韩信始为布衣时的文言文翻译

~

1. 求古文《韩信始为布衣时》的译文

韩信始为布衣时，贫无行，尝从人寄食，人多厌之。尝就南昌亭长食数月，亭长妻患之，乃晨炊蓐食，食时信往，不为具食。信觉其意，竟绝去。信钓于城下，诸母漂。有一母见信饥，饭信，竟漂数十日。信喜，谓漂母曰：“吾必有以重报母。”〔边批：信之受祸以责报故。〕母怒曰：“大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食，岂望报乎？”信既贵，酬以千金。

〔述评〕

刘季、陈平皆不得于其嫂，何亭长之妻足怪！如母厚德，未数数也。独怪楚、汉诸豪杰，无一人知信者，虽高祖亦不知，仅一萧相国，亦以与语故奇之，而母独识于邂逅憔悴之中，真古今第一具眼矣！淮阴漂母祠有对云：“世间不少奇男子，千古从无此妇人。”亦佳，惜祠大隘陋，不能为母生色。

刘道真少时尝渔草泽，善歌啸，闻者莫不留连。有一老妪识其非常人，〔边批：具眼。〕甚乐其歌啸，乃杀豚进之。道真食豚尽，了不谢。最非常人。妪见不饱，又进一豚，食半而去。后为吏部郎，妪儿时为小令史，道真超用之。不知其故，问母，母言之。此母亦何愧漂母，而道真胸次胜淮阴数倍矣！

韩信 ，是淮阴人氏 .最初是普通百姓的时候 ，生活贫穷，平日也没有什么善行，不能被人推举担任官吏；又不能作生意，经常向人乞讨食物，所以很多人都讨厌他 .曾经向亭长（官吏名称）乞讨食物好几个月，亭长的妻子非常讨厌他，于是每天就早早做好了饭，躲在房间里吃，等韩信来了之后，也不请他坐下吃饭。韩信很生气，于是决然离开.多年后 ，韩信被封为淮阴侯，见到下乡亭长 ，赏赐百钱 ，说：“你，是一个没有见识的人，积德行善之事未能一贯做下去。”

2. 【文言文《韩信始为布衣时》翻译是什么】

原文】韩信始为布衣时，贫无行，尝从人寄食，人多厌之.尝就南昌亭长食数月，亭长妻患之，乃晨炊蓐食，食时信往，不为具食.信觉其意，竟绝去.信钓于城下，诸母漂.有一母见信饥，饭信，竟漂数十日.信喜，谓漂母曰：“吾必有以重报母.”〔边批：信之受祸以责报故.〕母怒曰：“大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食，岂望报乎？”信既贵，酬以千金.〔述评〕刘季、陈平皆不得于其嫂，何亭长之妻足怪！如母厚德，未数数也.独怪楚、汉诸豪杰，无一人知信者，虽高祖亦不知，仅一萧相国，亦以与语故奇之，而母独识于邂逅憔悴之中，真古今第一具眼矣！淮阴漂母祠有对云：“世间不少奇男子，千古从无此妇人.”亦佳，惜祠大隘陋，不能为母生色.刘道真少时尝渔草泽，善歌啸，闻者莫不留连.有一老妪识其非常人，〔边批：具眼.〕甚乐其歌啸，乃杀豚进之.道真食豚尽，了不谢.最非常人.妪见不饱，又进一豚，食半而去.后为吏部郎，妪儿时为小令史，道真超用之.不知其故，问母，母言之.此母亦何愧漂母，而道真胸次胜淮阴数倍矣！【译文】韩信还没有显达时，家里贫贱，平日也没有什么善行.为了填饱肚子，常在熟人家吃闲饭，所以很多人都讨厌他.有一次韩信在南昌亭长家白吃白住了好几个月，亭长的妻子非常讨厌他，于是每天就早早做好了饭，躲在房间里吃，等韩信来了之后，也不请他坐下吃饭.韩信察觉到他们不礼貌的举动，就调头而去.有一天，韩信在城下钓鱼，有一些妇人在附近漂洗衣物，其中一个见韩信没饭吃，就拿饭给他吃.一连几十天都这样.韩信很高兴，对老妇人说：“我将来一定要重重报答您.”老妇人很生气地说：“男子汉大丈夫养不活自己.我看你一表人才，可怜你才给你饭吃，谁指望你的报答！”后来韩信显贵后，以千金酬谢那位老妇人.。

3. 【翻译：韩信者,淮阴人也.始为布衣时.以为怯.以及个别字的解释】作

淮阴侯韩信，淮阴县人.还是平民百姓的时候，因为家境贫寒，没有什么善行可以推荐做官.又不会做生意维持生活，经常到别人家里蹭饭吃，别人都很厌恶他.曾经在下乡县南昌亭长家混了几个月，亭长的老婆没办法，就一大早做饭躲在被子里吃，韩信到了吃饭的时候去了，（亭长的老婆）却没有为他准备饭食.韩信知道原因之后，大怒，再也不去了.韩信没事就在城北钓鱼，很多妇女都在河边洗衣服，有一个女人看韩信饿了，就给他些饭吃，一连几十天都是如此.韩信很高兴，对这个女人说：“我一定会很好地报答您.”女人听了很生气，说：“大丈夫不能自己谋生，（真是可悲），我是可怜公子你，才给你饭吃，哪是指望你报答我呢！”淮阴集市中卖肉的少年羞辱韩信，说：“你虽然长得高大壮实，还喜欢带着刀剑，实际上是个胆小鬼.”当众挑衅韩信，说：“韩信你有胆量，就来单挑；不能的话，就从我裤裆里钻过去.”于是韩信仔细地看了看他，就真的趴在地上，从少年的胯下钻了过去.整个集市的人都嘲笑韩信，以为他胆子真的很小.重点字词解释布衣：平民百姓.以古代平民穿麻布衣服，因此以“布衣”指代平民.无行：品行不好.推择：推举选用.治生商贾：以做生意维持生计.晨炊蓐食：提前做好早饭，端到室内床上吃掉.蓐：草席.母：对老年妇女尊称.漂：在水里冲洗丝棉之类.竟：到底、完毕.王孙：公子，少年.对年轻人敬称.屠：以宰杀牲畜为业的人.中情：内心.众辱：当众污辱.能死：不怕死.袴：通“胯”，两腿间.蒲伏：同“匍匐”，跪在地上爬行.。

