智犬破案文言文翻译

~
智犬破案文言文翻译
《智犬破案》文言文翻译如下：
离杭州一百里的地方，有一座古老的寺庙，香火很旺盛。一天晚上，有个盗贼翻墙进入。狗大叫不止，一名和尚发现了盗贼。盗贼将和尚砍倒在地，于是就带着货物逃走了。第二天，有两个小僧人进入看见了尸首，非常惊讶。于是到官府告状，狗也去了。
路上经过一个酒馆，看见五六个酒鬼在喝酒。狗停止不再前进，僧人对此很奇怪。突然狗跳进酒馆，咬住其中的一个酒鬼不放。僧人怀疑他是盗贼，绑起来送到官府。官吏审问后，果然就是他。原来狗也很聪明。
《智犬破案》原文及启示
原文：
去杭州百里许，有一古刹，香火颇旺。一夕，有盗逾墙而入。犬吠，僧觉。盗劈僧首，立仆。遂越货而亡。翌日，二小僧入室见之，讶甚。乃诣官讼，其犬亦从。途经一酒肆，见五六徒狂饮。犬伫足不前，僧怪之。俄而犬跃入肆，啮一徒不置。僧疑为盗，缚而送官。吏审之，果然。盖犬有智也。
启示：
1、做了坏事会遭到报应。
2、二是通过文章赞颂那条狗的机智，让我们认识到珍爱动物，珍爱自然，其实就是珍爱我们自己。
智犬破案文言文阅读答案
文言文是古代的一种书面语言组成的文章，那么，下面是我给大家整理收集的《智犬破案》文言文翻译，供大家阅读参考。
《智犬破案》文言文：
去杭州百里许，有一古刹，香火颇旺。一夕，有盗逾墙而入。犬吠，僧觉。盗劈僧首，立仆。遂越货而亡。翌日，二小僧入室见之，讶甚。乃诣官府诉之，其犬亦从。途经一酒肆，见五六徒狂饮。犬伫足不前，僧怪之。俄而犬跃入肆，啮一徒不置。僧疑为盗，缚而送官。吏审之，果然。盖犬有智也。
翻译
距离杭州一百里左右的地方，有一座古老的寺庙，香火很旺盛。一天晚上，有一个小偷翻越墙头进入庙内。狗大叫起来，一位僧人醒了,。小偷就砍下僧人的头，僧人就倒在地上，死了。于是小偷抢劫完财物后逃走了。第二天，有两个小僧人进入房间，看见了那位僧人的尸体，非常惊讶。于是他们就到官府报案，那只狗也和他们一起去了。路上经过一个酒馆，看见五六个酒徒在喝酒狂欢。狗停止脚步不向前走，僧人觉得很奇怪。不一会儿狗跳进酒馆，咬住其中的一个酒徒不放。僧人怀疑他是小偷，便绑起来送到官府。官吏审问后，果然是他。原来狗也是有智慧的。
词解
1、去：距离。
2、许：左右、大约。
3、刹：寺庙。
4、颇：很。
5、夕：傍晚。
6、盗：古代盗是小偷、
7、逾：翻越。
8、觉：察觉。
9、遂：于是，就。
10越：抢劫。
10、亡：逃跑。
11、诣：到去。
12、从：跟从，跟随、
13、伫足：停步；停留。
14、肆：店。
15、怪：对感到奇怪。
16、啮：咬。
17、置：放。
18、盖：用在句首，表示推测
19、立仆：向前倒下仆：向前倒下。
20、疑：对感到怀疑。
21、翌日：第二天。
22、俄而：一会儿
23、徒：酒徒。
24、越：抢夺。
25、古：古老。
26、盖：发语词，无实际意义。
26、缚：绑。
阅读答案
智犬破案
去杭州百里许，有一古刹①，香火颇旺。一夕，有盗逾墙而入。犬吠，僧觉。盗劈僧首，立仆。遂越②货而亡。翌日③，二小僧入室见之，讶甚。乃诣官府诉之，其犬亦从。途经一酒肆④，见五六酒徒狂饮。犬伫足不前，僧怪之。俄而犬跃入肆，啮一徒不置。僧疑为盗，缚而送官。吏审之，果然。盖犬有智也。
注释：①刹：寺庙。②越：抢劫。③翌日：指第二天。明日，明天。④肆：店铺。
