两者在末尾押的韵不同，造成在普通话里发音相同的两个字在粤语里可能会出现两个截然不同的发音。韵母更多，发音更丰富粤语有53个韵母，而普通话只有24个，粤语有着更为丰富多彩的发音。
胡党柔感觉应该是很多粤语歌的旋律非常深入人心，再加上作词通常都是作者的一些人生经历和感悟，作曲编曲都很经典很棒，所以感觉会比一些国语的好。