4. 文言文韩信始为布衣时

成语是一饭之恩， 或者漂母赠食

淮阴侯韩信，淮阴县人。还是平民百姓的时候，因为家境贫寒，没有什么善行可以推荐做官。又不会做生意维持生活，经常到别人家里蹭饭吃，别人都很厌恶他。曾经在下乡县南昌亭长家混了几个月，亭长的老婆没办法，就一大早做饭躲在被子里吃，韩信到了吃饭的时候去了，（亭长的老婆）却没有为他准备饭食。韩信知道原因之后，大怒，再也不去了。

韩信没事就在城北钓鱼，很多妇女都在河边洗衣服，有一个女人看韩信饿了，就给他些饭吃，一连几十天都是如此。韩信很高兴，对这个女人说：“我一定会很好地报答您。”女人听了很生气，说：“大丈夫不能自己谋生，（真是可悲），我是可怜公子你，才给你饭吃，哪是指望你报答我呢！”

淮阴集市中卖肉的少年羞辱韩信，说：“你虽然长得高大壮实，还喜欢带着刀剑，实际上是个胆小鬼。”当众挑衅韩信，说：“韩信你有胆量，就来单挑；不能的话，就从我裤裆里钻过去。”于是韩信仔细地看了看他，就真的趴在地上，从少年的胯下钻了过去。整个集市的人都嘲笑韩信，以为他胆子真的很小。

等到项梁渡过淮河的时候，韩信毅然仗剑从军，在军中并没有什么名气。项梁失败后，又跟随项羽，被任命为郎中。韩信屡次向项羽献策，都没有被采纳。汉王（刘邦）进驻西蜀时，韩信就离开楚国，投奔汉王，也没有什么军功，被任命为连敖（官名）。（有一次，）因为触犯法律理应处斩，一同的十三人被杀后，轮到韩信了，韩信傲然仰视，看到滕公，就说：“难道大王不想一统天下了，为何要杀有才之士？”滕公见韩信出言不凡，神态桀骜，就释放了他。滕公与韩信交谈后，认为韩信很有才能，非常高兴。于是把韩信引荐给汉王，被任命为治粟都尉，但汉王并不认为韩信有什么出奇之处。

翻译是复制的，呵呵！！！

5. 《史记·淮阴侯列传》及其翻译淮阴侯韩信者,淮阴人也

【翻译】 淮阴侯韩信，是淮阴人。

当初为平民百姓时，贫穷，没有好品行，不能够被推选去做官，又不能做买卖维持生活，经常寄居在别人家吃闲饭，人们大多厌恶他。曾经多次前往下乡南昌亭亭长处吃闲饭，接连数月，亭长的妻子嫌恶他，就提前做好早饭，端到内室床上去吃。

开饭的时候，韩信去了，却不给他准备饭食。韩信也明白他们的用意。

一怒之下，居然离去不再回来。 韩信在城下钓鱼，有几位老大娘漂洗涤丝棉，其中一位大娘看见韩信饿了，就拿出饭给韩信吃。

几十天都如此，直到漂洗完毕。韩信很高兴，对那位大娘说：“我一定重重地报答老人家。”

大娘生气地说：“大丈夫不能养活自己，我是可怜你这位公子才给你饭吃，难道是希望你报答吗？” 淮阴屠户中有个年轻人侮辱韩信说：“你虽然长的高大，喜欢带刀佩剑，其实是个胆小鬼罢了。”又当众侮辱他说：“你要不怕死，就拿剑刺我；如果怕死，就从我胯下爬过去。”

于是韩信仔细地打量了他一番，低下身去，趴在地上，从他的胯下爬了过去。满街的人都笑话韩信，认为他胆小。

6. 英语翻译淮阴侯韩信者,淮阴人也.始为布衣时,贫无行,不得推择为

译文：淮阴侯韩信，是淮阴人.当初为平民百姓时，贫穷，没有好品行，不能够被推选去做官，又不能做买卖维持生活，经常寄居在别人家吃闲饭，人们大多厌恶他.曾经多次前往下乡南昌亭亭长处吃闲饭，接连数月，亭长的妻子嫌恶他，一早把饭煮好，在床上就吃掉了.开饭的时候，韩信去了，却不给他准备饭食.韩信也明白他们的用意.一怒之下，居然离去不再回来.韩信曾经在城下钓鱼，有位在水边漂洗丝绵的老太太看到他饿了，就拿饭来给他吃.韩信非常高兴，对那位老太太说：“我一定会重重地报答您老人家.”老太太生气地说：“男子汉大丈夫不能自己养活自己！我不过是可怜你这位公子才给你饭吃，难道是希图有什么报答吗？！”。

---

韩信始为布衣时的文言文翻译视频