1、解释下列句子中加着重号的词语的含义。
去杭州百里许香火颇旺
僧觉遂越货而亡
乃诣官府诉之僧怪之
啮一徒不置盖犬有智也
2、用现代汉语翻译句子。
二小僧入室见之，讶甚。
答案：有两个小和尚进入看见了尸首，非常惊讶。
犬伫足不前，僧怪之。
答案：狗停止不再前进，僧人对此很奇怪。
3、用自己的话说说《智犬破案》中犬之“智”的具体表现。
答案：有勇有谋。一智是警觉，能够及时发现盗贼，提醒僧人注意；二智是记忆，在第二天可以准确地从五六个人里面发现盗贼。狗没有思维能力，能够把这两点做到，可谓其智了。
4、文章是按什么顺序来写的？依据是什么？
答案：时间顺序。依据是文中有表示时间的“翌日”、“俄而”，还有揭示行动的“遂”、“乃”
5、读了这个故事，你有什么感悟？
答案：一是说做了坏事会遭到报应；二是通过文章赞颂那条狗的机智，让我们认识到珍爱动物，珍爱自然，其实就是珍爱我们自己。
古文翻译器扫一扫
【原文】陈尧佐，字希元，其先河朔人。高祖翔，为蜀新井令，因家焉，遂为阆州阆中人。
尧佐少好学，父授诸子经，其兄未卒业，尧佐窃听已成诵。初肄业锦屏山，后从种放于终南山。及贵，读书不辍。善古隶，为方文字，笔力端劲，老犹不衰。尤工诗，性简约，见动物必戒左右勿杀，器服坏，遂辄补之。曰：“无使不全见弃也”。论曰：尧佐相业虽不多见，世以宽厚长者称之。
【参考译文】陈尧佐字希元，他的先辈是河朔人。他的高祖叫陈翔，是蜀州新井县令，因而安家在那里，于是被称为阆州阆中人。
尧佐年少好学，父亲教儿子们诸子经，他的哥哥还没修毕学业，尧佐已暗中偷听会背诵了。
当初在锦屏山，后来跟随种放到终南山。
等到尧佐显达尊贵之时，读书仍然不停止。
尧佐擅长古隶，能用大笔写方文字，笔力端庄强劲，年代久远仍然不衰。尤其擅长写诗，性情节俭。看到动物必须告诫手下不要SHA；
使用的器物有了毁坏，于是就修补再用。尧佐说：“不要让物件没有达到完全使用的价值就被抛弃了。”
结论：尧佐一生巨大的功绩不多见，世人皆以宽厚的长者来称道他。
“卒业”zúyè
修毕学业。
“窃听”qiètīng
暗中偷听。《史记．卷七九．范雎蔡泽传》：「然左右多窃听者，范雎恐，未敢言内，先言外事。」
“显贵”xiǎnguì
显达尊贵
“方文字”
谓一丈见方的大字。宋陈思《书小史》：“释敬脱善正书，能用大笔写方丈字，天然遒劲，不加修饰，当时谓之僧杰。”
“相业”xiāngyè
巨大的功绩
多言何益文言文翻译及注释
《多言何益》文言文翻译如下：
子禽向老师请教道：“多说话有好处吗？”
墨子答道：“蛤蟆、青蛙，白天黑夜叫个不停，叫得口干舌疲，可是没有人去听它的叫声。再看那雄鸡，在黎明按时啼叫，天下振动，人们早早起身。多说话有什么好处呢？只有在切合时机的情况下说话才有用。”
原文：子禽问曰：“多言有益乎？”墨子曰：“虾蟆、蛙黾，日夜恒鸣，口干舌擗，然而不听。今观晨鸡，时夜而鸣，天下振动。多言何益？唯其言之时也。”
道理
1、说话不在于多少，而在于切合时机，抓住关键，一语道破。
2、多说话不一定有好处，只有在适当的时候说话才是明智的。
3、说话要说到点子上。很多人在与别人聊天时，说话不自觉地跑题，很容易说出一些似是而非的内容，别人听后只能疑惑。因此在任何时候，说话都要切中要害，是表达能力里面最基本的能力。

---

智犬破案文言文翻译视频