紧急求助，高手来帮忙译成日文吧（奖学金申请什么的）

紧急求助，高手来帮忙译成日文吧（奖学金申请什么的）~

日本での学习及び日常生活では、私が日本での先进な研究环境ならびに真剣な教育态度を深く感じております。私は、学位を取得后、国に戻って、引き続き研究活动を行いたいと思っております。そして、将来帰国后、また现在我々研究室の指导教授と连络を続け、研究课题を新たな高度に推进します。
また、私の梦は先生になりたい、先生との职业は私幼いから望んでいます。先生は文化及び知识の伝承及び発展中极めて重要な役割であります。引きつきの人材を育つと同时に、人类の进歩と発展に巨大な贡献をしております。従って、その梦を実现、优秀な教师になれるために、もっと一层努力をし、自分のレベルを一层高くなりたくなっております。

私は2010年4月に来日し、2011年4月に大学院に进みました。5月の院生テストに合格しました。
　大学において23科目を履修、うちsを8科目、8科目の平均は2.3以上です。我が家の负担を軽减するため、现在コンビニでアルバイトをして生活费にしています。院生になってから、研究课题を「日本の暮らし」にしました。このテーマはより多くの时间を要して资料収集とフィ－ド作业の上、考察しなければなりません。この优秀な研究を踏まえて、将来は就职したいと考えています。
　そして、この三月に祖母の肺ガンが悪化し、両亲の多额な出费が必要になりました。そのため家庭の负担を軽减し、さらに多くの时间を研究に割くために、この度、奨学金の申请をお愿いしたいと
申请したいと思います。どうかよろしくお愿い申し上げます。

日本にいる间に、こちらの大学の先进的な研究环境と慎み深いである学术に対する态度は私にとって、ものすごくいい刺激になっています。学位をとった后、祖国に帰るつもりで、研究事业に取り组むことを决心しました。将来にも、今の研究室の教授先生と连络を取りながら、引き続き共させて共同研究を行いたいと思っています。
私は教师になりたいことを希望しています。教师は私にとって憧れの职业であり、教师は文化と知识の伝承と発展に极めて重役を果たしています。次の世代の思想を教养すると同时に、全人类の进歩と発展に巨大な贡献をしていますので、これから、私は优秀の教师になりたいっていう梦にもっと努力し、レベルアップしていきます。

楼上不厚道，还要要钱，拉拉啦~~掉钱眼里咯。
楼主我是留学生，以前国内大学就是日语专业户，你完全可以信的过我的翻译。依据日本人的思维，你别写那么多大的话，什么全人类之类的，有点过，不过我给你语言软了点，勉强可以吧。

刚才也在写这些东西，参考了一下~蛮好的。

楼上翻的挺好的

---

紧急求助，高手来帮忙译成日文吧（奖学金申请什么的）视频